РЕАЛИЗАЦИИ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa
• poner en práctica la iniciativa
• puesta en marcha de la iniciativa
• iniciativas

Примеры использования Реализации инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в реализации инициативы.
Progreso en la ejecución de la iniciativa.

Ход реализации инициативы в интересах БСВЗ.
Avances en la aplicación de la Iniciativa en favor de los PPME.

Руководство в реализации Инициативы.
Proporcionar una función de liderazgo a la Iniciativa.

Мы признательны международному сообществу за оказанную помощь в реализации инициативы нашей страны в этой области.
Agradecemos a la comunidad internacional el apoyo brindado a las iniciativas de nuestro país en este ámbito.

Разработать планы действий по реализации инициативы комплексного освоения речных бассейнов;
Elaborar planes de acción para poner en marcha la iniciativa de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas;

Основные этапы реализации инициативы Комитета по вопросам управления высокого уровня( КВУУ) в области деловой практики.
Hitos en la aplicación de la iniciativa sobre prácticas institucionales del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В ПМ содержится ориентировочное расписание реализации инициативы сообразно с общими процедурами.
El proyecto de modalidades establece un calendario indicativo para la iniciativa con el fin de que avance al mismo ritmo que las modalidades generales.

Доноры должны помочь в реализации Инициативы<< 20/ 20>gt; в части, касающейся международной помощи детям.
Los donantes deben ayudar a aplicar la Iniciativa 20/20 relacionada con la prestación de asistencia internacional a los niños.

Албания считает эту проблему приоритетной и проводит ее анализ в процессе реализации инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
Albania considera que se trata de un problema prioritario y lo evalúa en el marco de la aplicación de la iniciativa" Una ONU".

Был достигнут дальнейший прогресс в реализации инициативы Управления по созданию региональных учебных центров по космической науке и технике в развивающихся странах.
Por iniciativa de la Oficina se siguió avanzando en la creación de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна координировать работу своих учреждений в рамках реализации инициативы<< Единство действий>gt;, в том числе на уровне стран.
Las Naciones Unidas deberían coordinar el trabajo de sus organismos de acuerdo con su iniciativa" Unidos en la acción", incluso a nivel de país.

Поддержка ПРООН может выражаться в виде реализации инициативы в области развития потенциала и предоставления консультативной помощи в разработке политики, с применением следующих вариантов:.
El apoyo del PNUD puede adoptar la forma de una iniciativa de desarrollo de la capacidad y de servicios de asesoramiento normativo mediante:.

Генеральный директор учредил также группу для оказания ему помощи в реализации инициативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.
El Director General también estableció un grupo para que lo ayudara a aplicar la iniciativa sobre comercio y facilitación del acceso a los mercados.

Оно работало в тесном сотрудничестве с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе содействуя реализации инициативы в интересах девочек.
Ha trabajado estrechamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, también mediante una contribución a una iniciativa para las niñas.

Несмотря на достижение определенного прогресса в деле реализации Инициативы в отношении БСКЗ, этот процесс замедлился.
Si bien se han hecho algunos progresos en la aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, el proceso se ha frenado.

Мы выражаем особую благодарность Организации Объединенных Наций за содействие в реализации инициативы главы нашего государства.
También deseamos manifestar nuestro especial agradecimiento a las Naciones Unidas por la asistencia prestada en la aplicación de la iniciativa de nuestros Jefes de Estado.

В этой связи обращаем внимание на важность реализации инициативы по созданию международного Трансафганского транспортного коридора.
En ese contexto, deseamos señalar a la atención de la Asamblea la importancia de poner en práctica la iniciativa de establecer un corredor de transporte internacional transafgano.

И наконец, ЮНКТАД должна принять участие в усилиях по разработке плана реализации инициативы" Помощь в интересах торговли".
Por último, la UNCTAD debía participar en los esfuerzos por desarrollar una hoja de ruta para la realización de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.

В рамках этой деятельности оно значительно увеличит объемы помощи в целях развития, предоставляемой Африке в контексте реализации Инициативы по развитию Африки.
Como parte de esas medidas, aumentará considerablemente su asistencia para el desarrollo de África en el marco de su Iniciativa para el desarrollo de África.

В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в реализации инициативы<< Новые горизонты>gt; в течение прошлого года.
En el presente informe figura una relación de los progresos realizados a lo largo del último año en la aplicación de la iniciativa vinculada con el" nuevo horizonte".

В процессе реализации инициативы" Един- ство действий" исключительно важно будет исполь- зовать опыт, накопленный странами, осуществляв- шими ее в экспериментальном порядке, чтобы избежать возможных трудностей.
Durante la aplicación de la iniciativa Unidos en la acción, la experiencia de los países piloto será esencial para evitar posibles obstáculos.

Одобрить план Совета министров арабских государств, ответственных за окружающую среду, по реализации Инициативы в области устойчивого развития в арабском регионе;
Aprobar el plan del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente para la aplicación de la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe;

Вместе с девятью другими странами его правительство участвует в реализации Инициативы в области нераспространения и разоружения и представило несколько рабочих документов для нынешнего совещания.
Junto con otros nueve países, ha emprendido la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, que ha presentado varios documentos de trabajo para la sesión en curso.

Вместе с Францией, Чили, Норвегией и группой других заинтересованных стран Бразилия участвует в реализации инициативы по созданию международного центра закупки медикаментов.
Conjuntamente con Francia, Chile, Noruega y un grupo de otros países interesados, el Brasil ha venido participando en una iniciativa para establecer un mecanismo internacional de compra de medicamentos.

ФАО взаимодействовала с АС в разработке и реализации Инициативы по борьбе с чрезвычайными ситуациями, связанными с засухой в странах Африканского рога.
La FAO ha colaborado con la Unión Africana en la formulación y aplicación de la Iniciativa para poner fin a las emergencias causadas por la sequía en el Cuerno de África.

ООН выбрала Вьетнам в качестве одной из восьми стран, участвующих с 2006 года в реализации инициативы" Единство" в целях повышения эффективности сотрудничества.
Las Naciones Unidas han elegido a Viet Nam entre los ocho países que aplican la iniciativa" Unidos en la acción" desde 2006 para aumentar la eficacia de la cooperación.

Правительство стремится решать проблему дискриминации путем проведения политики противодействия жестокости и реализации инициативы по созданию безопасных школ.
El Gobierno se ocupa del problema de la discriminación a través de la formulación de una política contra la intimidación y mediante la aplicación de una iniciativa sobre escuelas seguras.

За истекший год донорам удалось достичь неуклонного прогресса в реализации инициативы, касающейся передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи.
Durante el año transcurrido, los donantes han avanzado constantemente en la ejecución de la iniciativa de Buena gestión de las donaciones humanitarias.

ЮНОВА также продолжало выступать за обеспечение большей политической и оперативной приверженности международных партнеров реализации Инициативы для стран западноафриканского побережья.
La UNOWA también siguió alentando a los asociados internacionales a asumir un mayor compromiso político y operacional con la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Оратор понимает разочарование в связи с задержкой реализации Инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников в качестве ответа на эту проблему.
El orador comprende la frustración sobre la demora en la aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados establecida para atender dicho problema.