APLICAR ESAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• осуществлению этих резолюций
• выполнению этих резолюций

Примеры использования Aplicar esas resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han tomado varias iniciativas para aplicar esas resoluciones.
Для осуществления этих резолюций был выдвинут ряд инициатив.

Debemos revitalizar y aplicar esas resoluciones para fortalecer la legitimidad de esta Organización y dar un paso firme hacia su reforma y su revitalización.
Мы должны способствовать оживлению и выполнению этих резолюций, которые являются средством укрепления законности нашей Организации и логическим шагом в направлении ее реформирования и активизации.

Reconoce que muchos Estados siguen necesitando ayuda para aplicar esas resoluciones.
Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.

Hay que movilizar la voluntad política para aplicar esas resoluciones, para imponer la paz si las condiciones lo exigen, o para negociar la paz si hay buena fe y las partes cooperan.
Надо мобилизовать политическую волю для выполнениях этих резолюций, установления мира, если этого требуют условия, или ведения переговоров о мире, если присутствует добрая воля и согласие сторон.

El artículo 2 de la Ley autoriza al Gobierno Central a adoptar las medidas que considere necesarias para aplicar esas resoluciones.
Разделом 2 этого закона центральное правительство уполномочивается принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, для осуществления указанных резолюций.

Ahora son los Estados Miembros quienes deben aplicar esas resoluciones y demostrar que eso no es cierto.
Поэтому государства- члены должны теперь выполнить эти резолюции и доказать, что это не так.

Asimismo, los informes del Secretario General han orientado la labor en los ámbitos nacional, regional e internacional destinada a aplicar esas resoluciones.
В докладах Генерального секретаря также содержатся рекомендации относительно усилий на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению этих резолюций.

Expresando nuestra satisfacción por las medidas adoptadas para aplicar esas resoluciones y los progresos logrados en la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social decididos en los períodos de sesiones primero y segundo, y poniendo de relieve la necesidad de completar rápidamente la aplicación de las resoluciones y eliminar cualquier obstáculo al respecto.
Выражая удовлетворение по поводу принятых мер по выполнению этих резолюций и достигнутого прогресса в осуществлении проектов социально-экономического развития, одобренных на первой и второй сессиях, и подчеркивая необходимость оперативно завершить выполнение резолюций и устранить все мешающие этому препятствия.

Por lo tanto, apoyamos las resoluciones encaminadas a detener las transferencias ilícitas internacionales de armas y acogemos con beneplácito todos los esfuerzos desplegados para aplicar esas resoluciones.
Поэтому мы поддерживаем резолюции по сдерживанию незаконной международной передачи оружия и приветствуем любые усилия по осуществлению этих резолюций.

Toma nota con aprecio de la información suministrada por los gobiernos en respuesta a sus resoluciones 62/63 y 63/119 e insta a los gobiernos a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar esas resoluciones, incluidas las disposiciones relativas a la determinación de competencia, en particular respecto de los delitos graves tipificados en su derecho penal vigente que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como las relativas a la cooperación entre los Estados;
С признательностью принимает к сведению информацию, представленную правительствами в ответ на ее резолюции 62/ 63 и 63/ 119, и настоятельно призывает правительства государств продолжать принимать необходимые меры по осуществлению этих резолюций, включая их положения по вопросу об установлении юрисдикции, особенно в отношении преступлений серьезного характера, как они известны в их действующем национальном уголовном законодательстве, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также по вопросам сотрудничества между государствами;

Reafirmando también sus resoluciones 7/9, de 27 de marzo de 2008, y 10/7, de 26 de marzo de 2009, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos de todos los interesados por aplicar esas resoluciones.
Вновь подтверждая также свои резолюции 7/ 9 от 27 марта 2008 года и 10/ 7 от 26 марта 2009 года и приветствуя усилия всех заинтересованных сторон в осуществлении этих резолюций.

En cuanto a la aplicación de las resoluciones de 1993 sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj, el representante de Azerbaiyán ha hecho un claro intento de interpretar y aplicar esas resoluciones de forma selectiva y de una manera que sirve a sus propios intereses.
Что касается реализацией Советом Безопасности резолюции 1993 года по Нагорно-Карабахскому конфликту, представителями Азербайджана была сделана прямая попытка прочитать и применить эти резолюции селективно и в отдельных частях, руководствуясь собственными интересами.

Recuerda todas sus resoluciones sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, sus resoluciones sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo internacional, y exhorta a los Estados Miembros a que cooperen plenamente con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en el desempeño de su labor, reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar esas resoluciones;
Ссылается на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также на все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и призывает государства- члены в полной мере сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в выполнении их задач, признавая, что в связи с осуществлением этих резолюций многим государствам по-прежнему требуется помощь;

En el proyecto de resolución se recuerda las resoluciones 62/63 y 63/119, que se refieren, en particular, a las medidas tendientes a garantizar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, se insta a los gobiernos a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar esas resoluciones, y se mantienen las modalidades de presentación de informes previstas en dichas resoluciones..
В данном проекте резолюции подтверждается содержание резолюций 62/ 63 и 63/ 119, касающихся практических шагов, направленных на обеспечение уголовной ответственности должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций, содержится призыв к правительствам и впредь принимать необходимые меры для выполнения этих резолюций, а также подтверждается важность предусмотренных в них механизмов отчетности.

Aplicar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el terrorismo internacional y cooperar plenamente con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad dedicados a la lucha contra el terrorismo en la realización de sus tareas, reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar esas resoluciones;
Осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и полностью сотрудничать со вспомогательными контртеррористическими органами Совета Безопасности в выполнении их задач, признавая, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи для осуществления этих резолюций;

Reafirmando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 7/9, de 27 de marzo de 2008, 10/7, de 26 de marzo de 2009, y 13/11, de 25 de marzo de 2010, y acogiendo con satisfacción los esfuerzos de todos los interesados por aplicar esas resoluciones.
Вновь подтверждая также резолюции Совета по правам человека 7/ 9 от 27 марта 2008 года, 10/ 7 от 26 марта 2009 года и 13/ 11 от 25 марта 2010 года и приветствуя усилия всех заинтересованных сторон в осуществлении этих резолюций.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 1737(2006) y el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, Turkmenistán presenta su informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar esas resoluciones.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, туркменская сторона сообщает о следующих шагах, предпринятых Правительством Туркменистана для выполнения вышеуказанных резолюций.

El orador destaca la función significativa del Consejo de Seguridad en la aplicación de la Estrategia Global y expresa su apoyo a las medidas adoptadas, por conducto de los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), 1373(2001) y 1540(2004) para ayudar a los Estados a aplicar esas resoluciones.
Оратор подчеркивает важную роль Совета Безопасности в осуществлении Глобальной стратегии и выражает поддержку мерам, предпринимаемым через комитеты, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), а также 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, с целью помочь государствам в выполнении этих резолюций.

El Consejo alienta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que redoblen sus esfuerzos por promover el cumplimiento por sus miembros de esas resoluciones y les alienta además, así como a los Estados, según corresponda, a prestar asistencia técnica para que los Estados estén en mejores condiciones de aplicar esas resoluciones.
Совет Безопасности рекомендует международным, региональным и субрегиональным организациям активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы их члены выполняли эти резолюции Совета Безопасности, и далее рекомендует таким организациям, а также государствам, в надлежащих случаях, оказывать техническую помощь в целях расширения возможностей государств осуществлять эти резолюции.

Para aplicar esa resolución, la Oficina había adoptado un enfoque de doble vertiente.
В целях осуществления этой резолюции Управление разработало двусоставный подход.

La mayoría de los Presidentes también expresaron su determinación de aplicar esa resolución.
Кроме того, большинство председателей заявили о своей приверженности осуществлению этой резолюции.

El Gobierno de Portugal se compromete plenamente a aplicar esa resolución.
Правительство Португалии всецело привержено осуществлению вышеупомянутой резолюции.

Recuerdo a todos los Estados Miembros su responsabilidad de aplicar esa resolución.
Я напоминаю всем государствам- членам об их ответственности за осуществление этой резолюции.

Damos las gracias al Secretario General por haber actuado de manera rápida para aplicar esa resolución.
Мы благодарим Генерального секретаря за оперативные действия по осуществлению этой резолюции.

También habríamos esperado que pidiera a Israel en términos inequívocos que aplicara esas resoluciones y se retirara de los territorios sirios y libaneses ocupados.
Мы ожидали также, что он недвусмысленно призовет Израиль выполнить эти резолюции и уйти с оккупированных сирийских и ливанских территорий.

Es imprescindible que la República Popular Democrática de Corea cumpla íntegramente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que todos los Estados Miembros apliquen esas resoluciones sin demora.
Исключительно важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика полностью соблюдала соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтобы все государства- члены безотлагательно выполняли эти резолюции.

En la actualidad los países se están esforzando por aplicar esa resolución, en particular mediante la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo y cuestiones conexas.
Теперь страны предпринимают действия по осуществлению этой резолюции, в том числе путем ратификации и выполнения международных документов, касающихся терроризма и связанных с ним проблем.

Son necesarias aclaraciones sobre la relación de esa actuación con la aplicación de la resolución 59/288 de la Asamblea General y sobre las medidas que la Secretaría haya podido adoptar para aplicar esa resolución.
Необходимо уточнить, как эти меры связаны с осуществлением резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи и какие действия предпринял Секретариат во исполнение этой резолюции.

Hasta la fecha, esos organismos han llevado a cabo numerosas actividades para aplicar esa resolución.
На настоящий момент они провели многочисленные мероприятия, направленные на осуществление этой резолюции.