Примеры использования Donde reside на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema de zonificación exige que losniños asistan a una escuela situada en el distrito donde reside su familia.
Система районирования предусматриваетобязательное посещение школы детьми в округе проживания их семей.Si es necesario que un testigo comparezca en una causa penal,el Gobierno del Estado donde reside el testigo lo invitará a responder a la convocación que se le cursa.
Если Si desea salir de su zona de residencia tiene queobtener la autorización de organismos profesionales de la zona en donde reside.
Если он желает покинуть район своего проживания,то он должен получить согласие компетентных органов по месту жительства.En algunos casos el Teniente Gobernador de la comunidad insular donde reside el extranjero puede ordenar su expulsión.
В определенных случаях лейтенант- губернатор островной территории, на которой проживает иностранец, может издать распоряжение о его высылке.Las trabajadoras embarazadas están exentas de dobles turnos yde comisión de servicio fuera de la localidad donde reside.
Беременные работницы освобождены от работы в две смены ине направляются в командировки за пределы того населенного пункта, где они проживают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
En la ciudad de Djibouti, donde reside el 65% de la población, y en algunas zonas costeras, ha aumentado considerablemente el grado de salinidad de las fuentes de agua.
La admisión provisional se puede conceder por un período de doce meses, con la posibilidad de ampliación por unperíodo adicional de doce meses por el cantón donde reside la persona.
Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев ипродлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.En las zonas rurales donde reside más del 80% de las mujeres, la mayoría son campesinas o pequeñas comerciantes cuya actividad laboral no les provee un ingreso viable.
В сельских районах, где проживают более 80 процентов женщин, большинство являются крестьянами или мелкими торговцами, которые не в состоянии обеспечить достаточный уровень доходов за счет своего труда.Tras su destitución por el actual Presidente del Chad Idriss Déby, en diciembre de 1990,Hissène Habré se refugió en el Senegal, donde reside desde entonces.
После своего смещения нынешним президентом Чада Идрисом Деби в декабре 1990 года,Хиссен Хабре получил убежище в Сенегале, где он проживает до настоящего времени.Esta prioridad es especialmente imperativa en elÁfrica al sur del Sáhara, donde reside el 76% de todas las mujeres que viven con el VIH y donde más de 13 mujeres por cada 10 hombres contraen la infección.
Решение этой приоритетной задачи имеет особенно важноезначение в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, где проживает 76 процентов от общего числа всех женщин, живущих с ВИЧ, и Cabe recordar que la depuración étnica de los curdos no sólose llevó a cabo en los distritos septentrionales, donde reside la mayoría de los curdos, sino en todo el país.
Не следует забывать о том,что этнические чистки курдов происходили не только в северных провинциях, где живет большинство курдов, но и на территории всей страны.En la ciudad de Djibouti, donde reside el 65% de toda la población, y en algunas zonas costeras los centros de abastecimiento de agua han llegado a tener un elevado grado de salinidad y ponen en peligro las zonas de agricultura y pastoreo que se establecieron hace algunos años.
В городе Джибути, где проживает 65 процентов населения страны, в некоторых прибрежных районах содержание соли в воде достигло высоких уровней, что создает угрозу для освоенных несколько лет назад агропастбищных угодий.El 2008 se inició la primera fase de proyectos de documentación en el exterior,centrada en los países donde reside la mayor parte de la emigración boliviana.
En las comunidades donde reside una mayoría cristiana, es bastante común que se elija a un número considerable de musulmanes como concejales, mientras que en los municipios donde la mayoría es musulmana resulta elegido un alcalde musulmán.
В общинах, где проживает христианское большинство, вполне обычным является избрание значительного числа мусульман муниципальными советниками, а в тех муниципалитетах, En algunas zonas, los bosques sagrados son los únicos bosques que siguen intactos,como es el caso de los bosques de Mijikenda Kaya, donde reside la comunidad mijikenda, a lo largo de la costa de Kenya.
В некоторых районах священные рощи являются единственными остающимися впервозданном виде лесами, например в лесах Миджикенда- Кайя, где живет община миджикенда, вдоль побережья Кении.En las comunidades donde reside una mayoría cristiana, es bastante común que se elija a un número considerable de musulmanes como concejales, mientras que en los municipios donde la mayoría es musulmana resulta elegido un alcalde musulmán.
В общинах, где проживает христианское большинство, вполне ценным явлением является избрание значительного числа мусульман в качестве муниципальных советников, а в тех муниципалитетах, Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado,ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.
Просьбы на их предоставление подаютсязаинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.El Relator Especial pide a las autoridades que lo pongan en libertad y, a la espera de su excarcelación, que le proporcionen un tratamiento médicoen el hospital y lo trasladen a la prisión de Yangon, localidad donde reside su familia.
Специальный представитель призывает властей освободить его, а до освобождения обеспечить его медицинское лечение в больнице иперевести его в тюрьму в Янгоне, где живет его семья.El PPS/BAJ, que tiene un enfoque multisectorial, se lleva a cabo en las 14 provincias másdesfavorecidas y menos urbanizadas de Marruecos, donde reside el 27% de la población total, esto es, 7,1 millones de habitantes.
Благодаря своему многосекторальному подходу PPS/ BAJ ориентирована на 14 наиболее обездоленных инаименее урбанизированных провинций Марокко, где проживают 27% всего населения страны, или 7, 1 млн. жителей.La Constitución Política establece que los Estados Unidos Mexicanos son una República representativa, democrática y federal,integrada por 31 Estados y el DF, donde reside el Gobierno Federal.
Согласно Политической конституции, Мексиканские Соединенные Штаты являются представительной, демократической и федеральной Республикой,в состав которой входят 31 штат и ФО- место пребывания федерального правительства.El programa ha financiado la construcción yel equipamiento de dos escuelas situadas en zonas periurbanas, donde reside la mayoría de las personas desplazadas por la guerra.
Desde 1992 cada año se ha asignado una financiación especial para facilitar el establecimiento de amplios servicios de prevención ytratamiento en la zona de Dublín, donde reside la mayoría de los drogados.
Начиная с 1992 года ежегодно выделяются средства, специально предназначенные для развития услуг по обширной профилактике илечению наркоманов в районе большого Дублина, где проживают большинство наркоманов.Para facilitar la movilidad de las personas con discapacidad, 972 beneficiarios recibieron medios adecuados de compensación,con prioridad a las zonas rurales, donde reside la mayoría de las personas con discapacidad y víctimas de las minas.
Чтобы облегчить мобильность инвалидов, 972 бенефициара получили подходящие компенсации,причем приоритет отдается сельской местности, где проживает большинство инвалидов и минных жертв.La Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos, establece que el país es una repúblicarepresentativa, democrática y federal que está constituida por 31 Estados y un Distrito Federal donde reside el Gobierno federal.
Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов провозглашает, что страна является представительной, демократической,федеративной республикой и состоит из 31 штата и Федерального округа, где находится федеральное правительство.Se siguen recibiendo informes fidedignos de ataques que el Gobierno de Bosnia halanzado contra las posiciones de los serbios de Bosnia desde lugares donde reside un número elevado de no combatientes.
Продолжают поступать проверенные сообщения о нападениях сил боснийского правительства на позиции боснийских сербов,La Constitución Política establece que los Estados Unidos Mexicanos son una República representativa, democrática y federal,integrada por 31 Estados y un Distrito Federal, donde reside el Gobierno Federal.
В Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов закреплено, что страна является представительной, демократической и федеративной республикойи состоит из 31 штата и федерального округа, где находится федеральное правительство.Se recoge con mucho interés lo manifestado por la SEPAZ de priorizar la asignación de recursos y fortalecimiento de la institucionalidad estatal en áreas territoriales del país que fueronparticularmente afectadas durante el conflicto armado interno, donde reside un porcentaje significativo de la población desarraigada y desmovilizada.
Большой интерес вызывает намерение СЕПАС определить приоритетные направления ассигнований ресурсов и укрепления государственных институциональных структур в районах страны,в наибольшей степени пострадавших в ходе внутреннего вооруженного конфликта, где проживает значительная доля перемещенного населения и демобилизованных военнослужащих.Todos recordamos demasiado bien el ataque y la invasión del Líbano con el objetivo de exterminar y destruir, particularmente el lanzamiento indiscriminado deenormes cantidades de bombas en racimo contra las zonas donde reside la población civil.
Мы хорошо помним нападение на Ливан и вторжение в эту страну с целью массового уничтожения людей и нанесения огромного материального ущерба, в частности,неизбирательное применение огромного числа кассетных бомб в районах проживания гражданского населения.Me complace decir que mi país se halla en medio del desarrollo de una nueva estrategia de traspaso de los recursos yservicios de salud a zonas rurales, donde reside el 85% de la población.
Я могу с удовлетворением сказать, что сейчас в нашей стране осуществляется разработка новой стратегии по охвату ресурсами иуслугами в области здравоохранения сельских районов, где проживает 85 процентов нашего населения.Cabe señalar que esos programas no se dirigen directamente a las mujeres, y que la mayoríade la población no conoce la existencia de la Oficina, especialmente en las zonas rurales, donde reside la mayor parte de la población.
Кроме того, эти программы ориентированы непосредственно на женщин, и большинство населения,в особенности в сельских районах, где живет основная масса населения, не знают о существовании этого Управления.
