Примеры использования Reside habitualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reside habitualmente en Naplusa, en el barrio de AlMa' ajeen.
Обычно он проживает в Наблусе, в районе Эль- Мааджин.El Estado en el que reside habitualmente un delincuente apátrida; y.
Reside habitualmente en la sede de la empresa Al Kawafil en La Meca.
Обычно он проживал в Мекке на территории головных учреждений компании" Эль- Кавафил".Cometen el delito contra un ciudadano de Zambia o contra una persona que reside habitualmente en Zambia.
Это лицо совершило преступление против гражданина Замбии или лица, обычно проживающего в Замбии.Reside habitualmente en Teherán, donde trabaja de economista y periodista especializado en el análisis económico.
Он обычно проживает в Тегеране, где работает экономистом и журналистом, занимающимся экономическим анализом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
Mohammad Muthana Al Ammaries un ciudadano yemení nacido en 1980 y reside habitualmente en Saná(Yemen) con su familia.
Мухаммед Мутана Аль Аммариявляется гражданином Йемена, 1980 года рождения и обычно проживает в Сане, Йемен, со своей семьей.Si se trata de una persona que reside habitualmente en Irlanda pero que no es un ciudadano irlandés, podrá tener también derecho a votar en algunas elecciones.
Лицо, которое обычно проживает в Ирландии, но не является ирландским гражданином, может также иметь право голосовать на некоторых выборах.También se tienen en cuenta los medios del cónyuge del acusado,así como los de todas las personas con quien reside habitualmente.
Во внимание принимаются также средства супруги( супруга) обвиняемого,а также лиц, с которыми он обычно проживает.El Sr. Al Qarni, nacido en 1982, reside habitualmente en La Meca con su familia y estudia literatura árabe.
Г-н Аль- Карни, 1982 года рождения, является студентом, изучающим арабскую литературу, и обычно проживает со своей семьей в Мекке.Cuando el presunto autor de la infracción es uno de sus nacionales ouna persona apátrida que reside habitualmente en su territorio;
Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином илилицом без гражданства, обычно проживающим на его территории;Hana Yahya Shalabi, mujer palestina, reside habitualmente en la calle Al-Shuhada del barrio de Al-Maskamah, en la aldea Barqin de la gobernación de Yenin, en la Ribera Occidental.
Палестинская женщина Хана Яхия Шалаби обычно проживает на улице аш- Шухада в микрорайоне аль- Маскамах в деревне Баркин( мухафаза Дженин, Западный берег).Rabie Mohamed Abdelmaksoud, nacional de Egipto,nacido en 1973 en la provincia de Dakahlia(Egipto), reside habitualmente en La Meca y es panadero.
Гражданин Египта Раби Мохамед Абдельмаксудродился в 1973 году в мухафазе Дакахлия( Египет), обычно проживал в Мекке и был пекарем.Empleo de una persona que no reside habitualmente en Chipre, si el empleador de esa persona no reside habitualmente en Chipre y no tiene domicilio social en ese país;
Наемный труд лица, которое не является постоянным жителем на Кипре, если наниматель данного лица не проживает постоянно на Кипре и не имеет там своего предприятия;Abu Al Aineen Abdallah Mohamed Esaa, nacido en 1973,casado y con tres hijos, reside habitualmente en la provincia de Gharbia(Egipto) y es médico.
Абу аль- Айнин Абдалла Мохамед Есаа, 1973 года рождения,состоящий в браке и имеющий троих детей, обычно проживал в мухафазе Гарбия( Египет) и работал врачом.En cuanto al apartado b del párrafo 1, diversas delegaciones propusieron quese conservara la mención de los apátridas añadiendo"o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio".
В отношении подпункта b пункта 1 несколько делегаций предложилисохранить ссылку на апатридов, добавив слова" или апатридом, обычно проживающим на его территории".Un acto cometido fuera de Kenya por una persona que es ciudadana o que reside habitualmente en Kenya(independientemente de que esa persona esté en ese momento en Kenya o no)?
Преступление, совершенное за пределами Кении лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Кении( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Кении);?También ha de completar una declaración de recursos, en la que se den detalles de sus ingresos y de los bienes que poseen él,su cónyuge o las personas con las que reside habitualmente.
Это лицо должно также заполнить декларацию о своем финансовом положении, указав размер своего дохода, стоимость принадлежащего ему имущества,имущества его жены или лиц, с которыми он обычно проживает.Abdullah Al Hadidi(en lo sucesivo, el Sr. Al Hadidi)es nacional de los Emiratos Árabes Unidos y reside habitualmente con su esposa y sus tres hijos en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos).
Абдулла Аль- Хадиди( далее г-н Аль- Хадиди)является гражданином Объединенных Арабских Эмиратов и обычно живет со своей женой и тремя детьми в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты.Prestación para varones viudos: Suma global de 1.000 libras pagadera al fallecer la esposa, sobre la base de las cotizaciones de ésta al plan de pensiones de la Isla de Man y siel viudo reside habitualmente en la Isla de Man.
Выплаты для вдовцов единовременная сумма в 1 000 фунтов стерлингов, которая выплачивается после смерти жены с учетом взносов, внесенных на острове Мэн покойной женой, и при условии,что вдовец обычно проживает на острове Мэн.El Sr. Sameh Anwar Ahmed Al Byasi, nacido en 1977,casado y con un hijo, reside habitualmente en la provincia de Dakahlia(Egipto) y trabaja como carpintero en la empresa Bin Laden.
Г-н Самех Анвар Ахмед аль- Буаси, 1977 года рождения,состоящий в браке и имеющий одного ребенка, обычно проживал в мухафазе Дакахлия( Египет) и работал плотником в компании" Бен Ладен".Haytham Mansoor Abdul al-Jalil Makrad al-Zaeetari(هيثم منصور عبد الجليل مكرد الزعتري)(en lo sucesivo, el Sr. Al-Zaeetari)es un ciudadano yemení de 24 años de edad que reside habitualmente en la calle Al-Ziraa, Antigua Universidad, Amanat Al-Asemah, en la ciudad de Sanaa.
Хейтам Мансур Абдул аль- Джалил Макрад аль- Заетари( هيثم منصور عبد الجليل مكرد الزعتري)( далее г-нАль- Заетари) является гражданином Йемена 24- х лет, который обычно проживает на улице Аль- Зира, вблизи Старого университета, в районе Аманат Аль- Асема в Сане.Abdulaziz Nasser Abdallah Al Barahim, nacional de la Arabia Saudita, reside habitualmente con su familia en el distrito de Al Khadra, en la provincia de Al-Qassim, está casado y es padre de un hijo.
Абдулазиз Нассер Абдалла аль- Барахим, подданный Саудовской Аравии, обычно проживающий со своей семьей в районе Эль- Хадра в провинции Эль- Касим, женат и является отцом одного сына.El Sr. Ilhom Ismailovich Ismonov, nacido el 19 de febrero de 1978 en Kanibadam, casado y padre de tres hijos,es nacional de Tayikistán y reside habitualmente en la ciudad de Khujand, provincia de Sughd.
Г-н Ильхом Исмаилович Исмонов, родившийся 19 февраля 1978 года в Канибадаме, женат, имеет трех детей,является гражданином Таджикистана и постоянно проживает в городе Худжанде Согдийской области.Khalifa Rabia Najdi, nacido en 1979,es nacional de los Emiratos Árabes Unidos y reside habitualmente con su esposa y sus cuatro hijos en Merbah, en el Emirato de Fujairah(Emiratos Árabes Unidos).
Халифа Рабия Нажди, 1979 года рождения,является гражданином Объединенных Арабских Эмиратов. Он обычно проживает с женой и четырьмя детьми в районе Мербах в Фуджейре, Объединенные Арабские Эмираты.El Sr. Khalid Ahmed Al-Eleq, ciudadano árabe saudita nacido el 25 de diciembre de 1974,es un clérigo chiíta que reside habitualmente en Tarut, Turkia, Provincia Oriental(Arabia Saudita).
Г-н Халид Ахмед аль- Элек, гражданин Саудовской Аравии, родившийся 25 декабря 1974 года,шиитский священник, обычно проживающий в Таруте, Туркия, Восточная провинция Саудовской Аравии.Khaled Mohamed Moussa Omar Hendom, nacido en 1971,casado y padre de cuatro hijos, reside habitualmente en El Cairo(Egipto) y trabaja en la oficina del Hajj y el Umrah(peregrinaciones) en la Arabia Saudita.
Халед Мохамед Муса Омар Хендом, 1971 года рождения,состоящий в браке и имеющий четверых детей, обычно проживал в Каире( Египет), а впоследствии работал в Саудовской Аравии в Управлении по приему паломников.Los actos cometidos fuera de la Arabia Saudita por unapersona que es ciudadana de la Arabia Saudita o reside habitualmente en ella(se encuentre o no en el país);
В случае совершения за пределами Саудовской Аравии террористических актов лицами,являющимися гражданами или обычно проживающими в Саудовской Аравии( независимо от их фактического присутствия в Саудовской Аравии в данное время);Ahmed Mohamed Al Said Al Hassan, nacido en Egipto en 1979,casado y padre de cuatro hijos, reside habitualmente en Hafr Al-Batin(Arabia Saudita) y trabaja como contable.
Ахмед Мохамед ас- Саид аль- Хасан родился в Египте в 1979 году;El cálculo de los ingresos mensuales disponibles se realiza sobre la base del valor oficial de los bienes de propiedad del acusado yde los familiares con quienes reside habitualmente, así como los ingresos mensuales del acusado y de sus familiares.
Расчет месячного конечного дохода осуществляется на основе официальной стоимости имущества,принадлежащего обвиняемому и членам его семьи, с которыми он обычно проживает, а также месячного дохода обвиняемого и членов его семьи.Se ha denunciado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria el siguiente caso: Kiarash Kamrani es un ciudadano de la República Islámica del Irán,nacido en noviembre de 1984, reside habitualmente en Teherán y estudia en la Universidad de Payam-e Noor de Teherán.
Дело было представлено Рабочей группе по произвольным задержаниям следующим образом: Киараш Камрани, гражданин Исламской Республики Иран,родившийся в ноябре 1984 года, обычно проживающий в Тегеране и являющийся студентом Тегеранского университета Payam- e Noor.
