РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de esta política
• aplicar esa política

Примеры использования Реализации этой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если да, то какие принимаются меры для реализации этой политики?
En tal caso,¿qué medidas se han adoptado para poner en práctica esa política?

В случае положительного ответа просьба указать, какие предпринимаются шаги в целях реализации этой политики.
En caso afirmativo, sírvanse indicar las medidas que se han adoptado para aplicar dicha política.

В число конкретных мер по реализации этой политики входят:.
Las medidas concretas adoptadas en el marco de la aplicación de esta política son:.

Она также спрашивает, производилась ли оценка плана действий по реализации этой политики.
Además, pregunta si se ha evaluado el plan de acción para la aplicación de esta Política.

В результате реализации этой политики в кратчайшие сроки было осуществлено массовое переселение армян на азербайджанские земли.
La aplicación de semejante política tuvo como resultado inmediato el asentamiento en masa de armenios en tierras azerbaiyanas.

Особое внимание уделялось также разработке конкретных механизмов поддержки для содействия реализации этой политики.
También se presta especial atención a establecer mecanismos de apoyo concretos para favorecer la aplicación de esas políticas.

Для координации деятельности по реализации этой политики в 2007 году был учрежден Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин.
Con el fin de coordinar la aplicación de esa Política se estableció en 2007 el Pacto Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer.

Все соответствующие стороны должны быть подключены к разработке, формулированию и реализации этой политики.
Todos los agentes interesados deben participar en la definición, la elaboración y la puesta en práctica de esta política.

Специальный комитет просит Секретарит провести брифинг по вопросу о реализации этой политики во всех соответствующих областях.
El Comité Especial pide a la Secretaría que lo informe sobre la aplicación de esta política en todos los ámbitos pertinentes.

В рамках реализации этой политики ФКРООН тесно сотрудничает с ПРООН в обеспечении качества программ и проектов ПРООН в области микрофинансирования.
Como parte de la aplicación de esa política, el FNUDC colabora estrechamente con el PNUD para asegurar la calidad de los programas y proyectos de microfinanciación del PNUD.

Вспомогательный орган по осуществлению проводит обзор реализации этой политики и этих мер и их результатов и представляет доклад Конференции Сторон на ее шестнадцатой сессии.
El Órgano Subsidiario de Ejecución examinará la aplicación de estas políticas y medidas, y sus efectos, e informará al respecto a la Conferencia de las Partes en su 16º período de sesiones.

Для реализации этой политики были подготовлены новые общие руководящие принципы по экологическим вопросам и пересматриваются соответствующие руководящие указания по конкретным направлениям.
Para poner en práctica esta política se han elaborado nuevas directrices generales sobre la protección del medio ambiente y se están revisando las directrices sectoriales conexas.

Отсутствие в настоящее время реальных инструментов для гендерного анализа и оценки воздействия на гендерные проблемы чрезвычайных ситуаций было определено как серьезное препятствие на пути реализации этой политики.
Se reconoció que la falta de instrumentos vigentes para el análisis del género y la evaluación de sus efectos en las emergencias era una limitación importante para la aplicación de dicha política.

Вместе с тем, вопросы реализации этой политики решаются совместно с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
Al propio tiempo, las cuestiones relacionadas con la aplicación de esa política las resuelven conjuntamente las autoridades ejecutivas de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Правительство учредило должность Верховного комиссара по вопросам равенства и семьи для координации политики в области обеспечения равенства, в частности координации деятельности находящейся в его ведении Комиссии по обеспечению равенства и прав женщин в качестве механизма технического характера по реализации этой политики.
El Gobierno creó el puesto de Alto Comisionado para la Igualdad y la Familia, con el propósito de coordinar la política de igualdad y conservó la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, que depende de la autoridad del Comisionado, como organismo de carácter técnico encargado de aplicar esa política.

Для реализации этой политики в разделе VII в числе прочих мер предусматривается оказание содействия в осуществлении программ двуязычного обучения, а также учреждение показательных стипендий, проведение научных исследований, оценок и распространение информации.
Para aplicar esa política, en el título VII se prevé asistencia para, entre otras cosas, la capacidad de educación bilingüe y subsidios para demostraciones e investigación, evaluación y divulgación.

Следует отметить, что помимо правительства в реализации этой политики принимают участие различные стороны( ЮНФПА, ЮСАИД, KFW, Всемирный банк), включая Гвинейскую ассоциацию за благосостояние семьи, PSI/ OSFAM.
Hay que señalar que, además de las medidas del Gobierno, hay numerosos agentes que intervienen en la aplicación de esta política(el UNFPA, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), la cooperación alemana(KFW), el Banco Mundial) mediante entidades como la AGBEF, Population Service International(PSI) y Option Santé Familiale(OSFAM).

В этой связи вовлечение бенефициаров в инклюзивную инновационную политику и их взаимодействие с другими субъектами, участвующими в реализации этой политики, крайне важны для восполнения существующих пробелов в информации о малобюджетных сегментах рынка.
En este sentido, la participación de los beneficiarios de las políticas de innovación inclusiva y su colaboración con los actores implicados en la aplicación de dichas políticas cumplen un importante papel al paliar las deficiencias de información existentes en relación con los mercados de bajos ingresos.

Шестнадцать миссий уже приступили к реализации этой политики, которая включает меры по обеспечению безопасных условий работы для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов в командировках и индивидуальных подрядчиков в полевых миссиях.
Ya hay 16 misiones que han comenzado a aplicar esa política, que abarca la seguridad en el lugar de trabajo para todo el personal de las Naciones Unidas, los expertos en misión y los contratistas individuales en las misiones sobre el terreno.

Кроме того, не было выдвинуто обвинений и против руководителей ЮНА Велько Кадиевича и Благое Аджича, которые сыграли ведущую роль в реализации этой политики военными средствами, отдавая соответствующие приказы, а, может быть, и принимая непосредственное участие в этом совместном преступном деянии, приведшем к многочисленным военным преступлениям.
Además, nunca se presentaron acusaciones contra de Veljko Kadijevic y Blagoje Adzic, comandantes del Ejército Popular Yugoslavo, quienes desempeñaron un papel fundamental al aplicar dichas políticas por medios militares y, al menos bajo la responsabilidad de su mando, aunque posiblemente también a través de su participación en una empresa criminal conjunta responsable de numerosos crímenes de guerra.

Один из основных аспектов реализации этой политики связан с определением того, какое имущество следует включать в группу I. В соответствии с нынешней политикой на Базу должно перевозиться имущество, оставшийся срок полезной службы которого составляет не менее двух лет и стоимость ремонта которого не превышает 30 процентов его остаточной стоимости.
Un aspecto fundamental de la aplicación de esa política es la determinación de qué equipo debe incluirse en el grupo I. La política actual es que los artículos que se envíen a la Base tengan por lo menos dos años más de vida útil y se puedan reparar a un costo no superior al 30% de su valor depreciado.

Специальный комитет принимает к сведению утверждение пересмотренной политики в отношении сформированных полицейских подразделений в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату приступить к реализации этой политики в целях обеспечения действенного и эффективного использования сформированных полицейских подразделений для выполнения задач, предусмотренных их мандатами.
El Comité Especial toma nota de la aprobación de la política revisada sobre las unidades de policía constituidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, y alienta a la Secretaría a aplicar esta política con el fin de asegurar el uso eficiente y eficaz de las unidades de policía constituidas en el ejercicio de las tareas encomendadas.

Для выполнения этой задачи КПЕМ совместно с государственными органами определяет формы реализации этой политики и рамки сотрудничества с властями департаментов и муниципалитетов, с органами законодательной и судебной власти, с университетами, исследовательскими центрами, неправительственными организациями и другими социальными силами, подписавшими Национальный договор о равноправии мужчин и женщин.
Para tales efectos, coordina con los sectores de la Administración Pública la forma de poner en marcha esta política, y establece un marco de colaboración con los gobiernos departamentales y municipales, con los poderes legislativo y judicial, con universidades, centros de investigación, organizaciones no gubernamentales y otros actores de la sociedad que se ha concretado en un Acuerdo Nacional por la Equidad entre mujeres y hombres.

Реализацией этой политики занимается Верховный совет по образованию и министерство культуры, искусств и исторического наследия.
La aplicación de esa política está a cargo del Consejo Supremo de Educación y del Ministerio de Cultura, Artes y Patrimonio.

Тем не менее реализация этой политики зачастую создавала основу для конфликтов между землевладельцами и безземельными крестьянами.
No obstante, la aplicación de estas políticas suele provocar conflictos entre propietarios y campesinos sin tierra.

Колумбия выделила на реализацию этой политики в ближайшие десять лет 30 млрд. долл. США.
Colombia había asignado 30.000 millones de dólares de los Estados Unidos a la aplicación de esta política durante los próximos diez años.

Реализация этой политики позволяет использовать при составлении планов и программ по охране здоровья подход, ориентированный на решение гендерных проблем. Этот подход послужил стимулом для разработки целого ряда новых инициатив.
La ejecución de esta política permite adoptar un enfoque centrado en el género en la planificación y programación sanitarias; además, ha impulsado varias medidas innovadoras.

Реализация этой политики дала позитивные результаты в торговой, экономической и гуманитарной областях.
La realización de esta política generó resultados positivos en los campos comercial, económico y humanitario.

Реализация этой политики уже началась и происходит при поддержке Междепартаментской рабочей группы ФАО по вопросам коренных народов.
La ejecución de esa política está en curso y va acompañada de actividades del Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre las cuestiones indígenas de la FAO.

К маю 2004 года, когда началась реализация этой политики, еще не была подготовлена смета расходов на семилетний период.
Aunque en mayo de 2004 ya se había comenzado a aplicar esta política, aún no se habían estimado los costos relativos al período de retención de siete años.