РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• esta iniciativa

Примеры использования Реализации этой инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат полностью привержен делу реализации этой инициативы.
La Secretaría está comprometida con esta iniciativa.

Мы готовы работать сообща ради реализации этой инициативы при следующих председателях Конференции.
Esperamos trabajar en conjunto para promover esa iniciativa bajo las futuras presidencias de la Conferencia.

Канада намерена играть активную роль в реализации этой инициативы.
El Canadá tiene previsto desempeñar un papel activo en la adopción de esta iniciativa.

ЮНДКП получила просьбу оказать помощь в реализации этой инициативы в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Se ha pedido al PNUFID que preste asistencia a esa iniciativa en materia de represión del uso indebido de drogas.

ВТО и ЮНКТАД могли бы сыграть руководящую роль в реализации этой инициативы.
La OMC y la UNCTAD podían desempeñar una función primordial en esa iniciativa.

Секретариат ЮНКТАД принимал участие в реализации этой инициативы с самого начала через своих координаторов по гендерным вопросам.
Desde el comienzo la secretaría de la UNCTAD ha venido participando en esta iniciativa por conducto de sus coordinadores de la cuestión del género.

Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия по реализации этой инициативы.
La Unión Europea apoyará en adelante las gestiones encaminadas a poner en práctica dicha iniciativa.

Правительство недавно объявило о продолжении реализации этой инициативы с сохранением объема финансирования( т. е. 10 млн. долл.).
El Gobierno ha anunciado en fecha reciente la continuación de esa iniciativa con el mismo volumen de recursos(es decir 10 millones de dólares australianos).

Отдел проведет более подробный анализ результатов и будет постоянно информировать Комиссию о ходе реализации этой инициативы.
La División analizará los resultados con más detalle y mantendrá informada a la Comisión sobre el estado de esta iniciativa.

Комитет предоставил бы государству- участнику всецело свою поддержку для реализации этой инициативы, поскольку она отвечает чаяниям Комитета.
El Comité prestará al Estado parte toda la asistencia que pudiera necesitar para concretar esta iniciativa en la que tiene gran interés.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовало в реализации этой инициативы и поддерживало ее.
La Oficina de las Naciones Unidas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos apoyó esta iniciativa y participó en ella.

Однако позиция некоторых постоянных членов Совета помешала реализации этой инициативы, которую попрежнему решительно отстаивает Сирийская Арабская Республика.
Sin embargo, la posición de algunos miembros permanentes del Consejo obstaculizó esa iniciativa, con la que la República Árabe Siria sigue estando comprometida.

На втором Межправительственном совещании по обзору ГПД было сформировано новое глобальное партнерство, посвященное реализации этой инициативы.
Durante la segunda reunión intergubernamental de examen se abordó la creación de una nueva asociación mundial dedicada a esta iniciativa.

Мы особенно признательны Нидерландам за поддержку, которой мы пользуемся с самого начала реализации этой инициативы, а также за помощь, предоставляемую Канадой и Бельгией.
Apreciamos especialmente el apoyo de los Países Bajos, que hemos recibido desde el principio de esta iniciativa, así como el apoyo otorgado por el Canadá y Bélgica.

К правительству Демократической Республики Конго также была обращена просьба назначить координатора высокого уровня для реализации этой инициативы.
Asimismo, se pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que nombrara a un coordinador de alto nivel para esa iniciativa.

С тем чтобы бедные страны с крупной задолженностью своевременно получали возможность участвовать в реализации этой инициативы, им может потребоваться дополнительная техническая помощь со стороны международного сообщества.
Para que estos países pudieran acceder a tiempo a la iniciativa, tal vez necesiten más asistencia técnica de la comunidad internacional.

Просит Директора- исполнителя ЮНЕП представить Совету управляющих на его двадцатой сессии доклад о ходе реализации этой инициативы.
Solicita además a la Directora Ejecutiva que informe sobre el avance de esta iniciativa al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

Это помешало реализации этой инициативы и позволило Израилю проводить свою одностороннюю политику, в соответствии с которой палестинское руководство не считалось партнером.
Esto ha impedido que esa iniciativa se lleve a la práctica y ha permitido a Israel proseguir con la política unilateral, en la cual no se considera a la dirección palestina como un socio.

Совместно с Форумом министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНЕП участвует в реализации этой Инициативы;
El PNUMA se ha comprometido con el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe en la realización de esta Iniciativa;

Приоритетной задачей ЮНОДК в настоящее время является работа с донорами с целью обеспечить поддержку реализации этой инициативы в других портах, особенно остро нуждающихся в подобной помощи.
Una prioridad permanente de la ONUDD es colaborar con donantes para apoyar la aplicación de esta iniciativa a otros puertos en que esa asistencia es sumamente necesaria.

В этом году в двух странах-- Котд& apos; Ивуаре и Ливии-- Фонд миростроительства осуществил специальные меры по реализации этой инициативы.
Este año en dos países, Côte d' Ivoire y Libia, el Fondo para la Consolidación de la Paz trató en forma explícita de poner en marcha esa iniciativa.

Для успешной реализации этой инициативы необходимо наладить тесное сотрудничество между правительствами, особенно между компетентными учреждениями и правоохранительными органами.
Para asegurar el éxito de esta iniciativa es esencial una cooperación más estrecha entre los gobiernos, especialmente entre sus autoridades competentes y organismos de represión antidroga.

Если они договорятся о сроках и повестке дня предлагаемого форума, то Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в реализации этой инициативы.
Si se acordaran cuándo celebrar el foro propuesto y cuál sería su programa, las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a facilitar esta iniciativa.

Компания<< Гана телеком>gt; играет ведущую роль в оказании поддержки реализации этой инициативы и приняла ее в качестве основного компонента осуществления программы корпоративной социальной ответственности.
Ghana Telecom ha desempeñado un papel primordial en el apoyo a esa iniciativa y ha hecho de ella el eje principal de su programa de responsabilidad social empresarial.

Мы приветствуем недавние ратификации Пелиндабского договора, вступление которого в силу является необходимым условием реализации этой инициативы.
Acoge con satisfacción la ratificación reciente del Tratado de Pelindaba, cuya entrada en vigor es fundamental para la realización de esta iniciativa.

Что касается успехов, достигнутых в деле реализации этой инициативы, то Департамент в тесном сотрудничестве со Всемирным банком будет работать над подготовкой соответствующей информации.
En relación con los progresos alcanzados en la aplicación de esa iniciativa, el Departamento trabajará en estrecha colaboración con el Banco Mundial para preparar información sobre ese particular.

Комиссия считает данную рекомендацию выполненной, хотя и отмечает, что ее выполнение привело к достижению лишь ограниченного успеха в реализации этой инициативы.
La Junta considera que esta recomendación se ha aplicado, si bien observa que el efecto consistió en un éxito limitado con respecto a esta iniciativa.

Мы приветствуем недавние ратификации Габоном, Мозамбиком и Руандой Пелиндабского договора, вступление которого в силу имеет существенное значение для реализации этой инициативы.
Acogemos con satisfacción la ratificación reciente por Rwanda, el Gabón y Mozambique del Tratado de Pelindaba, cuya entrada en vigor es fundamental para la realización de esta iniciativa.

Африканские страны считают, что наша встреча привела к расширению круга партнеров Африки и мобилизовала политическую и экономическую поддержку, необходимую для реализации этой инициативы.
Los países africanos pensamos que nuestra unión ha propiciado la ampliación del círculo de amigos de África y que ha movilizado el apoyo político y económico necesarios para aplicar dicha iniciativa.

Поручить арабским учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и соответствующим арабским организациям активизировать сотрудничество с Всемирным банком в реализации этой инициативы;
Encargar a las instituciones financieras y de desarrollo árabes y a las organizaciones árabes pertinentes que intensifiquen la cooperación con el Banco Mundial en relación con esta iniciativa.