ПОСТОЯННЫМ ЖИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• residente permanente
• residente habitual
• residentes permanentes

Примеры использования Постоянным жителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любым гражданином Мальты или постоянным жителем Мальты;
Un ciudadano maltés o un residente permanente en Malta;

Однако, не будучи постоянным жителем Израиля, он имел временное разрешение на работу, срок которого истек 21 марта 1994 года.
No obstante, al no ser residente permanente de Israel, su permiso de trabajo había vencido el 21 de marzo de 1994.

Из Флориды подтвердили, что Сэм Фелпс был постоянным жителем штата.
Florida ha confirmado que Sam Phelps fue residente del Estado.

В том случае, если мать, воспитывающая этого ребенка, не является постоянным жителем Литовской Республики, пособие выплачивается отцу ребенка.
Si la madre que cuida a ese niño no es residente permanente de la República de Lituania, se paga una prestación al padre del niño.

Никто из включенных в перечень лиц не является гражданином или постоянным жителем Сальвадора.
Ninguna de las personas listadas ha resultado ser nacional o residente de El Salvador.

Если брак с гражданином или постоянным жителем является единственным или основным способом въезда в страну, могут иметь место брачные аферы.
Si el matrimonio con un ciudadano o residente permanente es la vía principal o única para la admisión, pueden producirse matrimonios fraudulentos.

Совершено лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Государства;
Cometido por un nacional irlandés o un residente en el Estado;

Обвиняемый, будучи уроженцем Западного берега и постоянным жителем Израиля, говорит по-арабски и не может свободно говорить или читать на иврите.
El acusado, nacido en la Ribera Occidental y residente permanente de Israel, hablaba árabe pero no era capaz de hablar ni leer correctamente el hebreo.

Заявитель прибыл в Канаду в 1990 году и стал там постоянным жителем.
El autor de la queja había llegado al Canadá en 1990 y había adquirido la condición de residente permanente.

В данном случае судопроизводство касалось права автора, являвшегося законным постоянным жителем, на дальнейшее проживание на территории государства- участника.
En el presente caso, el proceso atañe al derecho del autor, residente permanente legal, a seguir residiendo en el territorio del Estado Parte.

В нем предусматривается, что никакому лицу не может быть отказано в работе на том основании, что оно не является постоянным жителем какого-либо штата.
La Ley estipula que no se descalificará a nadie aduciendo que esta persona no es residente de un Estado determinado.

Наемник- это только тот, кто не является ни гражданином какой-либо из сторон в конфликте, ни постоянным жителем территории, контролируемой стороной в конфликте.
Sólo es mercenario quien no es nacional de una parte en conflicto ni residente de un territorio controlado por una parte en conflicto.

Если преступление было совершено подданным или постоянным жителем за пределами Малайзии, оно может рассматриваться в суде, как если бы оно было совершено в Малайзии.
Si un ciudadano o un residente permanente comete un delito fuera de Malasia, ese delito puede considerarse como si se hubiera cometido en Malasia.

Индивидуальное членство открыто для любой женщины в возрасте от 18 лет, которая является гражданкой или постоянным жителем Соломоновых Островов.
Todas las mujeres mayores de 18 años que sean ciudadanas o residentes de las Islas Salomón podrán ser miembros a título individual.

Деяний, совершенных за пределами Армении лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Армении( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Армении);
Un acto cometido fuera de Armenia por un nacional de Armenia o un residente habitual del país(ya sea que la persona se encuentre actualmente en Armenia o no);

Он указал, что швейцарское правительство неправомочно возбуждать процедуру исключения из перечня, поскольку Нада не является ни гражданином, ни постоянным жителем Швейцарии.
Señaló que el Gobierno suizo carecía de competencias para iniciar un procedimiento de retirada de la lista porque Nada no es ciudadano ni residente en Suiza.

Деяние, совершенное за пределами Колумбии лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Колумбии( независимо от того, находится ли данное лицо в настоящее время в Колумбии или нет);
Un hecho cometido fuera del territorio colombiano por un nacional o residente habitual colombiano(se encuentre o no esa persona presente en Colombia);

Однако после 1997 года дети, рожденные за пределами Гонконга, будут иметь право проживать в Гонконге, если в момент их рождения по крайней мере один из их родителей являлся постоянным жителем Гонконга.
Sin embargo, a partir de 1997, los niños nacidos fuera de Hong Kong tendrán derecho a residir en el territorio si, en el momento de nacer, por lo menos uno de los padres es residente permanente de Hong Kong.

Деяния, совершенные за пределами Швеции лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Швеции( независимо от того, находится ли в данный момент это лицо в Швеции);
Actos cometidos fuera de Suecia por una persona que sea nacional de Suecia o residente habitual de ese país(ya sea que dicha persona esté actualmente presente en Suecia o no);

Ограничение права доступа заявителя к определенным пособиям по социальному обеспечению связано не с его национальным происхождением, а с тем, что он не является ни постоянным жителем, ни гражданином Австралии.
El hecho de que el autor no tenga ya derecho a recibir determinadas prestaciones de la seguridad social no se basa en su origen nacional, sino en que no es ni residente permanente ni ciudadano australiano.

Деяние, совершенное на территории Боливии боливийским гражданином или постоянным жителем Боливии( независимо от того, проживает ли такое лицо постоянно в Боливии или нет).
Un acto cometido fuera del territorio de Bolivia por un ciudadano boliviano o por un residente habitual en Bolivia(ya sea que esa persona resida habitualmente en Bolivia o no).

Он утверждает, что, хотя государство- участник и признает, что, являясь новозеландским гражданином, он имеет право на" неограниченное" пребывание в государстве- участнике, он не считается" постоянным жителем" для целей измененного законодательства.
Alega que el Estado parte, aunque admite que el autor, como ciudadano neozelandés, puede permanecer" indefinidamente" en el país, no es" residente permanente" a los efectos de la aplicación de la ley modificada.

Деяния, совершенные за пределами Никарагуа лицом, которое является гражданином или постоянным жителем Никарагуа( независимо от того, находится ли это лицо в Никарагуа в соответствующий момент или нет);
Actos cometidos fuera de Nicaragua por una persona que sea ciudadano o residente habitual de Nicaragua(esté o no presente en Nicaragua en el momento en cuestión);

Практически каждый в возрасте 18 лет и старше, кто является постоянным жителем Гонконга или непосредственно до выборов постоянно проживал в Гонконге не менее семи лет, имеет право зарегистрироваться в качестве избирателя в избирательном округе, в котором он проживает.
Casi toda persona de 18 años o más que sea residente permanente en Hong Kong o habitualmente haya vivido en Hong Kong durante los siete años inmediatamente anteriores puede solicitar su inscripción como elector en la circunscripción en que vive.

Действия, совершаемые за пределами Южной Африки лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Южной Африки( независимо от того, находится ли это лицо в данный момент на территории Южной Африки);
Actos cometidos fuera de Sudáfrica por una persona que es ciudadana, o residente habitual de Sudáfrica(ya sea que esa persona se encuentre en Sudáfrica o fuera del país);

В соответствии с этим положением право проживать в ОАРГ предоставлено детям китайской национальности, рожденным за пределами Гонконга и имевшим в момент своего рождения по крайней мере одного родителя, являющегося постоянным жителем Гонконга китайской национальности.
Esta disposición otorga el derecho de residencia en la RAE de Hong Kong a los niños de nacionalidad china nacidos fuera de Hong Kong que, en el momento de su nacimiento, sean hijos de por lo menos un nacional chino reconocido como residente permanente de Hong Kong.

Деяния, совершенного за пределами Маршалловых Островов гражданином или лицом, которое является постоянным жителем Маршалловых Островов( независимо от того, находится ли данное лицо на их территории или нет)?
Un acto cometido fuera de las Islas Marshall por un ciudadano o por personas que sean residentes habituales de las Islas Marshall(se halle esa persona presente o no)?

Вместе с тем, для обретения права ходатайствовать о получении австралийского гражданства по истечении 2- 4- летнего периода ему необходимо было бы стать законно признанным постоянным жителем, либо считаться постоянным жителем для целей Закона об австралийском гражданстве( ЗАГ).
Sin embargo, para poder solicitar la ciudadanía australiana después de un período de dos a cuatro años, necesitaría ser reconocido legalmente como residente permanente o ser considerado residente permanente a los efectos de la Ley de ciudadanía australiana.

Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет или становится постоянным жителем или гражданином другой страны, то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.
Si un residente permanente abandona Israel por un período de al menos siete años o se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país, se considerará que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.

На акты, совершенные за пределами территории Венесуэлы лицом, которое является гражданином Венесуэлы или постоянным жителем Венесуэлы( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Венесуэле или нет);
Actos cometidos fuera de Venezuela por una persona que es ciudadano de Venezuela o residente habitual en Venezuela(esté o no presente en Venezuela esa persona actualmente);