АНАЛОГИЧНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas similares
• iniciativas análogas
• iniciativas semejantes
• iniciativas parecidas

Примеры использования Аналогичные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было бы поощрять аналогичные инициативы в частном секторе.
Podrían alentarse iniciativas análogas en el sector privado.

Аналогичные инициативы запланированы для Западной и Северной Африки.
Se prevén iniciativas análogas para África occidental y África del Norte.

Будут горячо приветствоваться аналогичные инициативы и других договорных органов.
Se exhorta a otros órganos creados en virtud de tratados a que adopten iniciativas análogas.

Кроме того, аналогичные инициативы выдвигались для районов пребывания беженцев.
Se emprenden iniciativas similares para las zonas de acogida de refugiados.

В настоящее время Европейский союз планирует аналогичные инициативы в отношении кокаина, каннабиса и героина.
La Unión Europea estudiaba iniciativas análogas para la cocaína, el cannabis y la heroína.

Мы также приветствуем аналогичные инициативы, которые предпринимаются в других частях мира;
También celebramos las iniciativas similares que se han emprendido en otras partes del mundo;

Аналогичные инициативы предусмотрены также в других областях, например в таких, как сектор животноводства.
Se prevén también iniciativas semejantes en otras esferas como el sector ganadero, por ejemplo.

Некоторые ораторы приветствовали предложение осуществить аналогичные инициативы в других регионах.
Algunos oradores acogieron con agrado la idea de que se podrían llevar a cabo iniciativas parecidas en otras regiones.

Аналогичные инициативы также осуществлялись в отношении видеозаписей, наклеек для автомобилей и багажных бирок.
En iniciativas similares se han utilizado vídeos, pegatinas de coches y etiquetas de equipaje.

Мы приветствуем создание других зон, свободных от ядерного оружия, и поощряем аналогичные инициативы.
La CARICOM acoge con beneplácito la creación de otras zonas libres de armas nucleares y fomenta toda iniciativa similar.

Успех инициативы в Харгейсе повлек за собой аналогичные инициативы в шести других муниципалитетах.
El éxito de la iniciativa de Hargeisa dio lugar a iniciativas similares en otras seis municipalidades.

Вырабатываются и другие аналогичные инициативы, и мы призываем, в особенности, страны Севера принимать участие в них.
Se están formulando otras iniciativas similares, y pedimos en especial a los países del Norte que participen en ellas.

Аналогичные инициативы способствовали развитию товарных бирж и/ или рамочной основы для их деятельности в Казахстане и африканских странах.
Intervenciones similares han permitido establecer bolsas o marcos normativos en Kazajstán y África.

Не привели к успеху и аналогичные инициативы ПАИГК с представителями других политических партий и гражданского общества.
Las iniciativas similares emprendidas por el PAIGC con representantes de otros partidos políticos y de la sociedad civil tampoco tuvieron éxito.

Аналогичные инициативы будут иметь исключительно важное значение для поддержки миграции племени миссерия через район Абьей и штат Южный Кордофан.
Será decisivo que haya otras iniciativas similares para apoyar la migración de misseriyas a través de Abyei y Kordofan Meridional.

Точно так же Гренада поддерживает аналогичные инициативы в том, что касается ситуаций и в других частях мира, там, где это может оказаться необходимым.
Asimismo, Granada apoya plenamente las iniciativas similares en respuesta a situaciones de ese tipo en otras partes del mundo, donde se estimen convenientes.

Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к другим странам присоединиться и поддержать аналогичные инициативы в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento para que otros se sumen a iniciativas similares y las respeten a fin de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Впоследствии аналогичные инициативы были предприняты и в других странах( Армении, Бурунди, бывшей Югославии и Руанде).
A partir de entonces se emprendieron iniciativas similares en otros países(Armenia, Burundi, Rwanda y la exYugoslavia).

Приветствует содержащийся в указанной Декларации призыв к ОАЕ поддержать реализацию моратория и поощрять аналогичные инициативы в других районах континента;
Acoge con satisfacción el llamamiento hecho en esa declaración para que la OUA apoye la aplicación de la moratoria y fomente iniciativas análogas en otras regiones del continente;

Такие предложения и аналогичные инициативы актуальны в контексте институциональной реформы системы Организации Объединенных Наций.
Esas propuestas e iniciativas análogas son pertinentes en el contexto de la reforma institucional del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо еще больше усилить роль Альянса малых островных государств( АОСИС) в этой области и следует поощрять аналогичные инициативы со стороны других учреждений.
A este respecto, se debería fortalecer aún más el papel de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y alentar la adopción de medidas similares por otras instituciones.

В настоящее время аналогичные инициативы осуществляются в других странах по линии Глобального партнерства за восстановление лесного ландшафта.
Actualmente se llevan a cabo en otros países iniciativas semejantes en el marco de la Alianza Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal.

В других регионах в рамках глобальной сети" Women Action 2000" будут предприняты аналогичные инициативы с целью обеспечить возможность для широкого участия женщин в осуществляемой деятельности.
En el marco de la red mundial“Women Action 2000”, se llevarán a cabo iniciativas semejantes para propiciar una amplia participación en otras regiones.

Ожидается также, что аналогичные инициативы в Эквадоре и Перу будут способствовать существенному увеличению объема добычи нефти в этих странах.
Se prevé que iniciativas análogas en el Ecuador y el Perú también han de producir una aceleración considerable de la producción de petróleo en esos países.

Кроме того, отделение будет играть важную роль в дальнейшем развитии других региональных инициатив, включая создание наблюдательного центра по энергетике и аналогичные инициативы.
Además, la oficina cumpliría una función importante para seguir desarrollando otras iniciativas regionales, como el observatorio de la energía e iniciativas análogas.

Специальный докладчик надеется, что аналогичные инициативы будут происходить в ходе подготовки к чемпионату мира по футболу, который состоится в Южной Африке в 2010 году.
El Relator Especial espera que haya iniciativas similares durante la preparación del Campeonato Mundial de Fútbol, que tendrá lugar en Sudáfrica en 2010.

Вероятно, аналогичные инициативы можно предпринять в финансовой области, может быть в качестве последующей деятельности по результатам предстоящей Конференции по финансированию развития.
Tal vez podría tomarse una iniciativa similar en el ámbito financiero, posiblemente como forma de seguimiento de la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Испания и Швеция сослались на аналогичные инициативы, которые они предприняли в рамках своего сотрудничества со странами этого региона, особенно в рамках Европейского сообщества.
España y Suecia se refirieron a iniciativas similares tomadas como parte de su cooperación dentro de la región, particularmente en el marco de la Comunidad Europea.

Эти и другие аналогичные инициативы могут служить инструментами обеспечения мира, терпимости и взаимопонимания между народами с различными культурными и религиозными особенностями.
Estas y otras iniciativas semejantes pueden ser instrumentos para la promoción de la paz, la tolerancia y la comprensión mutua entre los pueblos con culturas y religiones diferentes.

Позитивные результаты приносят и аналогичные инициативы, предпринятые в области здравоохранения, вследствие чего показатели рождаемости и материнской и детской смертности существенно снизились.
Una iniciativa análoga emprendida en la esfera de la salud ya ha arrojado resultados alentadores, puesto que las tasas de fecundidad y de mortalidad materna e infantil han disminuido considerablemente.