КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aborígenes
• de la población indígena
• nativos
• autóctonos
• comunidades indígenas
• de las poblaciones autóctonas
• habitantes indígenas
• personas indígenas
• de los habitantes originarios
• el native
• de los pobladores indígenas

Примеры использования Коренных жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. доступ коренных жителей к системе.
III. ACCESO DE LA POBLACIÓN INDÍGENA AL RÉGIMEN.

Вы играли в ковбоев и коренных жителей Америки!
Jugaban a Vaqueros y Nativos Americanos,!

Образование и профессиональная подготовка коренных жителей.
Educación y formación profesional de la población aborigen.

Ассоциация вождей сельских общин коренных жителей суринама.
ASOCIACION DE JEFES DE ALDEAS INDIGENAS DE SURINAME.

Колонизация Америки стоила жизни миллионам коренных жителей.
La colonización de América costó la vida de millones de nativos.

Сеть высшего образования коренных жителей нового южного.
Red de educación superior de los aborígenes de nueva gales.

Одним из следствий этого был повальный алкоголизм среди коренных жителей.
Una consecuencia de esto fue el alcoholismo entre la población nativa.

За тот же период число коренных жителей увеличилось на 831 000 человек.
En el mismo período el número de indigentes aumentó en 831.000 personas.

Приступил к разработке программного документа по охране здоровья коренных жителей;
Ha comenzado a trabajar en una amplia estrategia en materia de salud aborigen.

В ранние годы Нью-Йорка, коренных жителей возглавлял вампир Уильям Дайер.
En la antigua Nueva York, los nativos neoyorquinos estaban liderados por el vampiro William Dyer.

Это не означает, что миграционные процессы не затрагивают коренных жителей.
Esto no significa que la población indígena permanezca al margen de los procesos migratorios.

Доступ коренных жителей в Комиссию по правам человека.
Acceso de las poblaciones aborígenes a los servicios de la Comisión de Derechos Humanos.

Больше других от этого пострадали общины коренных жителей и лиц африканского происхождения.
Las principales víctimas han sido las comunidades autóctonas y de ascendencia africana.

Его целью является строительство постоянного жилья для коренных жителей.
El objetivo de la financiación es construir viviendas permanentes para los aborígenes.

Проект" Гигиена ротовой полости коренных жителей", предполагающий межкультурный компонент;
Proyecto" Higiene Bucodental en Población Indígena", con un componente de interculturalidad;

Название группы происходит от древних пророчеств коренных жителей Северной Америки.
Su nombre proviene de una antigua profecía de los nativos de América del Norte.

Годы Помощник в судах по делам коренных жителей и окружной помощник в правительстве Северной Родезии.
A 1963 Auxiliar de los tribunales de nativos y auxiliar de distrito en el Gobierno de Rhodesia Septentrional.

В эту Инициативу вовлечены группы, представляющие интересы коренных жителей, чернокожих и иммигрантов.
En esta iniciativa participan también grupos de indígenas, personas de color e inmigrantes.

По иностранным языкам этот показатель составляет 3, 1%, гуарани- 1,% и по другим языкам коренных жителей-, 6%.
Los idiomas extranjeros alcanzan el 3,1%, el guaraní representa el 1,0% y los otros idiomas nativos el 0,6%.

Права коренных жителей несамоуправляющихся территорий в контексте осуществления права на самоопределение;
Los derechos de la población indígena de los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación;

Компенсация за исторически сложившееся неравенство коренных жителей в сфере труда.
Compensación por las injusticias cometidas históricamente contra la población indígena en la esfera laboral.

Только небольшой процент аборигенов сможет воспользоваться Законом о праве собственности коренных жителей.
Sólo un porcentaje muy limitado de la población aborigen podrá acogerse a los beneficios de la Ley sobre títulos nativos.

Уровни занятости и заработной платы выпускников университетов из числа коренных жителей такие же или выше, чем у остальных категорий выпускников.
Las tasas de empleo y los niveles de sueldo de los licenciados universitarios autóctonos son iguales e incluso superiores a las de otros licenciados.

Он также проводит исследования и консультируется у специалистов и ученых по вопросам, касающимся наследия и деятельности коренных жителей Мальты.
También realiza investigaciones y procura asesoramiento profesional y académico sobre las actividades y el patrimonio autóctonos de Malta.

В Австралии правовой статус коренных жителей может включать в себя разнообразные права, касающиеся традиционного использования природных ресурсов и владения ими.
En Australia los títulos nativos podían incluir una gama de derechos relacionados con el uso y el aprovechamiento tradicionales de los recursos naturales.

Франция отметила, что, согласно данным Постоянного форума по вопросам коренных народов, почти 90% коренных жителей не имеют доступа к медицинскому обслуживанию.
Francia observó que, según el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, casi un 90% de la población indígena no tenía acceso a servicios médicos.

Параллельное исследование, проведенное Всемирным банком, показало реальные условия пригодности воды для питья и состояние водопроводной сети в населенных пунктах коренных жителей.
Paralelamente, un estudio elaborado por el Banco Mundial reveló las verdaderas condiciones de la potabilidad del agua y el sistema de acueductos dentro de las comunidades indígenas.

Показатели детской смертности среди коренных жителей зачастую намного выше, чем среди населения в целом, а их доступ к медицинскому обслуживанию ограничен.
Las tasas de mortalidad infantil entre las comunidades indígenas suelen ser mucho más elevadas que las de la población en general y el acceso de estas comunidades a la atención de la salud es limitado.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что в своем периодическом докладе Панама указала, что право коренных жителей владеть имуществом на практике несколько ограничено.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ recuerda que Panamá ha indicado en su informe periódico que el derecho de los miembros de las poblaciones autóctonas a poseer bienes estaba algo limitado en la práctica.

Использование знаний и опыта коренных жителей может существенно расширить возможности общин в плане предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и проведения восстановительных мероприятий.
El aprovechamiento de los conocimientos autóctonos puede ayudar a fortalecer la capacidad de participación de las comunidades en la prevención de los desastres naturales, su mitigación y la recuperación posterior a los mismos.