ИДЕНТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• idéntico
• mismo
• idéntica
• idénticos
• idénticas

Примеры использования Идентичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, идентичный.
Sí, idéntica.

Почерк идентичный.
La letra es idéntica.

У него есть идентичный близнец, который носит очки.
Tiene un gemelo identico que usa anteojos.

Они получили идентичный фургон.
Tenían una furgoneta idéntica.

По отношению друг к другу они должны иметь идентичный статус.
Entre sí, deben encontrarse en idéntica situación.

Homo erectus изготавливал идентичный инструмент на протяжении 30 000 поколений.
Homo erectus hizo la misma herramienta por 30.000 generaciones.

Химический состав двух образцов оказался идентичный.
La composición química de las dos muestras resultó ser idéntica.

Темно-синее пальто Brook Brothers, идентичный тому, в котором подстрелили сенатора Морру.
Uno azul marino Brooks Brothers abrigo, idéntica a la usada por el senador Morra cuando le dispararon.

В отношении осужденных лиц применяется идентичный режим.
Se aplica el mismo régimen a las personas declaradas culpables.

Химически идентичный уран- 235 должен быть физически отделен от более распространенного изотопа.
Siendo ambos químicamente idénticos, el uranio-235 tenía que separarse físicamente del otro isótopo más abundante.

Положения, касающиеся основных мер контроля выбросов и высвобождений, носят идентичный характер.
Las disposiciones relativas a las medidas sustantivas de control de las emisiones y liberaciones son idénticas.

Мы установили что оба Лиама крови и Ширли крови оба содержат идентичный Тип e иммуноглобулину изотипов.
Hemos determinado que tanto la sangre de Liam como la sangre de Shirley contenía el mismo isotipo E de inmunoglobulinas.

Может у Сэта есть близнец, идентичный близнец Шимон, кто бросил общину и стал ортодоксальным евреем и… это он.
Puede que Seth tenga un gemelo, un gemelo idéntico, Shimon, que dejó la secta y se convirtió en un judío ortodoxo y ése es… es él.

Датирование еще 2500 до н. э, получеловек и полузмея взгляд юридических лиц, почти идентичный Kukulkan майя.
Remontándose al 2.500 A.C., las entidades mitad humanas y mitad serpientes se ven casi idénticas al Kukulkan de los Mayas.

Кроме того, за один и тот же или идентичный по стоимости труд женщинам, как правило, платят меньше, чем мужчинам.
Además, estas tienden a percibir remuneraciones inferiores a las de los hombres por igual trabajo o trabajo de igual valor.

По мнению Комитета и авторов Комментария ОЭСР, эти термины имеют схожий или даже идентичный смысл.
La opinión del Comité y la expresada en el comentario de la OCDE ha sido la de que ambas formulaciones tienen significados similares o incluso idénticos.

Внесенные исправления, как отражено в документе CD/ WP. 561/ Amend. 1, носят идентичный характер, поскольку были идентичны первоначальные пункты.
Las correcciones que figuran en el documento CD/WP.561/Amend.1 son idénticas porque también lo eran los párrafos originales.

Когда произошел взрыв сингулярности, и я нашел разлом в С. Т. А. Р. Лабс, я провел тесты. И нашел еще 51 идентичный портал.
Cuando la Singularidad explotó y descubrí la abertura en Laboratorios STAR, hice pruebas similares y descubrí lo mismo, 51 aberturas adicionales.

Идентичный текст писем Председателя Комитета от 31 марта 2011 года на имя премьер-министра и на имя министра иностранных дел Египта.
Cartas idénticas de fecha 31 de marzo de 2011 dirigidas al Primer Ministro y al Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto por la Presidenta del Comité.

Перед каждым делением соматической клетки хромосомы удваиваются, так что каждая дочерняя клетка получает идентичный набор хромосом.
Antes de cada división de una célula somática, los cromosomas se duplican, de manera que cada célula hija recibe un juego igual de cromosomas.

Идентичный пакет мер разрабатывается в 2010 году в двух других муниципалитетах, для которых характерно значительное присутствие женщин в руководящих органах.
En 2010 se ejecutaron unos planes piloto idénticos en dos municipios que contaban con una presencia significativa de mujeres en sus órganos rectores.

И провел другое исследование при помощи микроспутников, намного более дорогое и длительное. К своему удивлению, он получил почти идентичный результат.
Por eso realizó otro estudio mediante microsatélites que son mucho más caros en recursos y en tiempo y, para su sorpresa, arrojó resultados casi idénticos.

Для женщин и мужчин в возрастной группе 15- 24 года характерен практически идентичный показатель участия в рынке труда, немного превышающий две трети.
Las mujeres y los hombres de entre 15 y 24 años de edad tienen prácticamente las mismas tasas de participación en el mercado laboral de algo más de dos tercios.

Живой MERS- CoV, идентичный вирусу, обнаруженному у людей, был выделен из назальных мазков одногорбых верблюдов, что еще более подтверждает роль верблюдов как истинных резервуарных носителей MERS- CoV.
Un MERS-CoV vivo idéntico al virus encontrado en humanos se aisló del exudado nasal de dromedarios, lo que respalda aún más que los camellos actúan como huéspedes de reservorio bona fide del MERS-CoV.

Концы ленты соединялись рубленой розеткой, на которой висел гребешок или знак отличия, идентичный пластине, но длиной пятьдесят восемь миллиметров.
Los extremos de la banda se unían con un rosetón picado del que pendía una venera o insignia, idéntica a la placa pero con una longitud de cincuenta y ocho milímetros.

Под финансовым периодом будет пониматься двухгодичный период, идентичный двухгодичному периоду учреждения( й), обеспечивающего( их) административное управление Целевым фондом.
El ejercicio financiero será el bienio, que coincidirá con el bienio de la institución o instituciones que administren el Fondo Fiduciario.

Резьба имеет идентичный 60° профиль, как в стандарте ИСО для метрических винтовых резьб, но характеристические параметры каждой UTS резьбы( внешний диаметр и шаг) были выбраны в дюймовых долях, а не в миллиметрах.
Este tiene el mismo perfil de 60 ⁰ que los tornillos de rosca ISO métricos pero las dimensiones características de cada rosca UTS(diámetro exterior y de paso) fueron elegidos como una fracción de pulgada en lugar de un valor de milímetro.

КС/ СС далее рекомендует КС/ СС на ее первой сессии принять идентичный текст, имеющий юридически обязательный характер путем внесения поправки в Протокол.
La CP/RP recomienda además que la CP/RP 1 adopte en su primer período de sesiones un texto idéntico de carácter jurídicamente vinculante mediante una enmienda del Protocolo.

В тоже время, голоса французов и голландцев нельзя игнорировать, прежде всего, потому, что невозможно представить, чтобы идентичный текст мог быть представлен в какую-либо из этих стран для повторного референдума.
Al mismo tiempo, no se pueden pasar por alto las opiniones de los ciudadanos franceses y neerlandeses… tanto más cuanto que resulta inimaginable que se pudiera someter un texto idéntico a un segundo referéndum en ninguno de los dos países.

Многие бытовые огнетушители используют внутренний клапан, идентичный клапану Шрадера, но с рукояткой наверху для возможности быстрого высвобождения сжатого содержимого.
Muchos extintores domésticos utilizan una válvula interna idéntica a una válvula Schrader, pero con una palanca a la parte superior para permitir la liberación rápida del contenido a presión.