Примеры использования Aplicar el plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar el plan;
Preparativos militares y jurídicos para aplicar el plan.
Aplicar el plan del Grupo Consultivo Mixto de Políticas por conducto de una dependencia interinstitucional;
Sistema de gestión operacional para aplicar el plan.
Aplicar el Plan de acción para eliminar las peores formas de trabajo infantil(Iraq);
Осуществить план действий по ликвидации наихудших форм детского труда( Ирак);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Adopción de marcos institucionales claros y eficaces para aplicar el plan en el ámbito nacional y panárabe;
Утверждение четких и эффективных институциональных структур для выполнения плана на национальном и панарабском уровнях.Aplicar el Plan de Acción del Gobierno Federal sobre Derechos Humanos 2010-2012.
Государства- участники ДНЯО должны осуществить план действий 2010 года во всей его совокупности.Aplicar el plan de acción del programa sanitario nacional relativo al espaciamiento de los nacimientos.
Осуществлять план действий национальной санитарной программы по установлению интервалов между рождениями.Por razones técnicas,un tercero podrá prestar asistencia a los participantes en un proyecto2 para aplicar el plan de vigilancia2.
По техническим причинам третья сторона может оказывать участникам проекта2 помощь в осуществлении плана мониторинга2.A fin de aplicar el plan de acción, el GNUD estableció un grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda.
Для реализации плана действия ГООНВР учредила рабочую группу по повышению эффективности помощи.Algunos representantes hicieron uso de la palabra parainformar de las iniciativas adoptadas en sus respectivos países para aplicar el Plan de Acción.
Несколько представителей рассказали об ини- циативах, с которыми выступили их страны для выполнения Плана действий.Aplicar el plan del Gobierno para disponer de una amplia legislación de lucha contra la discriminación(Belarús);
Осуществить план правительства по разработке всеобъемлющего законодательства для борьбы с дискриминацией( Беларусь);В ЮНОПС скоро будет иметься специальный сотрудник, который возглавит работу по отладке и реализации плана перехода на МСУГС.Ayudar al Gobierno a aplicar el plan de acción del SPLA para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños;
Оказание содействия правительству в осуществлении плана действий НОАС, направленного на прекращение вербовки и использования детей;En el gráfico 1, infra,se indican las previsiones presupuestarias de los gastos necesarios para aplicar el plan de crecimiento y expansión.
На диаграмме 1приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.Aplicar el Plan de Acción para la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños, firmado en las Naciones Unidas en 2012(Lituania);
Осуществить План действий по прекращению вербовки и использования детей, который был подписан в Организации Объединенных Наций в 2012 году( Литва);Habida cuenta de las leyes actuales,parece que no es preciso introducir enmiendas a las leyes antes de aplicar el Plan de Acción.
С учетом норм действующего законодательствапредставляется нецелесообразным вносить какие-либо изменения в законы до реализации Плана действий.ФАО поддерживала Либерию в выполнении ею обязательства по реализации Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.Al finalizar y aplicar el plan estratégico de gestión para 2010-2011 de la Alta Comisionada, incremente todavía más su concentración estratégica;
При завершении разработки и осуществлении плана Верховного комиссара в области стратегического управления на 2010- 2011 годы еще больше заострить свою стратегическую направленность.En este informe se exponen los esfuerzos desplegados desde enero para aplicar el plan de arreglo y las dificultades a las que ha habido que hacer frente.
В настоящем докладе излагаются предпринимаемые с января усилия по выполнению плана урегулирования, а также встреченные на этом пути препятствия.Aplicar el Plan de Regreso Voluntario en estrecha cooperación con las autoridades locales competentes,la comunidad internacional, en particular el ACNUR, y los países que acogen a los refugiados;
Осуществление Плана добровольного возвращения в тесном сотрудничестве с компетентными местными органами, международным сообществом, в частности УВКБ, и странами, принимающими беженцев;Acelerar los desembolsos de los donantes a fin de poder aplicar el Plan de Desarrollo de Palestina, 1998- 2000, preparado por la Autoridad Palestina.
Ускорение выплат доноров, с тем чтобы можно было начать осуществление Плана развития Палестины на 1998- 2000 годы, подготовленного Палестинским органом.También hemos alentado sistemáticamente la acción parlamentaria para aplicar el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Мы также последовательно поощряем парламентские действия, направленные на осуществление Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.Que los Estados Miembros se comprometan a aplicar el Plan de Acción, en particular aportando al Programa contribuciones voluntarias suficientes(resoluciones 43/2 y 43/3);
Чтобы государства- члены стремились к выполнению Плана действий, в частности путем предоставления соответствующих добровольных взносов Программе( резолюции 43/ 2 и 43/ 3);Заключения Национальные доклады показывают,что в странах существуют политика и программы для выполнения Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.Существующая в настоящее время нехватка ресурсов для выполнения плана действий в некоторой степени компенсирована техническим сотрудничеством и помощью со стороны УВКПЧ.Todo el mundo está preocupado por la situación de los niños:el Gobierno de Argelia no escatimará esfuerzos para aplicar el Plan de Acción aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Озабоченность судьбой детей является повсеместной:его правительство не пощадит усилий для осуществления Плана действий, принятого на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Системе Организации Объединенных Наций необходимо осуществить план действий Организации Объединенных Наций по выполнению Брюссельской программы действий до конца текущего десятилетия.Представитель приветствовал решимость правительства без дальнейших промедлений осуществить План мира, восстановления и развития и подчеркнул его важное значение.
