АВСТРАЛИЙСКИХ ДОЛЛАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dólares australianos
• de dólares de australia

Примеры использования Австралийских долларов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки на 10 000 австралийских долларов расходов туристов.
Empleos normalizados por 10.000 dólares australianos de gastos de turismo.

Было заявлено, что Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива приняла решение внести в Фонд 10 000 австралийских долларов.
Se anunció que la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres había decidido aportar 10.000 dólares australianos al Fondo.

Эта выплата будет увеличена с 3079 австралийских долларов в 2004 году до 4000 австралийских долларов в 2006 году и до 5000 австралийских долларов в 2008 году.
Dicho subsidio aumentará de 3.079 dólares australianos en 2004 a 4.000 dólares australianos en 2006 y a 5.000 dólares australianos en 2008.

Австралийское правительство предоставило субсидию на пять лет в размере 4 млн. австралийских долларов для обеспечения чистой водой еще 20 000 жителей Восточного Тимора.
El Gobierno de Australia otorgó una subvención de 4 millones de dólares australianos durante un período quinquenal para el abastecimiento de agua potable a otros 20.000 timorenses orientales.

На 3- м заседании 8 мая представитель Австралии объявил, что его страна внесет в Фонд для наименее развитых стран( ФНРС) вплоть до 7, 5 млн. австралийских долларов.
En la tercera sesión, el 8 de mayo, el representante de Australia anunció que Australia aportaría hasta un máximo de 7,5 millones de dólares australianos al Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA).

При объявленных взносах на 1999 год в размере 6, 7 млн. австралийских долларов( эквивалентных 4, 21 млн. долл. США), объем взносов в местной валюте соответствует уровню 1998 года.
Con su promesa de contribución para 1999 por 6,7 millones de dólares australianos(equivalentes a 4,21 millones de dólares EE.UU.) el nivel de contribución, en moneda local, se mantiene en la cuantía de 1998.

Однако этот закон не распространяется на домашнюю прислугу или священнослужителей, когда заключается договор о конкретной работе, вознаграждение за которую превышает 400 австралийских долларов в год.
Sin embargo, la Ley no se aplica a los trabajadores del servicio doméstico ni a los empleados de oficina cuando se los contrata para hacer un trabajo en particular cuya remuneración supere los 400 dólares australianos por año.

В течение четырех лет правительство Австралии выделило 16, 5 млн. австралийских долларов на реализацию трех инициатив в рамках Программы развития в интересах женщин из числа коренного населения:.
El Gobierno de Australia ha destinado 16,5 millones de dólares australianos a lo largo de un cuatrienio a las tres iniciativas siguientes en el marco del Programa para el desarrollo de la mujer indígena:.

Международное соглашение о создании ЦФТ было подписано 16 июня 1987 года, а сам Фонд был создан примерно два месяца спустя- 21 августа 1987 года; стоимость его первоначальных активов оценивалась в 27, 1 млн. австралийских долларов.
El acuerdo internacional por el que se creó el TTF se firmó el 16 de junio de 1987, pero el Fondo se estableció unos dos meses más tarde, el 21 de agosto de 1987, con un valor inicial de 27,1 millones de dólares australianos.

Участники Форума с признательностью отметили объявленное Австралией решение о выделении дополнительно 20 млн. австралийских долларов на борьбу с хроническими заболеваниями на тихоокеанских островах на протяжении следующих четырех лет.
Los dirigentes acogieron con agradecimiento el anuncio hecho por Australia de que en los próximos cuatro años aportaría otros 20 millones de dólares australianos para la lucha contra enfermedades crónicas en la región del Pacífico.

Законом предусматривается штраф в размере до 10 000 австралийских долларов для перевозчиков, доставляющих в Австралию пассажиров, не имеющих надлежащих документов, или тайно доставивших в Австралию на борту своих судов одного или более пассажиров.
La Ley establece penas de hasta 10.000 dólares australianos para las compañías de transporte que traigan pasajeros insuficientemente documentados a Australia o que tengan a una o más personas ocultas a bordo del buque a su llegada a Australia.

В 2001- 2002 годах общий объем расходов на цели медицинского обслуживания аборигенов и жителей островов Торресова пролива составил 1, 8 млрд. австралийских долларов, или 2, 8 процента от общих национальных расходов на медицинское обслуживание.
En 2001/2002, el total de gastos de servicios de salud para los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres ascendió a 1.800 millones de dólares australianos, lo que representa el 2,8% del gasto nacional total en el sector de la salud.

Отмечая, что государство- участник выделило 189 млн. австралийских долларов на борьбу с расизмом и другими злоупотреблениями в Интернете, он спрашивает, достигнут ли прогресс в этом вопросе и принимаются ли какие-либо правовые меры против нарушителей.
Observando que el Estado parte ha destinado 189 millones de dólares australianos a la lucha contra el racismo y otros abusos en Internet, pregunta si se han hecho avances a ese respecto, y si se han interpuesto acciones judiciales contra los culpables.

Учитывая большое значение предоставления международной экономической поддержки и практической помощи Палестинскому национальному органу, Австралия выделила более 20 млн. австралийских долларов на цели осуществления достигнутых в Осло договоренностей.
Habida cuenta de la importancia de prestar apoyo económico internacional y asistencia práctica a la Autoridad Nacional Palestina, Australia ha destinado más de 20 millones de dólares australianos en relación con la aplicación de los acuerdos de Oslo.

В бюджете на 2005/ 06 год правительство объявило о выделении 15 млн. австралийских долларов в течение четырех лет на цели повышения руководящей роли женщин и расширения их участия во всех сферах жизни Австралии.
En el presupuesto para 2005/2006, el Gobierno anunció la consignación de 15 millones de dólares australianos a lo largo de un cuatrienio para fomentar el liderazgo y la participación de la mujer en todos los aspectos de la vida australiana..

В отношении наблюдения Земли из космоса( НЗК) Научно-промышленная исследовательская организация Содружества( CSIRO) отметила, что она ежегодно инвестирует в эту деятельность около 15 млн. австралийских долларов.
En lo que respecta a la observación de la Tierra desde el espacio, la Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth de Australia(CSIRO) señaló que esta organización invierte aproximadamente 15 millones de dólares australianos al año en medios de observación de la Tierra.

Некоммерческие организации обязаны пройти регистрацию в АНУ для целей налогообложения, если их годовой оборот превышает 100 000 австралийских долларов в год или если они претендуют на налоговые льготы или статус не подлежащих налогообложению организаций как получателей безвозмездных субсидий.
Las organizaciones sin fines de lucro deben registrarse ante la ATO a efectos fiscales cuando su facturación anual supere los 100.000 dólares australianos o cuando hayan reclamado exenciones fiscales o solicitado que se las considere receptoras de donaciones deducibles.

Правительство Австралии внесло 5, 3 млн. австралийских долларов, из которых 4, 3 млн. австралийских долларов были предоставлены учреждениям Организации Объединенных Наций, а 1 млн. австралийских долларов был предоставлен неправительственным организациям.
El Gobierno de Australia contribuyó 5,3 millones de dólares australianos, de los cuales 4,3 millones de dólares fueron donados a organismos de las Naciones Unidas y 1 millón de dólares fueron entregados a las organizaciones no gubernamentales.

Помимо отмеченных выше взносов, Австралия предоставила через Южнотихоокеанскую региональную программу в области окружающей среды( ЮТРПОС) 200 000 австралийских долларов на цели содействия участию представителей тихоокеанских островных стран в Конференции и ее подготовительном процессе.
Además de las contribuciones ya indicadas, Australia ha aportado 200.000 dólares australianos por conducto del Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Meridional a fin de facilitar la participación de los países insulares del Pacífico en la Conferencia y en su proceso preparatorio.

Помимо выделения 10 млн. австралийских долларов( приблизительно 6, 5 млн. долл. США) в качестве взноса наличными, оно готово предоставить дополнительно 11, 78 австралийских долларов( свыше 7, 5 млн. долл. США) натурой.
Además de proporcionar 10 millones de dólares australianos(aproximadamente 6,5 millones de dólares EE.UU.) en contribuciones en efectivo, el Gobierno de Australia está dispuesto a proporcionar otros 11,78 millones de dólares australianos(más de 7,5 millones de dólares EE.UU.) en especie.

Дали позитивную оценку приверженности Австралии осуществлению Киотского протокола и приветствовали объявленную Австралией программу адаптации к изменению климата на сумму 150 млн. австралийских долларов, в которой особое внимание уделяется Тихоокеанскому региону; и.
Agradecieron el compromiso de Australia con el Protocolo de Kyoto y acogieron con beneplácito el anuncio de Australia de ejecutar un programa de adaptación al cambio climático por valor de 150 millones de dólares australianos, centrado en el Pacífico; y.

Кроме того, правительства Австралии( 120 000 австралийских долларов) и Новой Зеландии( 50 000 новозеландских долларов) обеспечили финансирование в течение года услуг штатного консультанта для оказания дополнительной технической поддержки секретариату Конференции.
Además, los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia han aportado fondos(120.000 dólares australianos y 50.000 dólares neozelandeses, respectivamente) para financiar los servicios de un consultor, que prestará apoyo técnico adicional a la secretaría de la Conferencia durante un año a jornada completa.

Правительство Австралии продемонстрировало свою решительную приверженность борьбе против торговли людьми, выделив более 20 млн. австралийских долларов на протяжении четырех лет на финансирование комплекса новых решительных, энергичных и тщательно спланированных мер по борьбе с этой приобретающей все большее распространение формой организованной транснациональной преступности.
El Gobierno de Australia ha demostrado su mayor compromiso con la lucha contra la trata de personas asignando más de 20 millones de dólares australianos a lo largo de cuatro años a financiar un conjunto de nuevas medidas enérgicas, decididas y cuidadosamente planeadas para combatir esa forma cada vez más extendida de delincuencia organizada transnacional.

Еще 200 млн. австралийских долларов мы инвестируем в партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения в ближайшие четыре года целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая финансирование Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Invertiremos 200 millones de dólares australianos más en asociaciones con los organismos de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los próximos cuatro años, incluida la financiación para el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

В 2009 году Австралия установила с КАРИКОМ официальные отношения и в настоящее время выделила 60 млн. австралийских долларов в виде помощи на цели развития для оказания карибским странам содействия в снижении уровня уязвимости перед климатическими изменениями, стихийными бедствиями и экономическими трудностями.
En 2009, Australia estableció relaciones formales con la CARICOM, y está invirtiendo 60 millones de dólares australianos en asistencia para el desarrollo para ayudar a los países del Caribe a reducir su vulnerabilidad al cambio climático, los desastres naturales y los retos económicos.

В последовавшем урегулировании были применены более высокие австралийские экологические стандарты для определения надлежащих восстановительных мер со стороны БХП и других видов компенсации: они включали 400 млн. австралийских долларов на строительство системы удержания пустой породы и до 150 млн. австралийских долларов как компенсация за экологический ущерб.
En el acuerdo negociado resultante se aplicaron normas ambientales australianas más estrictas para determinar las medidas correctivas que BHP debía tomar y otras indemnizaciones, que incluyeron el pago de 400 millones de dólares de Australia para la construcción de un sistema de contención de escorias y de hasta 150 millones de dólares como indemnización por daños ambientales.

Если пассажир указывает, что перевозятся валютные средства в размере 10 000 австралийских долларов или более, должен быть заполнен акт о международной перевозке валютных средств( СМВС), который передается сотруднику Австралийской таможенной службы для дальнейшего препровождения в« АВСТРАК».
Cuando un pasajero declare una transferencia por importe igual o superior a 10.000 dólares australianos, será necesario cumplimentar y presentar ante un agente del servicio de aduanas de Australia una declaración de transferencia internacional de divisas(ICTR) para su posterior envío al AUSTRAC.

Ее стратегия противоминной деятельности, вкупе с обещанным финансированием в размере 75 млн. австралийских долларов, помогает уменьшить людские страдания и социально-экономические издержки наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке и в Африки.
Su estrategia de acción contra las minas, con una financiación prometida de 75 millones de dólares australianos, ha ayudado a reducir el sufrimiento humano y los efectos socioeconómicos de las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra en Asia y el Pacífico, el Oriente Medio y África.

В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам и на помощь жертвам, чьими бенефициарами являются главным образом страны Азии.
En 2005 se comprometió a aportar a lo largo de cinco años la suma de 75 millones de dólares australianos para las actividades relativas a las minas en todo el mundo y en 2006 asignó 11 millones de dólares a la labor de desminado, educación sobre los riesgos de las minas y ayuda a las víctimas, cuyos beneficiarios son esencialmente países de Asia.

Поэтому правительство выделило самую большую за всю историю сумму в размере 2, 2 млрд. австралийских долларов для решения проблем коренных народов в текущем финансовом году, в дополнение к программам в интересах коренных австралийцев как членов всего общества и другим средствам, специально выделяемым в интересах коренных народов на всех уровнях правительства.
Por lo tanto, el Gobierno ha asignado la suma sin precedentes de 2.200 millones de dólares de Australia a las cuestiones indígenas en el actual ejercicio fiscal, además de los programas a los que tienen acceso los australianos indígenas como miembros de la ciudadanía y de otros fondos asignados específicamente a los indígenas a todos los niveles de la administración.