КАЖДЫЙ ДОЛЛАР на Испанском - Испанский перевод

• cada dólar

Примеры использования Каждый доллар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый доллар был на счету.
Todos los dólares estaban asignados.

Конфискуют каждый доллар отсюда, а тебя- в тюрьму.
Confiscarán todo el dinero del lugar, y tú irás a la cárcel.

Каждый доллар, который мы тратим- это доллар, который нам придется украсть.
Cada centavo que gastemos es un centavo que debemos robar.

Было установлено, что на каждый доллар, израсходованный на вооружения в развивающихся странах, внутренние инвестиции сокращаются на 25 центов.
Por cada dólar gastado en armamentos en los países subdesarrollados, se ha establecido que la inversión interna tiende a reducirse en 25 centavos.

Каждый доллар, потраченный на их защиту, способен принести выгод на$ 24.
Cada uno de los dólares gastados para protegerlos puede brindar beneficios que ascienden a 24 dólares..

Данные проведенных исследований дают основания полагать, что каждый доллар, инвестированный на лечение наркозависимости, впоследствии позволяет сэкономить в семь раз больше.
Los estudios indican que por cada dólar invertido en el tratamiento de la drogodependencia se ahorran posteriormente 7 dólares..

Каждый доллар должен быть надлежащим образом учтен и использован с максимальной эффективностью.
Deben rendirse cuentas por cada dólar gastado y éstos deben emplearse con el máximo de eficacia.

Опрос Всемирного экономического форума показал, что каждый доллар государственных инвестиций в подобные инициативы привлекает до 20 долларов частных инвестиций.
Un estudio del Foro Económico Mundial determinó que cada $1 de dinero público invertido en tales iniciativas atrajo hasta $20 de inversión privada.

Ќа каждый доллар, который Ѕрэди тратит на нужды кампании, знаете, сколько тратит оружейное лобби?
Por cada dólar que Brady gaste en contribuciones de campaña…-¿sabes cuánto gasta los cabildeos de armas?

Это свидетельствует о том, что, фактически, можно ожидать, что каждый доллар, израсходованный на содержание Базы, принесет экономию в размере 2, 54 долл. США на закупке нового имущества.
El análisis demuestra que, en la práctica, por cada dólar que se gasta en el funcionamiento de la Base cabe prever economías de 2,54 dólares respecto de los costos de adquisición.

Каждый доллар« белого» благополучия равен шести центам у афроамериканцев, семи центам у латиноамериканцев.
Por cada dólar de riqueza que tienen los blancos, las familias negras tienen seis centavos y los latinos siete.

Это может увеличить ВВП Руанды на, 5% в год, а каждый доллар, вложенный в UGHE, может внести вклад в экономическое развитие на два доллара, согласно оценкам McKinsey& Company.
Podría impulsar el PIB de Ruanda un 0,5% por año, y cada dólar invertido en la UGHE podría generar un retorno de 2 millones de dólares en desarrollo económico, según McKinsey& Company.

Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1, 51 доллара США- результат, заслуживающий уважения.
Con cada dólar se evitarían 1,51 dólares de daños causados por el calentamiento planetario: un resultado respetable.

Учитывая эту серьезную необходимость и скромность ресурсов для координации на местах, мы должны сделать так, чтобы каждый доллар тратился мудро и эффективно на основе координации и последовательности.
En vista de esta grave necesidad y de la escasez de recursos para la coordinación sobre el terreno debemos asegurarnos de que cada dólar disponible se gaste atinada y eficientemente, y de manera coordinada y coherente.

Установлено, что каждый доллар, потраченный на вооружения в развивающихся странах, ведет к сокращению отечественных инвестиций на 25 центов.
Por cada dólar gastado en armamentos en los países subdesarrollados, se ha establecido que la inversión interna tiende a reducirse en 25 centavos.

Ведь если посмотреть вокруг, мы увидим, что объем частных инвестиций по всему миру за последние 8 лет составил 1, 6 триллиона долларов. Каждый доллар олицетворяет рабочее место. Куда же идут эти рабочие места?
Porque después de todo, si se fijan en el contexto, se han invertido USD 1,6 billones en los últimos 8 años desde el sector privado a nivel mundial y cada dólar representa un empleo y,¿a dónde van esos empleos?

Каждый доллар, вложенный в услуги репродуктивного здоровья, позволяет сэкономить$ 2, 20 на медицинских затратах, связанных с беременностью.
Por cada dólar que se invierte en servicios de salud reproductiva, se ahorran 2,20 dólares en costos sanitarios relacionados con el embarazo.

Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар, потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.
De hecho, los expertos del Consenso de Copenhague descubrieron que por cada dólar invertido en la lucha contra el cambio climático al estilo Kyoto, podríamos hacer hasta 120 mayor bien en numerosas otras áreas.

В целом, каждый доллар, не потраченный на субсидирование ископаемых видов топлива, принесет планете выгод на сумму более$ 15.
En total, cada uno de los dólares no gastados en subvenciones a los combustibles fósiles brindaría más de 15 dólares de beneficios planetarios.

В Кении, Налоговые Инспекторы Без Границ( проект во главе с ОЭСР) показал, что каждый доллар, потраченный на работу с органами власти для расправления с уклонением от налогов производит увеличение доходов в размере$ 1.
En Kenia, el proyecto dirigido por la OCDE, Inspectores fiscales sin fronteras, mostró que cada dólar gastado en trabajar con las autoridades para impedir la evasión fiscal resulta en 1290 dólares más en ingresos fiscales.

В результате каждый доллар, вложенный в широкополосный доступ для развивающегося мира, принесет примерно 17 долларов прибыли.
A consecuencia de ello, cada uno de los dólares gastados en banda ancha para teléfonos portátiles en el mundo en desarrollo rendiría una ganancia de unos 17 dólares..

Прогрессивная налоговая система в сочетании с системой перевода денег подразумевает, что за каждый доллар, уплаченный домохозяйством с низким уровнем дохода в виде налогов, оно получает более 4 долл. США в виде переводов и льгот.
Un sistema fiscal progresista, combinado con un sistema de transferencias, permite que por cada dólar que paga en impuestos una familia de bajos ingresos, percibe más de cuatro dólares en forma de transferencias y prestaciones.

На каждый доллар, израсходованный на мероприятия по программам ФКРООН в 2002 году, приходится аналогичная сумма, полученная им в рамках организации параллельного финансирования правительствами охваченных программами стран, местными общинами и странами- донорами.
Por cada dólar que el FNUDC destinó a actividades del programa en 2002, el Fondo movilizó una suma equivalente en financiación paralela de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, las comunidades locales y los países donantes.

Необходимо увеличить объем ОПР для содействия добровольной репатриации, реконструкции и реинтеграции, и каждый доллар или евро, инвестируемые в такую деятельность, способствуют участию беженцев в процессе развития.
Hay que aumentar la AOD para favorecer la repatriación voluntaria, la reconstrucción y la reintegración, y cada dólar o cada euro que se invierte en ese esfuerzo contribuye a alentar la participación de los refugiados en el proceso de desarrollo.

Хотя в докладе об этом ничего не говорится, истина заключается в том, что на каждый доллар официальной помощи в целях развития у наших стран изымают шесть долларов на обслуживание долга, который мы многократно выплатили, но который неизменно растет.
Aunque la memoria no lo dice, la realidad es que, por cada dólar de asistencia oficial para el desarrollo se extraen de nuestros países seis dólares en servicio de una deuda que hemos pagado ya varias veces, pero siempre se multiplica.

ЮНИСЕФ признает, что обоснование решений и мер фактологической информацией и распространение результатов во всех странах и секторах представляют собой один из важнейших способов обеспечения того, чтобы каждый доллар расходовался эффективно в интересах всех детей.
El UNICEF reconoce que adoptar decisiones y medidas basadas en datos empíricos y compartir los resultados entre los países y sectores es uno de los medios más importantes para garantizar que cada dólar se utilice eficazmente en beneficio de todos los niños.

Например, в Мексике местные органы власти, власти штатов и федеральные власти выделяют 3 доллара на каждый доллар, который находящиеся за рубежом мексиканцы направляют на финансирование проектов в рамках общин( Организация Объединенных Наций, 2004 год).
Por ejemplo, en México, las autoridades locales, estatales y federales aportan tres dólares por cada dólar que las comunidades en el extranjero ofrecen para la financiación de proyectos comunitarios(Naciones Unidas, 2004).

Денежные переводы могут давать весьма существенный мультипликативный эффект, при котором каждый доллар позволяет получать дополнительные средства, необходимые для экономического развития предприятий, которые производят и предлагают товары, приобретаемые за счет этих ресурсов.
Los efectos multiplicadores de las remesas pueden ser considerables, y cada dólar puede generar más dólares en forma de crecimiento económico de las empresas que producen y ofrecen los bienes que se adquieren con estos recursos.

Соотношение<< наличность/ обязательства>gt; также ухудшилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, и из него следует, что на каждый доллар задолженности у Агентства имеется лишь 94 цента ликвидных активов для урегулирования такой задолженности, когда подойдет срок ее погашения.
La ratio de efectivo respecto del pasivo también se ha deteriorado en comparación con el bienio anterior, pues indica que por cada dólar de deuda, el Organismo tiene únicamente 94 centavos de liquidez para saldar dichas deudas al vencimiento.

Итогом этой оценки стало согласованное всеми заинтересованными национальными министерствами твердое заявление о том, что каждый доллар, вложенный в активные меры по сокращению масштабов расточительного использования воды, принесет как минимум около двух долларов общей прибыли.
La evaluación dio lugar a una firme declaración consensuada de todos los ministerios pertinentes de los países en el sentido de que cada dólar invertido en medidas enérgicas para reducir el desperdicio de agua produciría un mínimo de unos dos dólares de beneficio global.