DONDE SE EJECUTAN PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• в которых осуществляются программы
• где осуществляются программы
• в которых реализуются программы

Примеры использования Donde se ejecutan programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Publicará también otros productos, como un libro y un CD-ROM con fichas de una página sobre los países donde se ejecutan programas.
Помимо этого, он будет выпускать такие сопутствующие издания, как книгу и компакт-диск, содержащие одностраничные обзоры по каждой стране, в которой осуществляется программа.

Cabe destacar que los gobiernos de los países donde se ejecutan programas vincularon al PNUD, más que ningún otro asociado, con la reducción de la pobreza humana.
Целесообразно отметить, что правительства стран, где осуществляется программа, в большей степени, чем любые другие партнеры, связывают работу ПРООН с сокращением масштабов нищеты населения.

Reiteró la importancia que tienen los consultores nacionales de los SAT como muestra de la voluntad de aumentar la capacidad de los países donde se ejecutan programas.
Она вновь подтвердила важность привлечения национальных консультантов к ТВУ в рамках усилий по созданию потенциала в странах, в которых реализуются программы.

Como ya se indicó, los países donde se ejecutan programas se concentran en sólo 10 de las 30 líneas de servicios del marco de financiación multianual de la organización.
Как указывалось выше, в странах, где осуществляется программа, в среднем в настоящее время активно используются лишь по 10 из 30 направлений работы, предусмотренных в МРПФ ПРООН.

Hay proyectos ejecutados por instituciones autónomas que no forman parte de la cadena de rendición de cuentas establecida por los gobiernos de los países donde se ejecutan programas.
На проекты, осуществляемые независимыми учреждениями, не распространяется система подотчетности, созданная правительствами стран, где эти проекты реализуются.

Los estudios se realizaron en consulta con los países donde se ejecutan programas, aunque la falta de tiempo y recursos impidió celebrar consultas regionales y subregionales sobre los resultados.
Исследования проводились в консультации с теми странами, где реализуются программы, хотя нехватка времени и ресурсов не позволила провести региональные и субрегиональные консультации по их результатам.

Por primera vez, se tienen en cuenta los efectos reales de esas actividades en la capacidad de los países donde se ejecutan programas para mejorar la vida de las personas.
Впервые в ходе обзора поставлена задача выяснить, насколько эта деятельность реально расширила возможности стран, в которых осуществляются программы, улучшать условия жизни своего населения.

Prestando asistencia a los países donde se ejecutan programas en la determinación, documentación y difusión de experiencias punteras en esferas de desarrollo fundamentales, incluso mediante el establecimiento de un sistema unificado de mejores prácticas y una base de datos sobre ellas;
Помогая странам, где осуществляются программы, выявлять, документировать и распространять передовой опыт в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;

Un orador observó que las actividades de ejecución de los programas eran las tradicionales del PNUD y habían aportado beneficios concretos a los países donde se ejecutan programas.
Один из выступавших заявил, что мероприятия по осуществлению программ являются традиционной деятельностью ПРООН и дают явные преимущества странам, в которых эти программы реализуются.

En la historia del PNUD no había habido nunca tantos representantes de alto nivel de países donde se ejecutan programas y de países donantes, reunidos para hablar del papel, la actuación y el futuro del PNUD.
Никогда еще в истории ПРООН не собиралось вместе столько высокопоставленных представителей как из стран, где осуществляются программы, так и из стран- доноров, для того чтобы обсудить роль, деятельность и будущее ПРООН.

Para lograr ese objetivo, en el marco se definen tres grupos de estrategias organizacionales que serán decisivas para que el PNUD pueda desempeñarse como asociado eficaz de los países donde se ejecutan programas.
При этом в МРФ определяются три комплекса организационных стратегий, от которых будет сильно зависеть способность ПРООН выступать эффективным партнером для стран, в которых реализуются программы.

Quizá las intervenciones más convincentes de la Reunión Ministerial fueron las de los ministros de países donde se ejecutan programas que describieron francamente-- incluso apasionadamente-- el apoyo que el PNUD presta a sus pueblos.
Самыми убедительными выступлениями на Совещании министров были, возможно, выступления министров стран, где осуществляются программы, которые откровенно-- даже эмоционально-- рассказывали о поддержке, которую ПРООН оказывает их народам.

Algunos oradores expresaron su apoyo a la política general, mientras que varios representantes observaron que era importante encarar las diversas necesidades de los países donde se ejecutan programas.
Многие выступавшие поддержали подход, предполагающий перенос основного упора на разработку и планирование программ, а несколько представителей отметили важное значение удовлетворения разнообразных потребностей стран, в которых осуществляется программа.

Las iniciativas de gobernanza democrática del PNUD están pensadas para ayudar a los países donde se ejecutan programas a aumentar el nivel de participación en diálogos y procesos de adopción de decisiones sobre políticas de carácter público.
Инициативы ПРООН в области демократического государственного управления призваны помочь странам, в которых осуществляются программы, в расширении участия граждан в общественном диалоге по вопросам политики и принятии решений.

Uno de los indicadores fundamentales de la eficacia de desarrollo es la armonización de las corrientes de asistencia con las prioridades y estrategias nacionales y la necesidad de reducir los costos de transacción para los países donde se ejecutan programas.
Одним из ключевых показателей эффективности развития является соответствие потоков помощи национальным приоритетам и стратегиям и необходимость сокращения операционных затрат для стран, где осуществляются программы.

También solicitó información sobre el estudio realizado por el Fondo sobre la capacidad de absorción de los países donde se ejecutan programas, en particular en lo que se refiere a la ejecución nacional.
Она также просила представить сведения об исследовании Фондом потенциала освоения в странах, в которых реализуются программы, прежде всего с точки зрения национального исполнения.

Los informes podrían aportar una evaluación más amplia y basada en más datos empíricos de los resultados de las medidas aplicadas en términos de su eficacia y eficiencia para el desarrollo, en particular en los países donde se ejecutan programas.
Эти доклады могли бы содержать более подробную и основанную на фактах оценку результатов принятия мер с точки зрения эффективности и результативности усилий по обеспечению развития, в том числе в странах, где осуществляются программы.

Prestando asistencia a los países donde se ejecutan programas en la determinación, documentación y difusión de experiencias punteras en esferas de desarrollo fundamentales, incluso mediante el establecimiento de un sistema unificado de mejores prácticas y una base de datos sobre ellas;
Оказания помощи странам, где осуществляются программы, в выявлении, документировании и распространении передового опыта в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;

Con el fin de movilizar un apoyo sustantivo y financiero efectivo por medio de las oficinas del PNUD en los países, el marco de cooperación mundial debe centrarse en ámbitos acordes con las necesidades reales de los países donde se ejecutan programas y pertinentes para ellas.
Чтобы добиться эффективной основной и финансовой поддержки по линии страновых отделений ПРООН, РГС необходимо сосредоточить на областях, созвучных реальным потребностям стран, где осуществляются программы, и актуальных для них.

En 1998, los países donde se ejecutan programas siguieron utilizando los servicios que se prestan por intermedio del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos, establecido en respuesta a la decisión 96/3 de la Junta Ejecutiva e iniciado en 1997.
В 1998 году страны, в которых осуществляются программы, продолжали пользоваться услугами, предоставляемыми в рамках ГПРКС, осуществление которой началось в 1997 году во исполнение решения 96/ 3 Исполнительного совета.

La tercera esfera está relacionada con la intención del PNUD de fortalecer las asociaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de promover actividades de desarrollo coherentes y eficaces en los países donde se ejecutan programas.
Третий комплекс связан с намерением ПРООН углублять партнерские связи как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее, чтобы способствовать слаженным и эффективным усилиям в области развития, прилагаемым в странах, где осуществляются программы.

Esta reunión sin precedentes brindó la oportunidad para que ministros de relaciones exteriores y de cooperación para el desarrollo de países donde se ejecutan programas y de países donantes expresaran su firme apoyo de los cambios que estaban teniendo lugar en el PNUD.
На этом беспрецедентном по своему характеру мероприятии министры по делам сотрудничества в целях развития и министры иностранных дел из стран- доноров и стран, где осуществляются программы, заявили о своей твердой поддержке изменений, происходящих в ПРООН.

Habida cuenta de todo esto, el presente plan estratégico refleja una función de coordinación del PNUD más explícita y transparente, destinada a responder de manera más eficiente a las prioridades en materia de desarrollo de los países donde se ejecutan programas.
С учетом вышесказанного настоящий стратегический план отражает координирующую роль ПРООН, которая отличается большей четкостью и транспарентностью, с тем чтобы можно было более эффективно реагировать на приоритеты в области развития стран, где осуществляются программы.

Aunque recientemente ha aumentado la asistencia oficial para el desarrollo a los países donde se ejecutan programas, estos compromisos distan todavía mucho de lo que se necesita para que los países en desarrollo puedan aplicar plenamente el programa de la CIPD.
Несмотря на увеличение в последнее время объемов официальной помощи в целях развития странам, где осуществляются программы, эти обязательства попрежнему не соответствуют потребностям развивающихся стран в области всестороннего осуществления повестки дня МКНР.

El Grupo Especial de Trabajo de composición abierta, establecido en la decisión 98/3, facilitó la celebración de deliberaciones intensivas a lo largo de 1998 entre el PNUD, los países donde se ejecutan programas y los países donantes, y la propia Junta.
Специальная рабочая группа открытого состава, учрежденная решением 98/ 3, способствовала проведению в течение 1998 года активных обсуждений между ПРООН, странами, в которых осуществляются программы, и странами- донорами, а также самим Советом.

El mismo compromiso político de aumentar la base de recursos ordinarios del PNUD se observa también en el hecho de que unos 30 países donde se ejecutan programas han hecho promesas de contribuciones a la base de recursos ordinarios de la organización a pesar de encontrar contratiempos considerables.
Такая же политическая приверженность делу укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН нашла отражение и в том, что примерно 30 стран, в которых осуществляются программы, объявили, несмотря на значительные проблемы, взносы в счет регулярных ресурсов организации.

Se seguirá invitando a los coordinadores residentes, por conducto de la red del PNUD, a hablar, en su carácter de importantes voceros internacionales, sobre cuestiones de desarrollo en todos los actos importantes organizados en los países donde se ejecutan programas.
Через сеть связи ПРООН координаторов- резидентов будут по-прежнему приглашать на все крупные мероприятия в странах, где осуществляются программы, в качестве главных представителей ПРООН, которые должны донести до международной общественности информацию о проблемах развития.

El sistema de coordinadores residentes engloba a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades operacionales para el desarrollo en países donde se ejecutan programas, con independencia de que tengan presencia oficial en el país.
Система координаторов- резидентов охватывает все подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют оперативную деятельность в целях развития в странах, в которых реализуются программы, независимо от их формального присутствия в стране.

Se realizaron estudios de caso en cuatro países para determinar en qué medida la participación en la labor previa contribuía a lograr los cambios buscados en las políticas y prácticas del sector de la educación y a fortalecer el sistema nacional en los países donde se ejecutan programas.
Были проведены четыре страновых тематических исследования для определения того, в какой степени работа на директивном уровне способствует желательным преобразованиям в политике и практике в секторе образования и укреплению национальных систем в странах, где осуществляются программы.

La sede del PNUD se encarga asimismo de la organización y coordinación de las relaciones del Administrador, el Administrador Asociado y otros altos funcionarios con la prensa, en estrecha colaboración con los países pertinentes donde se ejecutan programas.
Штаб-квартира ПРООН также несет ответственность за целенаправленное налаживание и координацию взаимодействия со средствами массовой информации и Администратором, заместителем Администратора и другими старшими должностными лицами в тесном сотрудничестве с соответствующими странами, в которых осуществляются программы.

Как использовать "donde se ejecutan programas" в предложении

Esto es muy importante, sobre todo en países en donde se ejecutan programas sociales de tercera generación, subrayó.