Примеры использования Ejecutar el plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al elaborar y ejecutar el plan de reintegración se tiene en cuenta la opinión del menor condenado.
При разработке и осуществлении плана реинтеграции учитывается мнение несовершеннолетнего осужденного.Tan pronto se reciba el consentimiento del Gobierno,las Naciones Unidas comenzarán a ejecutar el plan.
Как только будет получено согласие правительства,Организация Объединенных Наций приступит к осуществлению плана.Теперь государства- члены несут ответственность за выполнение Плана действий на основе тесного сотрудничества для достижения желаемых результатов.¿Qué instituciones o estructuras se establecerán y cómo se modificarán las ya existentes para ejecutar el plan?
Какие будут созданы учреждения/ структуры, и какие изменения будут произведены в уже существующих с целью реализации плана?Отсутствие ресурсов помешало осуществлению плана мероприятий, который должен был быть выполнен в первые четыре года третьего Десятилетия( 1994- 1997 годы) 4/.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
No para mantener fuera al demonio,sino para mantenerlo dentro para que pudiera ejecutar el plan del asesino.
Не для того, чтобы отпугнуть демона, как можно было подозревать, но скорее,чтобы привлечь его внутрь чтобы он мог осуществить планы умного убийцы.Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad y establecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.
Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой, более перспективной основы для возвращения к переговорам.Necesitamos evacuar a todos fuera del planeta hasta que pase la tormenta y ejecutar el plan con el equipo más pequeño posible.
Мы должны эвакуировать всех с планеты, пока шторм не пройдет, и выполнить план как можно минимальной командой.Координацию деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области проблем старения,ориентированной на осуществление Плана;Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración;
Разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам- членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации;Durante esas conversaciones la Comisión pudoexplicar al Iraq con todo pormenor cómo se proponía ejecutar el plan para la vigilancia y la verificación permanentes.
На этих переговорах Комиссиясмогла в деталях объяснить Ираку, как она намеревается осуществлять план постоянного наблюдения и контроля.Adoptar medidas de fomento de la confianza y estabilización: ejecutar el plan de acción para los desplazados internos y las comunidades afectadas por el conflicto, en particular las comunidades de acogida.
Меры по укреплению доверия и стабилизации положения: осуществление плана действий в интересах ВПЛ и общин, затронутых конфликтом, включая принимающие общины.Se invita a los Estados Miembros ainformar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para ejecutar el Plan de Acción.
Государствам- членам предлагаетсяпредставить Комиссии информацию о принятых мерах по выполнению Плана действий.Argelia ha realizado todos los esfuerzos posibles por ejecutar el Plan de Acción a los niveles legislativo y de organización, con la cooperación regional e internacional.
Алжир прилагает все усилия по осуществлению Плана действий на законодательном и организационном уровнях и на основе регионального и международного сотрудничества.Asesoramiento y apoyo en materia de justicia de transición para que el Gobierno pueda ejecutar el Plan de Acción.
Оказание консультативной помощи и поддержки в части, касающейся правосудия в переходный период, с тем чтобы правительство могло осуществить план действий.Участники семинара согласовали совместные подходы, направленные на выполнение плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю до 2016 года и программы третьего десятилетия.Принимающая сторона должна Канцелярия ревизора- резидента будет отвечать за осуществление плана ревизорской работы для МИНУСКА и предоставление независимой консультативной помощи руководству Миссии на постоянной основе.En el marco del tema 5, se invita a los EstadosMiembros a informar a la Comisión de las medidas adoptadas para ejecutar el Plan de Acción.
В рамках пункта 5 повестки дня государствам-членам предлагается представить Комиссии информацию о принятых мерах по выполнению Плана действий.Япония уже предоставляла средства в целевой фонд, созданный для осуществления Плана действий 1977 года и программ технической помощи африкан- ским странам и НРС в других регионах.En 2007 se nombró a un asesorsuperior en cuestiones de género en el PNUMA para organizar y ejecutar el plan de acción del PNUMA en materia de género.
В 2007 году в ЮНЕП былназначен старший советник по гендерным вопросам, которому было поручено составить и обеспечить осуществление плана действий ЮНЕП по гендерной проблематике.ФКРООН продолжал работать совместно с ПРООН для осуществления плана действий по контролю за выполнением ПРООН рекомендаций, вынесенных по итогам процессов коллегиальной и портфельной проверки Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.На следующем этапе будут осуществляться разработка прототипа узла и получение необходимого финансирования иподдержки для реализации плана работы.Informar al Consejo de Derechos Humanos de las medidas concretas adoptadas para ejecutar el plan de acción mencionado en el informe y de los cambios que éstas han producido en la situación sobre el terreno(Países Bajos);
Сообщить Совету по правам человека о конкретных шагах, предпринятых для осуществления плана действий, упомянутого в докладе, и о том, как это повлияло на положение на местах( Нидерланды);Se celebraron cinco foros sobre la aplicación regional para tomarnota de las medidas iniciales adoptadas en las regiones para ejecutar el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Было проведено пять региональных форумов для ознакомления с первоначальными шагами,предпринятыми Es importante que el Contratista posea capacidades financieras suficientes, no solo para ejecutar el plan de trabajo, sino también para atender a los posibles costos de ejecutar medidas de contingencia o emergencia y encarar posibles daños ambientales y/o trabajos de rehabilitación.
Важно, чтобы контрактор поддерживал достаточный финансовый потенциал не только для выполнения плана работы, но и для покрытия потенциальных издержек в связи с мерами чрезвычайного характера, потенциальным экологическим ущербом и/ или восстановлением.En Suecia una decuplicación de la financiacióndestinada a la igualdad de los géneros se empleará principalmente para ejecutar el plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer.
В Швеции десятикратное увеличение ассигнований наобеспечение равноправия мужчин и женщин будет использоваться прежде всего для реализации плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.Sin embargo, sigue preocupada por los aspectos financieros relacionados con las etapas finales del proyecto, incluido el criterio aplicado por la administración para la previsión de los costos finales:es importante ejecutar el plan a tiempo y dentro de los límites presupuestarios.
Тем не менее, его по-прежнему беспокоят финансовые аспекты, связанные с заключительными этапами проекта, включая подход администрации к прогнозированию ожидаемых окончательных расходов:важно осуществить план вовремя и в рамках бюджета.Гн Жуппен до Фондомьер( Директор Отдела администрации в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве) говорит,что находящиеся в Женеве участвующие организации предлагают осуществить План действий в установленный целевой срок 2010 года или до него.
