АВСТРАЛИЙСКИХ АБОРИГЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• indígenas australianos
• de los aborígenes australianos
• aborígenes de australia

Примеры использования Австралийских аборигенов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языков австралийских аборигенов.
Los aborígenes australianos.

Центральной ассоциации средств массовой информации австралийских аборигенов.
La Asociación Medios Comunicación Aborígenes Australia Central.

Языки австралийских аборигенов.
Idiomas indígenas australianos Turco.

Земля играет главную роль в жизни австралийских аборигенов и в обеспечении их благосостоянии.
La tierra es un elemento central de la vida y el bienestar de los aborígenes australianos.

Языки австралийских аборигенов.
Holandés Lenguas indígenas australianas.

Доступ к информации, чувствительной для культуры австралийских аборигенов, также может быть ограничен.
El acceso a la información que es culturalmente sensible para los indígenas australianos también puede ser restringido.

Это один из немногих языков австралийских аборигенов, число говорящих на котором увеличивается.
Es una de las lenguas aborígenes de Australia que cuenta con un mayor número de hablantes.

Крупнейшим отдельно взятым месторождением алмазов является священная для австралийских аборигенов земля.
La fuente más grande de diamantes se encuentra en una mina situada en un lugar que es sagrado para los aborígenes australianos.

Согласно мифологии австралийских аборигенов, в озере живет существо, которое называется Muldjewangk.
En las tradiciones en aborígenes australianas se cuenta que el lago está habitado por un monstruo llamado el Muldjewangk.

Такое же логическое обоснование используется, например, правительством Австралии в связи с его политикой позитивных действий в отношении австралийских аборигенов.
El Gobierno de Australia, por ejemplo, también recurre al mismo razonamiento en su política de acción afirmativa para con los aborígenes de Australia.

Все текущие функции Уполномоченного по правам человека австралийских аборигенов будут переданы реорганизованной Комиссии.
Todas las funciones que realiza actualmente el Comisionado en relación con los derechos humanos de los indígenas australianos se transferirán a la Comisión reestructurada.

На языке австралийских аборигенов говорят более 50 000 человек( включая австралийских креолов), что составляет 12% от коренного населения Австралии и менее 1% от всего населения страны.
Más de 50.000 personas hablan un idioma indígena australiano(incluidos los creoles australianos), lo que equivale al 12% del total de australianos indígenas y menos del 1% del total de la población australiana..

Правительство также финансирует различные программы развития предпринимательства для австралийских аборигенов, с тем чтобы оказать им помощь в достижении прочной экономической независимости.
El Gobierno también financia numerosos programas de promoción de actividades comerciales para indígenas australianos a fin de ayudarlos a lograr una independencia económica duradera.

Откликаясь на вопрос гжи Гаэр относительно таблицы с данными о смертности среди лиц, находящихся под стражей в штате Виктория, она говорит, что ни одна из четырех женщин, скончавшихся в заключении, не была представительницей австралийских аборигенов.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Gaer respecto al cuadro que proporciona datos sobre las muertes en prisión en el estado de Victoria, la oradora afirma que ninguna de las cuatro mujeres que han muerto en prisión eran indígenas australianas.

Правительство выступает в поддержку безусловной репатриации всех человеческих останков австралийских аборигенов из заграничных коллекций на их традиционные земли или в родовые общины.
El Gobierno de Australia apoya la repatriación sin condiciones de todos los restos humanos de indígenas australianos de las colecciones en el extranjero a sus tierras tradicionales o comunidades de origen.

Федеральное правительство и правительство Северной территории должны признать в качестве безотлагательного вопроса общенационального значения сохраняющуюся необходимость решения проблемы недопустимо высокого уровня неблагоприятных условий существования и социальной необустроенности австралийских аборигенов, проживающих в отдаленных общинах в пределах Северной территории;
Que el Gobierno federal y el gobierno del Territorio del Norte reconozcan como asunto de importancia nacional la persistente necesidad de enfrentar con urgencia el nivel inaceptablemente alto de desventaja y trastorno social que experimentan los aborígenes australianos que viven en las comunidades aisladas en todo el Territorio del Norte;

После выхода первого КД- ПЗУ о знаниях австралийских аборигенов, который назывался" Dream Trackers: Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert"(<< По следам мечтателей-- искусство народа йяпа и знания об австралийской пустыне>gt;)( 2000 год), в октябре 2005 года был выпущен второй КД- ПЗУ под названием" The Canoe is the People: Indigenous Navigations in the Pacific".
Tras un primer CD-ROM sobre los conocimientos de los aborígenes de Australia, titulado Dream Trackers- Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert(2000)(Buscadores de sueños: el arte yapa y los conocimientos del desierto australiano), en octubre de 2005 se lanzó un segundo CD-ROM titulado The Canoe is the People: Indigenous Navigations in the PacificEl pueblo canoa:.

В числе достижений Международного года в Австралии оратор отметила, в частности, выход артистов коренных народов на международную арену, выступление премьер-министра Австралии на церемонии открытия Года, признавшего факт лишения коренных народов Австралии прав собственности, важность решения по делу Мабо для признания территориальных прав австралийских аборигенов и заметные изменения, которые можно наблюдать в отношениях между коренными и некоренными народами Австралии.
Entre los logros del Año Internacional en Australia, la oradora destacó la visibilidad alcanzada internacionalmente por los artistas aborígenes, el discurso del Primer Ministro de Australia al inaugurarse el inaugurarse el Año, reconociendo la desposesión de la que habían sido víctimas los pueblos indígenas de Australia, la trascendencia de la sentencia Mabo para el reconocimiento de los derechos territoriales de los aborígenes australianos y los cambios notorios que podían observarse en la relación entre indígenas y no indígenas en Australia.

Общее положение австралийских аборигенов- даже после широко известного решения по делу Мамбо- и положение народностей/ народов кри( озеро Любикон) и хоббема в Альберте( Канада), дене( навахов) в Аризоне( Соединенные Штаты), кри в районе залива Джемса в Квебеке, многочисленных групп маори в Новой Зеландии( Аотеароа) и мапуче на юге Чили- вот лишь некоторые известные примеры коренных народов, живущих в тяжелых экономических условиях, о которых говорилось выше.
La situación general de los aborígenes australianos-incluso después de la conocida decisión sobre el caso mabo- así como las situaciones de los cree del Lubikon y de los pueblos/naciones hobbema de Alberta(Canadá), los dene(Navajo) en Arizona(Estados Unidos), los cree de la Bahía James(Quebec), muchos segmentos de los pueblos maorí de Aotearoa/Nueva Zelandia, y los mapuche de Chile meridional son ejemplos visibles de pueblos indígenas que viven en las precarias condiciones económicas antes descritas.

Австралийские аборигены.
Los aborígenes australianos.

Вы знали, что австралийские аборигены использовали бумеранги для охоты?
¿Sabías que los aborígenes australianos usan bumeranes para cazar?

Австралийские аборигены.
Australianos indígenas.

Индийские йоги и австралийские аборигены могут искривлять пространство и время.
Los Yogis en India y los Aborígenes en Australia. Ambos pueden vencer el tiempo y el espacio.

Это было время, когда я принес извинения австралийским аборигенам.
Y entonces es cuando pido disculpas a los pueblos indígenas de Australia.

Я хочу, чтобы австралийские аборигены и все коренные народы могли иметь право беспрепятственно распоряжаться нашими землями.
Desearía que fuera realidad para los pueblos aborígenes australianos y todos los pueblos indígenas la posibilidad de reclamar, sin obstáculos, el derecho de propiedad original sobre nuestras tierras.

Австралийские аборигены имеют те же политические права, что и все другие австралийцы.
Los indígenas australianos tienen el mismo nivel elevado de derechos políticos que todos los demás australianos..

Древние австралийские аборигены сосредотачиваются на той же части чуть ниже пупка, где тело великого радужного змея свернуто в спираль.
Los antiguos aborígenes australianos se concentraban en la misma zona justo debajo del ombligo, donde el cordón de la gran serpiente arco iris yacía enroscada.

Почему я и вы похожи, почему иракцы, японцы, австралийские аборигены, и люди с реки Амазонки все похожи.
Por qué tú y yo somos iguales, por qué los iraquíes y los japoneses y los aborígenes australianos y la gente del Amazonas son todos iguales.

Самое главное-( Аплодисменты) Главное, что я запомнил- это то, как смотрел в глаза всем этим австралийским аборигенам, которые пришли на слушание извинения.
Lo importante…(Aplausos) Lo importante que recuerdo es de todas las caras de asombro de todos los aborígenes australianos cuando escucharon esta disculpa.

Делегатом от Австралии в Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи впервые стал австралийский абориген.
Por primera vez, el delegado de los jóvenes de Australia ante las Naciones Unidas es un indígena australiano.