PARA APLICAR EL PLAN DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• по осуществлению плана действий
• для выполнения плана действий

Примеры использования Para aplicar el plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recursos necesarios para aplicar el plan de acción.
Ресурсы, необходимые для осуществления плана действий.

Para aplicar el Plan de Acción establecido en junio pasado, la Unión Europea ha decidido centrar sus esfuerzos en varias medidas.
В целях осуществления Плана действий, принятого в июне этого года, Европейский союз решил сосредоточить свои усилия на ряде шагов.

A febrero de 2010, se habían recibido 8,8 millones de dólares para aplicar el Plan de Acción.
По состоянию на февраль 2010 года на цели осуществления Плана действий поступило 8, 8 млн. долл. США.

Intensificar sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción de Educación para Todos(2003-2015)(Indonesia);
Активизировать свои усилия по осуществлению Плана действий по обеспечению образования для всех( 2003- 2015 годы)( Индонезия);

Algunos representantes hicieron uso de la palabra para informar de las iniciativas adoptadas en sus respectivos países para aplicar el Plan de Acción.
Несколько представителей рассказали об ини- циативах, с которыми выступили их страны для выполнения Плана действий.

A ese respecto, había 436 comités locales para aplicar el Plan de Acción a nivel provincial y municipal/de las ciudades.
В этой связи для осуществления Плана действий на провинциальном и муниципальном/ городском уровнях было создано 436 местных комитетов.

Para aplicar el Plan de Acción, el Gobierno ha creado 436 comités de aplicación al nivel de las provincias y de las regencias.
Для осуществления Плана действий правительство учредило 436 комитетов по осуществлению на уровне провинций и областей.

El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para aplicar el plan de acción sobre trabajo infantil de 1998.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия по осуществлению плана действий 1998 года в области детского труда.

Recordando que en el plan de acción del Decenio se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar el Plan de Acción.
Напоминая, что в Плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление Плана действий.

Los Ministerios aún no han nombrado oficiales de vigilancia para aplicar el plan de acción de lucha contra la corrupción.
Министерствам еще предстоит назначить специальных сотрудников по контролю за осуществлением плана действий по борьбе с коррупцией.

La presente falta de recursos para aplicar el plan de acción se ha visto atenuada en cierta medida por la cooperación técnica y la asistencia del ACNUDH.
Существующая в настоящее время нехватка ресурсов для выполнения плана действий в некоторой степени компенсирована техническим сотрудничеством и помощью со стороны УВКПЧ.

El representante de Colombia ofreció una disertación audiovisual sobre las medidas adoptadas por su Gobierno para aplicar el Plan de Acción.
Представитель Колумбии представил аудиовизуальные материалы о мерах, принятых его правительством в целях осуществления Плана действий.

En cada región, la selección de los países prioritarios para aplicar el plan de acción será responsabilidad del comité directivo regional.
В каждом регионе за отбор приоритетных стран для осуществления плана действий будет отвечать региональный руководящий комитет.

Al respecto, se invita a los Estados Miembros a que informen a la Comisión acerca de las medidas que hayan adoptado para aplicar el Plan de Acción.
В рамках рассмотрения этого пункта государствам- членам предлагается проинформировать Комиссию о мерах, принятых в целях осуществления Плана действий.

También hemos alentado sistemáticamente la acción parlamentaria para aplicar el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Мы также последовательно поощряем парламентские действия, направленные на осуществление Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Para aplicar el Plan de Acción harán falta mecanismos más estrechos de coordinación y cooperación regional e internacional y el fortalecimiento de las estructuras ya existentes.
Осуществление Плана действий потребует наличия механизмов, более тесной региональной и международной координации и сотрудничества, а также укрепления имеющихся структур.

La delegación del Sudán se congratula de las medidas internacionales para aplicar el Plan de Acción para reducir la demanda de drogas.
Ее делегация приветствует международные усилия по осуществлению плана действий, направленного на снижение спроса на наркотики.

El Programa de Trabajo para aplicar el plan de acción de la ASEAN para combatir la delincuencia transnacional abarca ocho esferas prioritarias relacionadas con los delitos transnacionales.
Программа работы по осуществлению плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью охватывает восемь приоритетных направлений борьбы с транснациональной преступностью.

Carencias y dificultades en la capacidad institucional y de organización para aplicar el plan de acción, con indicación de las enseñanzas recogidas.
Пробелы и проблемы в области учрежденческого и организационного потенциала в целях осуществления Плана действий, включая приобретенный опыт;

En el programa de trabajo para aplicar el Plan de Acción de la ASEAN para la lucha contra la delincuencia transnacional aprobado en mayo de 2002 figura un componente sobre terrorismo.
Принятая в мае 2002 года Программа работы по осуществлению Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью, содержит компонент, касающийся терроризма.

La contribución se ajustaría al propio programa de trabajo de la Unión Africana para aplicar el Plan de acción y se coordinaría con otros asociados e interesados.
Они должны быть согласованы с программой работы по осуществлению Плана действий самого Африканского союза, а также с усилиями других партнеров и заинтересованных сторон.

Ese proceso será paulatino, pero ya se ha empezado a aplicar una iniciativa para toda la Oficina con el objetivo de concretar propuestas pormenorizadas para aplicar el Plan de acción.
Этот процесс будет носить постоянный характер, в то же время в рамках всего Управления началось осуществление инициативы с целью выявления детальных предложений по выполнению плана действий.

Agradecería recibir información sobre el presupuesto para aplicar el Plan de Acción, en particular si se reciben fondos del Estado o de donantes internacionales y bilaterales.
Она была бы признательна за информацию о бюджете, выделенном на осуществление Плана действий, особенно о том, финансируется ли он государством или международными и двусторонними донорами.

Varias delegaciones pidieron al PNUD que proporcionara un esbozo más detallado de los recursos humanos y financieros necesarios para aplicar el plan de acción en materia de género.
Ряд делегаций просили ПРООН представить более подробный набросок потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для осуществления плана действий в области гендерной проблематики.

Muchos Estados partes acogieron favorablemente las medidas adoptadas para aplicar el Plan de Acción sobre seguridad nuclear aprobado por la Conferencia General del OIEA en septiembre de 2011.
Многие государства- участники приветствовали шаги, предпринятые в целях осуществления Плана действий по ядерной безопасности, одобренного Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 2011 года.

Se debería promover la colaboración entre los Estados Miembros, el movimiento cooperativista y todas las partes interesadas en la movilización de recursos y fondos para aplicar el Plan de Acción.
Необходимо поощрять сотрудничество между государствами- членами, участниками кооперативного движения и всеми заинтересованными субъектами в мобилизации ресурсов и средств для осуществления Плана действий.

Los informes nacionales indican que los países tienen en vigor políticas y programas para aplicar el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Заключения Национальные доклады показывают, что в странах существуют политика и программы для выполнения Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

El Gobierno prosiguió sus esfuerzos para aplicar el plan de acción para proteger a los niños de las consecuencias del conflicto e impedir el reclutamiento de menores por las fuerzas armadas.
Правительство продолжало прилагать усилия для осуществления Плана действий по защите детей от воздействия конфликта и по предотвращению вербовки несовершеннолетних вооруженными силами.

Prestación de apoyo a Colombia en el desempeño de su función como secretaría pro tempore para aplicar el Plan de Acción de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas;
Содействие выполнению Колумбией функций временного секретариата в целях осуществления Плана действий, принятого четвертой Всеамери- канской конференцией по космосу;

El Gobierno Federal y las Naciones Unidas están trabajando para aplicar el Plan de Acción dirigido a poner fin al reclutamiento, la utilización, el asesinato y la mutilación de niños.
Федеральное правительство и Организация Объединенных Наций проводят работу по осуществлению плана действий, призванного положить конец случаям вербовки, использования, убийства и калечения детей.