QUE SE EJECUTAN PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• которых осуществляются программы
• которых реализуются программы
• которой осуществляются программы
• которых осуществляется программа

Примеры использования Que se ejecutan programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Países en que se ejecutan programas por región.
Страны, в которых реализуются программы, с разбивкой по регионам.

Necesidades de los países en que se ejecutan programas.
Нужды и потребности стран, в которых реализуются программы.

Los países en que se ejecutan programas aportaron el 98% del total de los ingresos por concepto de recursos ordinarios.
Взносы стран, в которых реализуются программы, составили 98 процентов от общего объема поступлений в счет регулярных ресурсов.

Pruebas en 55 países en que se ejecutan programas.
Наличие признаков в 55 странах, в которых осуществляется программа.

Uno de los elementos fundamentales de la estrategia consiste en salvaguardar la presencia del PNUD en los países en que se ejecutan programas.
Ключевым элементом этой стратегии является сохранение присутствия ПРООН в странах, в которых осуществляется программа.

Dando la bienvenida a la República de Montenegro como nuevo país en que se ejecutan programas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Приветствуя Республику Черногория в качестве новой страны, в которой осуществляются программы по линии Программы развития Организации Объединенных Наций.

Objetivos del marco de financiación multianual y demanda de apoyo del PNUD en los países en que se ejecutan programas.
Цели МРФ и спрос стран, в которых реализуются программы.

I Ingresos totales recibidos de los países en que se ejecutan programas, que incluyen contribuciones voluntarias y pagos de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales.
I Общие поступления, полученные от стран, в которых реализуются программы, и включающие добровольные взносы, а также выплаты в рамках РПМО.

Acoge con beneplácito a la República de Sudán del Sur entre los países en que se ejecutan programas del UNICEF;
Приветствует Республику Южный Судан в качестве новой страны, в которой осуществляются программы по линии ЮНИСЕФ;

En los restantes países en que se ejecutan programas, las oficinas en el país apoyarán un conjunto básico de actividades en materia de agua, saneamiento e higiene.
Во всех других странах, в которых осуществляется программа« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех», страновые отделения будут оказывать поддержку основному набору мероприятий.

No obstante, la administración del PNUD está empeñada en atender tanto las necesidades de los países en que se ejecutan programas como las de los países donantes.
Тем не менее, руководство ПРООН твердо намерено удовлетворять потребности и стран, в которых выполняются программы, и стран- доноров.

Para responder adecuadamente a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, el UNFPA financia a asesores de vigilancia y evaluación a nivel nacional, regional y mundial, cuando procede.
В целях надлежащего реагирования на потребности стран, в которых осуществляется программа, ЮНФПА финансирует использование советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от ситуации.

Análogamente, las redes de información mundiales influyen en las actitudes, las percepciones y las expectativas de las sociedades en que se ejecutan programas de población.
Аналогичным образом, глобальные информационные сети влияют на отношение, восприятия и ожидания в обществе, в котором осуществляются программы в области народонаселения.

El PNUD ayuda a los países en que se ejecutan programas a fortalecer su capacidad de regular los mercados de bienes y servicios asegurando la equidad y el acceso para los pobres, las mujeres y otros grupos vulnerables.
ПРООН оказывает поддержку странам, в которых осуществляются программы в укреплении их возможностей регулирования рынков товаров и услуг в целях обеспечения равенства и доступа для неимущих, женщин, а также других уязвимых групп.

También apoyaron la política consistente en adaptar la programación nacional a las condiciones individuales de cada uno de los países en que se ejecutan programas.
Они высказались в поддержку политики адаптации процедур составления программ на страновом уровне к индивидуальным условиям каждой страны, в которой осуществляются программы.

La mitad de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas opinaron que debía darse más prioridad a intensificar la cooperación regional y subregional en la labor de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Половина правительств стран, в которых осуществляются программы, выразили мнение о том, что в работе Организации Объединенных Наций на страновом уровне укреплению регионального и субрегионального сотрудничества следует уделять более приоритетное внимание.

El Administrador puso de relieve que los programas del PNUD sobre la gestión de los asuntos públicos se basaban en las necesidades de los países en que se ejecutan programas.
Он подчеркнул, что программы ПРООН в области управления разработаны с учетом потребностей стран, в которых осуществляются эти программы.

Se estima que 131 países en que se ejecutan programas trabajan en favor del fortalecimiento de los sistemas de bienestar social y de justicia, y que al menos 15 países iniciaron un registro integral de los sistemas de protección del niño.
По оценкам, 131 страна, в которой осуществляются программы, вовлечена в процесс укрепления систем социального вспомоществования и правосудия при поддержке ЮНИСЕФ, и по меньшей мере 15 стран приступили к проведению обзора систем защиты детей.

Las metas y los resultados del marco de financiación se derivan principalmente de las peticiones de asistencia del PNUD recibidas de los países en que se ejecutan programas.
Указанные в МРПФ цели и результаты определяются главным образом исходя из потребностей стран, в которых осуществляются программы, в помощи со стороны ПРООН.

Se estima que 131 países en que se ejecutan programas trabajan en favor del fortalecimiento del bienestar social y los sistemas de justicia con el apoyo del UNICEF, y por lo menos 15 países iniciaron un examen integral de los sistemas de protección del niño.
По оценкам, 131 страна, в которой осуществляются программы, вовлечена в процесс укрепления систем социального вспомоществования и правосудия при поддержке ЮНИСЕФ, и по меньшей мере 15 стран приступили к проведению обзора систем защиты детей.

La legislación actual exige que la partida 1.1.2 del TRAC no supere la cuantía de los recursos asignados en la partida 1.1.1 del TRAC a un país en que se ejecutan programas.
По действующим правилам объем целевых ресурсов по разделу 1. 1. 2 ПРОФ не должен превышать объема ресурсов, распределенных по разделу 1. 1. 1 ПРОФ для любой страны, в которой осуществляются программы.

Pide al Administrador que consulte con los países en que se ejecutan programas respecto de otras modalidades para cumplir con las obligaciones de los gobiernos de sufragar los gastos de las oficinas locales, y que informe al respecto a la Junta Ejecutiva;
Просит Администратора провести консультации со странами, в которых осуществляются программы, в отношении прочих механизмов выполнения обязательств правительств по покрытию расходов отделений на местах и представить доклад об этом Исполнительному совету;

Otra delegación hizo un llamamiento a los países donantes a que aumentaran sus contribuciones, aunque destacó que a los países en que se ejecutan programas también les cabía contribuir a su propio desarrollo.
Другая делегация, обращаясь к странам- донорам с просьбой увеличить их взносы в ЮНФПА, заявила, что страны, в которых осуществляется программа, должны принимать участие в своем развитии.

Limitación aplicada a los países La legislación actual exige que la partida 1.1.2 del TRAC no supere la cuantía de los recursos asignados en la partida 1.1.1 del TRAC a un país en que se ejecutan programas.
По действующим правилам объем целевых ресурсов по разделу 1. 1. 2 ПРОФ не должен превышать объема ресурсов, распределенных по разделу 1. 1. 1 ПРОФ для любой страны, в которой осуществляются программы.

El Administrador y los gestores superiores siempre deben estar alerta para detectar las esferas de demanda emergentes en los países en que se ejecutan programas y establecer maneras cada vez más eficaces para combinar las líneas de los servicios a medida que la demanda evoluciona.
Администратор и старшие руководители должны всегда быть готовы к тому, что в странах, в которых реализуются программы, могут возникнуть новые потребности, и предусматривать эффективные пути адаптации направлений работы к меняющимся потребностям.

En segundo lugar, el establecimiento de las" prácticas" del PNUD permite a la organización prestar el apoyo sustantivo de alta calidad que necesitan los países en que se ejecutan programas.
Во-вторых, введение в ПРООН<< практики>gt; применения передовых методов работы позволяет организации обеспечивать требуемое высокое качество и существенную поддержку мероприятий в странах, в которых реализуются программы.

Esta función abarca las iniciativas de la organización para atraer y aprovechar los recursos de los gobiernos de países donantes y de países en que se ejecutan programas, y de organizaciones no gubernamentales, así como por medio de asociaciones con otras organizaciones públicas y privadas.
Эта функция охватывает усилия организации по привлечению и эффективному использованию ресурсов, поступающих от правительств стран- доноров и стран, в которых осуществляются программы, и неправительственных организаций, а также по линии партнерств с другими государственными и частными организациями.

Los proyectos y programas nacionales, subregionales y regionales se formulan en consonancia con el plan estratégico del UNIFEM y en colaboración con las contrapartes en los países en que se ejecutan programas, instituciones regionales y redes de mujeres.
Страновые, субрегиональные и региональные проекты и программы разрабатываются в соответствии со стратегическим планом ЮНИФЕМ и во взаимодействии с аналогичными фондами в странах, в которых осуществляются программы, региональными учреждениями и сетями, объединяющими женские организации.

Los objetivos principales de la simplificación y armonización en curso son racionalizar normas complejas y reducir los costos de las transacciones para los países en que se ejecutan programas, aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo y mejorar la rendición de cuentas.
Основные цели текущей деятельности по упрощению и согласованию заключаются в рационализации сложных правил и уменьшении связанных с финансовыми операциями издержек для стран, в которых осуществляются программы, повышении эффективности помощи в целях развития и совершенствовании подотчетности.

El FNUAP se ha esforzado sistemáticamente por lograr que el material elaborado por los grupos interinstitucionales de tareas y las mejores prácticas se incorporen gradualmente y se desarrollen aún más en los países en que se ejecutan programas con el propósito de fortalecer la capacidad nacional.
ЮНФПА также последовательно стремится к обеспечению постепенного распространения и дальнейшей разработки материалов межучрежденческих целевых групп и примеров наиболее эффективных методов деятельности в тех странах, в которых реализуются программы, в целях укрепления национального потенциала.

Как использовать "que se ejecutan programas" в предложении

Servicios que se ejecutan programas afiliados Bitcoin le pagará en bitcoins si los envías a clientes que pagan.

Explicó que se ejecutan programas de prevención en los 30 municipios más violentos, focalizando los recursos hacia esas zonas para disminuir los índices criminales.

A menudo, su objetivo principal es evitar que se detecten programas maliciosos – con el fin de ampliar el periodo en el que se ejecutan programas en un ordenador infectado.