APLICAR ESA POLÍTICA на Русском - Русский перевод

• осуществления этой политики
• реализации этой политики

Примеры использования Aplicar esa política на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para aplicar esa política, Sudáfrica está tomando numerosas medidas sustantivas.
С целью осуществления этой политики Южная Африка в настоящее время предпринимает многочисленные важные шаги.

Sírvase describir qué actividades concretas se han realizado para aplicar esa política, así como los resultados logrados hasta el momento.
Просьба сообщить, какие предпринимались конкретные действия для проведения этой политики, а также о любых достигнутых к настоящему времени результатах.

Para aplicar esa política se estableció en la División Electoral de la UNOMSA una oficina de enlace con las organizaciones no gubernamentales.
Для воплощения в жизнь этой политики в Отделе выборов ЮНОМСА было создано отделение по связи с НПО.

La eficacia de la Organización depende del trato igual a todos los Estados y las Naciones Unidas constituyen el medio de aplicar esa política.
Эффективность деятельности Организации зависит от справедливого отношения ко всем государствам, и Организация Объединенных Наций остается средством проведения такой политики.

Al aplicar esa política, Azerbaiyán asume todas las responsabilidades por las violaciones del alto el fuego y las pérdidas de vidas humanas.
Проводя подобную политику, Азербайджан берет на себя всю ответственность за нарушения режима прекращения огня и человеческие жертвы.

Además, los artículos 8, 9 y 10 ofrecen oportunidades suficientes a los Estados partidarios de la política de nacionalidad única para aplicar esa política.
Более того, статьи 8, 9 и 10 предоставляют достаточные возможности государствам, выступающим за политику одного гражданства, проводить такую политику.

No obstante, Washington sigue obstinándose en aplicar esa política e instigando diversos conflictos en nuestra región utilizando diferentes argumentos y pretextos.
Тем не менее, Вашингтон продолжает упорно проводить эту политику и провоцирует различные конфликты в нашем регионе под различными вывесками и предлогами.

Pero el BCE, cuyo único mandato es el mantenimiento de la estabilidad de los precios, no puede aplicar esa política sin cambios fundamentales de la legislación.
Однако ЕЦБ, единственным предписанием которого является сохранение стабильности цен, не может придерживаться подобной политики без проведения коренных изменений в законодательстве.

Si juntos logramos aplicar esa política, no sólo ganaremos por fin la guerra contra el terrorismo, sino que también podremos erradicar sus raíces para siempre.
Если мы общими усилиями добьемся проведения в жизнь такой политики, мы не только выиграем в конечном счете войну с терроризмом, но и сможем на всегда искоренить корни терроризма.

Por último, la Cumbre debería esforzarse por llegar a un consenso sobre una política común de cohesión social en todo el mundo y sobre los medios para aplicar esa política.
Наконец, на Встрече на высшем уровне следует стремиться согласовать общую политику социального единства для мира в целом, а также средства для осуществления этой политики.

El Estado parte toma nota de la Observación núm. 134 del Comité y desea declarar que está tratando de aplicar esa política en el contexto de la mejora de las condiciones de servicio para todos los trabajadores.
Государство- участник отмечает замечание Комитета№ 134 и хочет заявить, что работает над осуществлением этой политики в контексте улучшения условий труда для всех работников.

Según se informa, también es común que los funcionarios de planificación de la familia empleen estrategias de intimidación, hostigamiento y violencia para aplicar esa política.
По сообщениям, весьма часто также должностные лица, занимающиеся вопросами планирования семьи, прибегают к психологическому запугиванию, преследованиям и насилию для реализации такой политики.

Para aplicar esa política, en el título VII se prevé asistencia para, entre otras cosas, la capacidad de educación bilingüe y subsidios para demostraciones e investigación, evaluación y divulgación.
Для реализации этой политики в разделе VII в числе прочих мер предусматривается оказание содействия в осуществлении программ двуязычного обучения, а также учреждение показательных стипендий, проведение научных исследований, оценок и распространение информации.

Rumania celebró la política del Gobierno de impulsar la enseñanza de los derechos humanos en la educación superior e instó a Túnez a explicar más detenidamente las medidas concretas para aplicar esa política.
Делегация Румынии приветствовала политику правительства по поощрению преподавания прав человека в высших учебных заведениях, настоятельно призвав Тунис разработать конкретные меры по осуществлению этой политики.

Se espera que para comienzos de 1994 se hayan establecido los procedimientos necesarios para aplicar esa política que están elaborando la Operación de Tarjetas de Felicitación, la Oficina de Financiación de Programas y la División de Gestión Financiera;
Процедуры, необходимые для осуществления этой стратегии, разрабатываются ОПО, Управлением по финансированию программ и Отделом управления финансами, при этом предполагается, что работа над ними будет завершена к началу 1994 года;

Esta asociación se centra en el apoyo a la elaboración de la política continental de la Unión Africana sobre la reforma del sector de la seguridad y el aumento de la capacidad de la Unión Africana para aplicar esa política.
Это партнерское сотрудничество сосредоточено на содействии разработке континентальной политики Африканского союза в области реорганизации сектора безопасности и укреплению способности Африканского союза осуществлять такую политику.

La responsabilidad de aplicar esa política incumbe al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social, que ha elaborado programas de acción que han de asumir los órganos estatales competentes, los asociados en el desarrollo y otros participantes.
Осуществление этой политики возложено на Министерство по делам женщин и вопросам социального развития, которое разработало программы действий для государственных органов, партнеров в области развития и других социальных учреждений.

Dada la alta proporción de jubilados entre el personal temporario de idiomas, el límite máximo de 40.000 dólares para los ingresos anuales para esta categoría ha sido un incentivo adicional para aplicar esa política.
С учетом большой доли вышедших в отставку сотрудников среди временных сотрудников в лингвистических службах предельный уровень годового вознаграждения в размере 40 000 долл. США для этой категории является дополнительным фактором, побуждающим следовать такой политике.

Ya hay 16 misiones que han comenzado a aplicar esa política, que abarca la seguridad en el lugar de trabajo para todo el personal de las Naciones Unidas, los expertos en misión y los contratistas individuales en las misiones sobre el terreno.
Шестнадцать миссий уже приступили к реализации этой политики, которая включает меры по обеспечению безопасных условий работы для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов в командировках и индивидуальных подрядчиков в полевых миссиях.

En ese contexto, la comunidad internacional podría ayudar a las autoridades de Haití a formular una política ambiental amplia y un marco normativo ambiental, a crear capacidad institucional y a formular programas y proyectos para aplicar esa política.
В этом контексте международное сообщество могло бы оказать гаитянским властям помощь в формулировании всеобъемлющей экологической политики вместе с соответствующей законодательной базой, создании институционального потенциала и разработке программ и проектов для проведения этой политики в жизнь.

Para aplicar esa política, el Gobierno y sus asociados para el desarrollo han aplicado programas y proyectos que abordan sectores de prioridad, como la educación, la salud, el desarrollo rural integrado, la infraestructura, el suministro de agua, y el fortalecimiento de las capacidades humanas institucionales.
Для проведения в жизнь этой политики правительство и его партнеры в области развития приступили к осуществлению программ и проектов, касающихся приоритетных секторов, таких, как образование, здравоохранение, комплексное развитие сельских районов, инфраструктура, водоснабжение и укрепление людских ресурсов и институционального потенциала.

El Gobierno creó el puesto de Alto Comisionado para la Igualdad y la Familia, con el propósito de coordinar la política de igualdad y conservó la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer, que depende de la autoridad del Comisionado, como organismo de carácter técnico encargado de aplicar esa política.
Правительство учредило должность Верховного комиссара по вопросам равенства и семьи для координации политики в области обеспечения равенства, в частности координации деятельности находящейся в его ведении Комиссии по обеспечению равенства и прав женщин в качестве механизма технического характера по реализации этой политики.

Podría establecer una política específica para la prevención de accidentes y enfermedades relacionadas con el trabajo y establecer procedimientos para aplicar esa política, así como también las normas técnicas, la presentación de informes, la cooperación entre empleadores y trabajadores, la inspección de los sitios de trabajo y la investigación de accidentes y enfermedades vinculadas con el trabajo.
В ней может быть предусмотрена конкретная политика в области предотвращения производственного травматизма и заболеваний, а также установлены процедуры для осуществления этой политики, включая технические стандарты, представление отчетности, сотрудничество между работодателями и рабочими, проведение инспекций рабочих мест и расследование несчастных случаев и профессиональных заболеваний.

El" servicio de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros" de la Dirección General de Cohesión Social(DGCS) es el mecanismo institucional nacional encargado de formular, promover y aplicar esa política, además de proponer, en cooperación con los servicios del ministerio y los demás departamentos ministeriales interesados, las medidas que contribuyan a la igualdad entre los jóvenes y los adultos de ambos sexos en el conjunto de la sociedad.
Служба по правам женщин и равенству между женщинами и мужчинами в структуре Главного управления по вопросам социальной сплоченности( ГУСС) представляет собой национальный организационный механизм, которому поручено инициировать, пропагандировать и осуществлять эту политику; он предлагает-- применительно к службам министерства и к другим соответствующим министерским департаментам-- меры, способствующие достижению равенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами в рамках всего общества.

Pero Israel siguió aplicando esa política y otras prácticas repulsivas.
Однако Израиль продолжал эту политику и по-прежнему прибегал к использованию других отвратительных методов.

La Junta y el UNICEF necesitaban seguir aplicando esa política.
И Совету, и ЮНИСЕФ необходимо и впредь придерживаться этой политики.

El nuevo Gobierno del país está resuelto a seguir aplicando esa política.
Новое правительство страны исполнено решимости продолжать эту политику.

Las autoridades croatas siguen aplicando esa política, como demuestra el hecho de que cada día abandonen Croacia alrededor de 500 serbios.
Хорватские власти все еще продолжают проводить эту политику, поскольку ежедневно Хорватию покидают примерно 500 сербов.

El Gobierno seguirá aplicando esa política a la vez que persigue la justicia mundial y la protección y promoción de los derechos humanos.
Правительство продолжит проведение такой политики, преследуя при этом цели всеобщей справедливости и поощрения и защиты прав человека.

Pese a las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional para que desista de sus políticas intransigentes, el Gobierno israelí sigue aplicando esas políticas, en violación de los acuerdos entre israelíes y palestinos.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.