APLICAR ESOS ACUERDOS на Русском - Русский перевод

• осуществления этих соглашений

Примеры использования Aplicar esos acuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, las dificultades que supone aplicar esos acuerdos en realidad pueden facilitar su concertación.
Тем не менее, трудности, связанные с обеспечением осуществления этих соглашений могут, наоборот, содействовать их заключению.

Sin embargo la verdadera importancia de lo acordado radica en las medidas prácticas que se tomarán para aplicar esos acuerdos.
Однако реальные плоды достигнутого нами согласия будут получены лишь в случае принятия практических мер по осуществлению этих соглашений.

Instamos a las partes a celebrar negociaciones bilaterales directas a fin de terminar de aplicar esos acuerdos e iniciar negociaciones fructíferas sobre el estatuto final.
Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.

Facilitar la negociación y aprobación de acuerdos internacionales en la esfera de las armas convencionales y promover la adopción de medidas por parte de los Estados Miembros para aplicar esos acuerdos;
Содействие переговорам и принятию международных соглашений в области обычных вооружений и поддержка усилий государств- членов по осуществлению таких соглашений;

La voluntad política para aceptar y aplicar esos acuerdos y adoptar políticas nacionales bien concebidas para apoyarlos son elementos fundamentales para facilitar el cambio estructural necesario en el sector de la pesca.
Политическая воля к принятию и задействованию этих соглашений и принятию продуманной национальной политики, способствующей их осуществлению, имеет основополагающее значение для облегчения требуемых структурных преобразований в рыбопромысловом секторе.

Para ello, las partes deben reafirmar inequívocamente los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos bilaterales y demostrar con medidas apreciables en el terreno su voluntad de aplicar esos acuerdos.
Для этого стороны должны четко подтвердить свою приверженность достигнутым на сегодняшний день двусторонним договоренностям и продемонстрировать, предприняв конкретные усилия на местах, волю к выполнению этих договоренностей.

Otra observación que quería hacer se refería a las dificultades con que tropezaban los países en desarrollo para aplicar esos acuerdos por carecer de los recursos financieros y humanos necesarios y no haber tampoco en esos países una institución que fuera capaz de adoptar resoluciones con independencia y sobre la base de criterios objetivos.
Еще один важный момент касается трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле осуществления этих соглашений из-за нехватки у них финансовых и людских ресурсов, а также тех институтов, которые должны будут выносить независимые решения на основе объективных критериев.

En el estudio se examinan y comparan los mecanismos financieros establecidos por las Partes en acuerdos ambientales multilaterales(AAM) para facilitar y permitir a los países en desarrollo aplicar esos acuerdos.
В исследовании проводится обзор и сопоставление механизмов финансирования, созданных сторонами многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в целях оказания развивающимся странам содействия и создания условий, позволяющих им осуществлять эти соглашения.

Sin embargo, varios acuerdos multilaterales y cartas internacionales han sentado las bases para un sistema jurídico coherente de lucha contra el terrorismo, por conducto de la cooperación internacional y el compromiso absoluto de aplicar esos acuerdos.
При этом следует признать, что многосторонние соглашения и международные уставы заложили основы для создания логически последовательной юридической системы, позволяющей дать отпор терроризму на основе международного сотрудничества и полной приверженности осуществлению этих соглашений.

Para muchas organizaciones, la principal preocupación en relación con la pertinencia de los acuerdos relativos a la sede es la necesidad de introducir modificaciones y actualizaciones que permitan un enfoque más centrado en las personas al interpretar y aplicar esos acuerdos.
Для многих организаций главная проблема, связанная с актуальностью соглашений о штаб-квартире, заключается в необходимости внесения изменений и модернизации, что позволило бы в большей степени ориентироваться на нужды людей при толковании и осуществлении этих соглашений.

Por último, reconoce las medidas adoptadas por los gobiernos para cumplir las disposiciones de las tres convenciones sobre fiscalización de drogas y de las Convenciones de Palermo y Mérida, y exhorta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho, a ratificar y aplicar esos acuerdos.
Наконец, в нем приветствуются меры, принимаемые правительствами для соблюдения трех конвенций по контролю над наркотиками, а также Палермской и Меридской конвенций, и содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять эти соглашения.

Todos los Estados partes deberían apoyar el programa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el fortalecimiento de la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia del sistema de salvaguardias, concertar acuerdos con el OIEA sobre la aplicación del protocolo modelo y aplicar esos acuerdos a la brevedad posible.
Всем государствам- участникам следует поддержать программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усилению действенности системы гарантий, заключить соглашение с МАГАТЭ о применении типового протокола и как можно скорее осуществить эти соглашения.

Al tiempo que reconoce el valor de los diversos instrumentos internacionales elaborados con miras a alcanzar los objetivos del Programa 21, el orador subraya que su puesta en práctica constituye una carga para los países en desarrollo que no disponen de los medios para aplicar esos acuerdos.
Признавая значение различных международных документов, принятых в интересах достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, выступающий подчеркивает, что выполнение этих документов представляет собой сложную проблему для развивающихся стран, которые не располагают средствами для применения этих соглашений.

También aprobó la ley de protección ambiental No. 30 de 2002. Además, existe una división de seguridad ambiental en las fuerzas armadas de Qatar, cuyos integrantes trabajan coordinadamente con el Comité Nacional para la Prohibición de las Armas, que es el órgano de gobierno responsable de examinar los proyectos de acuerdos internacionales sobre la prohibición de armas y proponer la legislación y los procedimientos necesarios para aplicar esos acuerdos y hacer cumplir las disposiciones sobre la protección del medio ambiente.
В 2002 году был принят Закон№ 30 об охране окружающей среды; в Вооруженных силах Катара имеется отдел экологической безопасности, все сотрудники которого взаимодействуют с Национальным комитетом по запрещению оружия, являющимся правительственным органом, который отвечает за экспертизу проектов международных соглашений о запрещении оружия и внесение предложений о законах и процедурах, необходимых для осуществления этих соглашений, и за обеспечение соблюдения законов, касающихся охраны окружающей среды.

Por lo tanto, instamos a todas las facciones somalíes a que respeten y apliquen esos Acuerdos.
Поэтому мы призываем сомалийские фракции уважать и выполнять это соглашение.

La comunidad internacional debería estar preparada para ayudar a aplicar ese acuerdo.
Международному сообществу следует быть готовым оказать поддержку в осуществлении такого соглашения.

Es igualmente importante que las partes acaten los acuerdos concertados y apliquen esos acuerdos de buena fe y sin dilación.
В равной степени важно, чтобы стороны соблюдали достигнутые соглашения и выполняли эти соглашения добросовестно и без задержек.

Es igualmente importante que las partes cumplan con los acuerdos concertados y apliquen esos acuerdos de buena fe y sin demora.
Не менее важно, чтобы стороны соблюдали достигнутые соглашения и выполняли эти соглашения добросовестно и без задержек.

Apoyando firmemente los esfuerzos por aplicar ese Acuerdo y permitir la reanudación del funcionamiento normal del Gobierno de Haití, incluidas las funciones de la policía y de las Fuerzas Armadas bajo control civil.
Решительно поддерживая усилия по осуществлению этого Соглашения и созданию условий для возобновления в Гаити нормальной деятельности правительства, включая полицейские и военные функции, под гражданским контролем.

Observando con satisfacción los importantes progresos alcanzados en diversas regiones del mundo mediante la concertación de acuerdos de limitación de armamentos, paz, seguridad y cooperación, incluidos los relativos a la prohibición de las armas de destrucción en masa, y alentando a los Estados de esas regiones a seguir aplicando esos acuerdos.
С удовлетворением отмечая значительный прогресс, достигнутый в различных регионах мира благодаря заключению соглашений об ограничении вооружений, мире, безопасности и сотрудничестве, включая соглашения, касающиеся запрещения оружия массового уничтожения, и призывая государства в соответствующих регионах продолжать осуществлять эти соглашения.

El Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina tiene gran interés en que se sigan aplicando esos acuerdos y se establezcan nuevas formas de cooperación en el ámbito de la seguridad a fin de lograr la transparencia y el fomento de la confianza, tanto para las partes en los acuerdos como para otros Estados participantes.
Министерство обороны Боснии и Герцеговины привержено продолжению реализации этих соглашений, а также определению новых путей сотрудничества в области безопасности, направленных на обеспечение транспарентности и принятие мер по укреплению доверия как для участников соглашения, так и для других государства- участников.

Pide a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka que pongan fin a las hostilidades e intensifiquen su diálogo para aplicar ese Acuerdo, así como los acuerdos de Kampala, Maputo y Harare, y que, en el marco de esos acuerdos, tomen nuevas medidas para acelerar el proceso de paz;
Призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня прекратить боевые действия и продолжать развивать свой диалог по вопросу об осуществлении указанного соглашения, а также Кампальского, Мапутского и Харарского соглашений и принимать в рамках указанных соглашений дополнительные меры в целях ускорения мирного процесса;

La UE insta a las instituciones federales de transición de Somalia y a la Unión Europea de tribunales islámicos a aplicar ese acuerdo de forma sincera y con urgencia, comprometiéndose en un verdadero diálogo para lograr una solución política, de tal manera que Somalia pueda recuperar la paz y la estabilidad, en interés de la población civil somalí.
Европейский союз настоятельно призывает переходные федеральные органы и Союз исламских судов честно и безотлагательно осуществить это соглашение путем участия в содержательном диалоге в целях нахождения политического решения, с тем чтобы мир и стабильность могли возвратиться в Сомали, в интересах гражданского населения Сомали.

El Sr. Barriga(Liechtenstein) señala que en el pasado se llegó a un acuerdo sobre la división del trabajo entre el Consejo de Derechos Humanos, las reuniones plenarias de la Asamblea General y la Tercera Comisión y pregunta si el Presidente del Consejo de Derechos Humanos se ha planteado cómo se puede aplicar ese acuerdo.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что ранее была достигнута договоренность относительно распределения работы между Советом по правам человека, пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи и Третьим комитетом, и он спрашивает, имеет ли Председатель Совета по правам человека какие-либо идеи относительно того, каким образом можно реализовать эту договоренность.

Toma nota con satisfacción de los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en sus conversaciones privadas directas con los auspicios del Sr. James Baker III, Enviado Especial del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plena y fielmente;
С удовлетворением принимает к сведению соглашения об осуществлении плана урегулирования, заключенные Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в ходе состоявшихся между ними прямых конфиденциальных переговоров под эгидой личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса А. Бейкера III, и настоятельно призывает обе стороны выполнять эти соглашения в полном объеме и без каких бы то ни было отступлений;

Toma nota de los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Принимает к сведению договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения СегиетэльХамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

Recuerda los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las dos partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
Напоминает о договоренностях, достигнутых между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эльХамра и РиодеОро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

Nuevamente toma nota con satisfacción de los acuerdos4 para la aplicación del plan de arreglo3 a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
С удовлетворением отмечает договоренности4, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования3 в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

Toma nota una vez más con satisfacción de los acuerdos para la aplicación del plan de arreglo a que llegaron el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro en conversaciones privadas directas celebradas con los auspicios de James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, y exhorta a las partes a que apliquen esos acuerdos plenamente y de buena fe;
С удовлетворением отмечает договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;