АНАЛОГИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análoga
• misma
• semejante
• parecida
• equivalente
• comparable
• igual
• afines
• idéntica

Примеры использования Аналогичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неденежное поощрение аналогичной стоимости.
Recompensa no monetaria de valor equivalente.

Многие другие развивающиеся страны находятся в аналогичной ситуации.
Muchos otros países en desarrollo se encuentran en una situación parecida.

Эти обязательства закрепляются в аналогичной формулировке в круге ведения КНТ.
En el mandato del CCT se enuncian también estas obligaciones.

Я видел, как это было предвестником аналогичной трагедии.
Lo he visto ser presagio de una idéntica tragedia.

Аналогичной юридической обязанности содержать мужа для жены не существует.
La esposa no tiene la obligación jurídica equivalente de mantener al esposo.

Все договорные органы располагают аналогичной моделью для участия НПО.
Todos estos órganos tienen modelos semejantes para la participación de las ONG.

Статья A В проекте, предложенным Комиссией международного права, аналогичной статьи нет.
Artículo AEn el proyecto de la CDI no hay ningún artículo equivalente.

В настоящее время осуществляются мероприятия аналогичной программы на 20062010 годы.
En estos momentos se están llevando a cabo las medidas previstas en un programa parecido para 2006-2010.

Конференция обратилась ко всем государствам- участникам с аналогичной просьбой.
La Conferencia ha hecho una petición a todos los Estados partes en ese sentido.

Перед лицом аналогичной ситуации МПК вновь подтверждает свое решительное осуждение политики принудительного переселения.
Ante una situación parecida, el Comité Permanente reitera su firme oposición a la política de reubicación forzosa.

Некоторые приемные родители сталкиваются с аналогичной коллизией интересов.
Algunos padres adoptivos se encuentran con un conflicto de intereses parecido.

Его избрание Генеральным директором должно стать вдохновляющим примером для других стран, находящихся в аналогичной ситуации.
Su elección como Director General debe servir de estímulo a otros países en situaciones parecidas.

Это оружие применяется для защиты наркобизнеса, контрабанды и другой аналогичной преступной деятельности.
Son utilizadas para proteger el tráfico de drogas, en el contrabando y en otros delitos comparables.

ЮНФПА признателен за это важное решение правительства Габона, которое служит положительным примером для других стран, находящихся в аналогичной ситуации.
El UNFPA agradece al Gobierno del Gabón esta importante decisión, que supone un ejemplo positivo para otros países en situaciones parecidas.

Ни одна из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, не выразила аналогичной озабоченности.
Ninguna Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 ha manifestado inquietudes semejantes.

Поэтому выводы в отношении аналогичной управленческой практики в конкретных подразделениях системы Организации Объединенных Наций могут быть разными.
Por consiguiente, se puede llegar a conclusiones diferentes respecto de prácticas de gestión equivalentes en diferentes oficinas de las Naciones Unidas.

Выборка, используемая в публикации" Дж. П. Морган" World Financial Markets может считаться аналогичной, но не идентичной.
La de J. P. Morgan en su publicación World Financial Markets puede suponerse parecida pero no igual.

Ситуация в отношении частных СМИ была аналогичной, поскольку отсутствовали трудовые соглашения, предусматривавшие защиту трудящихся от безответственных владельцев.
La situación de los medios de difusión privados era parecida ya que no había contratos que protegieran a los empleados de la irresponsabilidad de los propietarios.

Налаживать партнерские связи со специализированными международными учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью;
Entablar relaciones de colaboración con instituciones internacionales especializadas en las mismas esferas de actividad;

Когда он возмущен- это, примерно, как если я возмущаюсь, когда происходит то-то по аналогичной причине». Вот настоящее понимание.
Así cuando sienten resentimiento, es igual que cuando yo siento resentimiento en estos casos, y al parecer por las mismas razones". Eso es verdadero entendimiento.

УВКБ обратилось к ряду занимающихся аналогичной деятельностью учреждений с просьбой поделиться их опытом в этой области и в настоящее время ожидает получения от них подробной информации.
El ACNUR ha consultado a una serie de organismos análogos respecto de su experiencia en esa esfera y está a la espera de información pormenorizada.

В рамках отдельных проектов другим многосторонним и двусторонним донорам предлагается принять участие в аналогичной или смежной деятельности.
Varios proyectos han alentado a otros donantes bilaterales y multilaterales a que participen activamente en las mismas cuestiones o en ámbitos conexos.

Выступающий напоминает об аналогичной просьбе, с которой обратилась Генеральная Ассамблея на основании замечаний ККАБВ по бюджету ККСИ.
Recuerda que la Asamblea General hizo una petición idéntica sobre la base de las observaciones de la Comisión Consultiva relativas al presupuesto del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información.

Специальный представитель призывает других доноров изучить успешную работу КППУП в целях оказания поддержки аналогичной деятельности в других провинциях. F.
El Representante Especial alienta a otros donantes a examinar los logros del Proyecto con miras a apoyar actividades semejantes en otras provincias.

Она также полагает, что все разведенные женщины, оказавшиеся в аналогичной с ней ситуации, систематически подвергаются дискриминации, пребывают в невыгодном положении и испытывают унижения.
Alega igualmente que todas las mujeres divorciadas en situaciones parecidas a la suya son víctimas de discriminación, desventaja y humillación sistemáticas.

Поэтому Председатель предлагает, чтобы процедура создания контактных групп на СРГ- КП 13 оставалась аналогичной процедуре, учрежденной на СРГ- КП 12.
Por lo tanto, el Presidente propone que en el 13º período de sesiones se mantengan las mismas disposiciones sobre los grupos de contacto establecidas en el 12º período de sesiones.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что создание такой замысловатой и сложной системы предусматривается без опоры на какой-либо реальный опыт в аналогичной ситуации.
La Comisión considera motivo de inquietud el hecho de que el establecimiento de un sistema tan elaborado y complejo se esté acometiendo sin contar con una experiencia real en un contexto comparable.

В других областях, а именно в отношении положения женщин и положения религиозных и этнических меньшинств, аналогичной приверженности изменениям не наблюдается.
En otras esferas, principalmente la situación de la mujer y de las minorías religiosas y étnicas, no parece haber una determinación comparable de cambiar el estado de cosas.

Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
El instituto coordinará su labor con las otras entidades que se ocupen de actividades parecidas o complementarias, a fin de disminuir duplicaciones dispendiosas y aprovechar mejor los recursos.

Вместе с тем Европейская группа по лечению СПИДа рассматривает все потенциальные возможности для установления сотрудничества и поддержки аналогичной деятельности, осуществляемой в других регионах мира.
No obstante, el European AIDS Treatment Group tiene en cuenta todas las posibles oportunidades de colaboración y apoyo para actividades semejantes en otros lugares del mundo.