АБОРИГЕН на Испанском - Испанский перевод

• aborigen
• indígena

Примеры использования Абориген на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты абориген?
¿Eres aborigen?

Мистер Блэксмит, абориген.
El señor Blacksmith, aborigen.

Это абориген из Австралии.
Es un aborigen australiano.

Автор сообщения является аборигеном.
El autor es aborigen.

Значит Абориген, Китаец и Майя.
Entonces el aborigen, el chino y la maya son.

Как сказал наш друг- абориген.
Como nuestro amigo aborigen decía:.

Корпорация аборигенов ФАИРА, Австралия.
FAIRA Aboriginal Corporation, Australia.

Человек( 2, 86% населения) являются аборигенами.
(2,86%) de su población es aborigen.

АОПТ- аборигены и жители островов пролива Торроса.
AIET: Aborigen e isleño del Estrecho de Torres.

Ты помнишь…" ПРОГУЛКУ НАСТОЯЩИХ АБОРИГЕНОВ"?
Te acuerdas de… la auténtica marcha aborigen?

Она наполовину абориген, но жутко обаятельная.
Es media aborigen, pero tiene una gran personalidad.

Кстати, у него есть слуга- абориген, Танга.
Por cierto, tiene un sirviente nativo, se llama Tanga.

Национальная ассоциация аборигенов по вопросам лесоводства.
National Aboriginal Forestry Association.

Не думаю, что кто-то упомянул, что он был аборигеном.
No creo que nadie mencionara que fuera aborigen.

Так что один абориген решил что-то сделать с этим.
Así que un hombre aborigen decidió hacer algo al respecto.

Это Питер, сводный брат моего отца, и мой второй отец- абориген.
Peter es el hermano de piel de mi padre, es mi padre aborígen.

Усыновить ребенка- аборигена гораздо сложней, чем вы полагаете.
Adoptar a un niño aborigen es más complicado de lo que crees.

Абориген по имени Ями Лестер управлял медицинской службой.
Un hombre llamado Yami Lester, un aborigen, administraba un servicio de salud.

Если мальчик дойдет до аборигенов, можно забыть о победе в этой войне.
Si ese niño contacta a los nativos, olvidémonos de ganar esta guerra.

Зачем это делать? Ты говоришь, что этого аборигена забрали 12000 лет назад?
¿Estás diciendo que ese aborigen fue capturado hace doce mil años?

Как сказал наш друг- абориген,« Вам, белым, нужно почаще бывать на свежем воздухе».
Como nuestro amigo aborigen decía:"Uds. muchachos blancos deben salir más".

Дикаря, да, мистер Карни, но мы с вами знаем, что моего мужа убил вовсе не абориген.
Un salvaje, sí, Sr. Carney pero los dos sabemos que a mi esposo no lo mató un aborigen.

А абориген Куркучи говорит, что его забрали так давно, что он уже не помнит. Как насчет 12000 лет?
Y Kurkutji el aborigen dice que le capturaron hace tanto tiempo… que no puede recordarlo.¿Qué hay de unos doce mil años?

Программа грантов" Возможности провинции Манитоба в новом тысячелетии" включает компонент помощи аборигенам.
El Millennium Manitoba Opportunities Grant Program incluye un componente aborigen.

Две или три маленьких конфеты будут равны суме всех сладостей что абориген получает в течении целого года.
Dos o tres pequeñas piezas de dulces sería igual a la suma total de la cantidad de dulzura que un aborigen recibiría en un año.

Делегатом от Австралии в Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи впервые стал австралийский абориген.
Por primera vez, el delegado de los jóvenes de Australia ante las Naciones Unidas es un indígena australiano.

Я первый австралиец- абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.
Soy el primer aborigen australiano nombrado representante de la juventud desde que se creó este cargo, en 1999.

Однако данные Бюро за 2009 год, на которые ссылается государство- участник, говорят о том, что 50летний гражданин- абориген может прожить еще 23, 8 года по сравнению с 31 годом в случае мужчин- представителей некоренного населения, а 65- летний мужчина- абориген может прожить еще 13, 4 года по сравнению с 17, 9 года в случае мужчин, не являющихся аборигенами.
No obstante, las estadísticas de la Oficina de 2009 en las que se apoyó el Estado parte indican que un varón indígena de 50 años puede esperar vivir otros 23,8 años y un varón no indígena, otros 31 años y que un varón indígena de 65 años puede esperar vivir otros 13,4 años y un varón no indígena, otros 17,9 años.

Она предусматривает, что если абориген не обеспечил присутствие своего собственного адвоката, то служащий полиции должен организовать этому лицу юридическую помощь, за исключением тех случаев, когда ввиду уровня образования и умственного развития данного лица оно не будет находиться в неблагоприятном положении по сравнению с другими членами австралийского общества.
Dispone que si el indígena no ha tomado disposiciones para que esté presente su abogado, un agente de policía debe tomarlas a fin de que el indígena disponga de la ayuda de letrado a menos que, habida cuenta de la educación y el entendimiento de la persona, ésta no se encuentre en situación desventajosa en comparación con los miembros de la sociedad australiana en general.

Давид Ганди, 29летний австралийский абориген, погиб в результате полицейской операции, проводившейся 27 апреля 1989 года, в ходе которой полицейские ворвались в его дом.
David Gundy, aborigen de 29 años, resultó muerto como consecuencia de un allanamiento de su casa el 27 de abril de 1989.