ГАЙАНСКИХ ДОЛЛАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dólares de guyana

Примеры использования Гайанских долларов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году она возросла до 20 045 гайанских долларов( 105 долл. США) в месяц.
En 2002 ese salario había aumentado a 20.045 dólares de Guyana(105 dólares EE.UU.) al mes.

В результате этого 38 000 налогоплательщиков Гайаны были освобождены от подоходного налога на сумму порядка 19 млрд. гайанских долларов.
Quedaron así exentos del pago del impuesto a la renta 38.000 contribuyentes de Guyana, lo que representó alrededor de 19.000 millones de dólares de Guyana.

В 1997 году размер пособия матерям увеличился с 300 гайанских долларов до 2000 гайанских долларов.
En 1997, el monto del subsidio de maternidad se aumentó de 300 a 2000 dólares de Guyana.

Общий объем нетрадиционной продукции и продуктов, экспортированных за 2008 год, составил 7 116 т стоимостью 1, 5 млрд. гайанских долларов, или 7, 8 млн. долл. США.
El volumen total de la exportación de productos no tradicionales en 2008 fue de 7.116 toneladas valoradas en 1.500 millones de dólares de Guyana, o 7,8 millones de dólares de los Estados Unidos.

В 1999 году минимальная заработная плата составляла 180 000 гайанских долларов( 1 006 долл. США) в год или 15 000 гайанских долларов( 84, 24 долл. США) в месяц.
En 1999, el salario mínimo se situaba en 180.000 dólares de Guyana(1.006 dólares EE.UU.) al año, o 15.000 dólares de Guyana(84,26 dólares EE.UU.) al mes.

На эту отрасль приходится 6 процентов ВВП, а годовые экспортные поступления возросли с 2, 4 млрд. гайанских долларов в 1998 году до 5, 9 млрд. гайанских долларов в 2000 году.
Su aportación al PIB ascendía al 6%, y los ingresos anuales de exportación pasaron de 2.400 millones de dólares de Guyana en 1998 a 5.900 millones de dólares de Guyana en 2000.

Несмотря на предпринятые в апреле 2012 года попытки договориться с оппозицией относительно бюджета, указанные партии сократили его на 20 млрд. гайанских долларов.
Pese a los esfuerzos desplegados durante los debates presupuestarios de abril de 2012 para llegar a un acuerdo con la oposición, esos partidos hicieron un recorte de 20.000 millones de dólares de Guyana en el presupuesto.

В 2009 году департамент труда рассмотрел 900 из 1 100 полученных жалоб; с работодателей, не соблюдающих своих обязательств, в пользу работников было взыскано свыше 38 млн. гайанских долларов в порядке погашения просроченной задолженности.
En 2009, el Departamento de Trabajo resolvió más de 900 de las 1.100 denuncias recibidas; recaudó más de 38 millones de dólares de Guyana en nombre de los trabajadores por concepto de deudas pendientes de empleadores infractores.

В 2002 году Совет директоров МВФ утвердил выделение по линии Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНОР) кредита на три года на сумму 73 млн. долл. США, или 1, 6 млрд. гайанских долларов.
En 2002 la Junta del FMI aprobó un crédito a tres años en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza por valor de 73 millones de dólares EE.UU., o 1.600 millones de dólares de Guyana.

Существенную поддержку получила разработанная Министерством труда программа подготовки рабочей силы благодаря увеличению ее финансирования на 40%- с 86 млн. гайанских долларов в 2009 году до 120 млн. гайанских долларов- в 2010.
El programa de capacitación de la fuerza laboral que ofrece el Ministerio de Trabajo ha recibido un considerable apoyo a través de un aumento del 40% en la financiación, que pasó de 86 millones de dólares de Guyana en 2009 a 120 millones en 2010.

Аналогичная помощь оказывается также министерством труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения. Для помощи в приобретении форм для занятий в школах в 2002/ 03 учебной году министерство выделило 31, 1 млн. гайанских долларов.
El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social proporciona asistencia similar, y durante el curso 2002/2003 dedicó 31,1 millones de dólares de Guyana a ayudas para uniformes escolares.

В 2010 году в общей сложности было потеряно 97 143 человеко-дня против 130 171 человеко-дня за предыдущий год, а общий размер потери заработка в 2010 году составил 195, 2 млн. гайанских долларов против 273, 9 млн. гайанских долларов- в 2009 году.
En total, se registró una pérdida de 7.143 días/hombre en 2010 en comparación con 130.171 el año anterior, lo que representó una pérdida total de salarios ascendente a 195,2 millones de dólares de Guyana en 2010, frente a 273,9 millones de dólares de Guyana en 2009.

Только за последние пять лет( 2006- 2011 годы) государственные инвестиции в жилищный сектор составили 19, 4 млрд. гайанских долларов, направленных на инфраструктурное развитие 44 900 земельных участков под строительство домов, которые получили в целом 184 000 человек.
Tan solo en los últimos cinco años(2006 a 2011) las inversiones del país en el sector de la vivienda totalizaron 19.400 millones de dólares de Guyana, destinados al desarrollo de infraestructura en 44.900 parcelas para viviendas, en beneficio de un total de 184.000 personas.

Более 300 млн. гайанских долларов было выделено на строительство, оснащение и ремонт более 30 полицейских участков по всей стране, и 900 млн. гайанских долларов были потрачены на оснащение органов безопасности надлежащим оборудованием.
Se han asignado más de 300 millones de dólares de Guyana a la construcción, finalización y remodelación de más de 30 comisarías en distintos puntos del país y se han utilizado 900 millones de dólares de Guyana para obtener equipo apropiado y ponerlo a disposición del sector de la seguridad.

Правительство выделило на дальнейшее укрепление и модернизацию дренажных и ирригационных сооружений 4, 9 млрд. гайанских долларов в 2009 году, 6, 1 млрд. гайанских долларов в 2010 году, 6, 7 млрд. гайанских долларов в 2011 году и планирует выделить еще 7, 8 млрд.
El Gobierno invirtió 4.900 millones de dólares de Guyana en 2009, 6.100 millones en 2010, y 6.700 millones en 2011, y tiene previsto invertir otros 7.800 millones de dólares de Guyana para continuar la labor de mantenimiento y mejora de las estructuras de drenaje y riego del país.

В 2008 году было выделено 115 млн. гайанских долларов на осуществление общенациональной программы сокращения неграмотности в рамках Инициативы ускоренного финансирования и 90 млн. долл. США были затрачены на реализацию Программы обучения счету.
En 2008 se asignaron 115 millones de dólares de Guyana a la ejecución de un programa nacional de alfabetización en el marco de la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, y se invirtieron 90 millones de dólares de los Estados Unidos en el programa de enseñanza de aritmética elemental.

Несмотря на это, бюджет Гайаны на 2012 год предусматривал получение 18 млрд. гайанских долларов( что эквивалентно 70 млн. долл. США) из средств двух запланированных выплат на реализацию определенных в рамках СНУР новаторских проектов.
Pese a ello, el presupuesto para 2012 preveía un total de 18.000 millones de dólares de Guyana, equivalente a 70 millones de dólares de los Estados Unidos, correspondiente a los dos tramos pendientes, que se invertirían en proyectos de carácter transformador relativos a la Estrategia de Desarrollo con Bajas Emisiones de Carbono.

На выполнение задач своего мандата и содержание своей рабочей канцелярии и аппарата и покрытия других расходов Комиссия получает из годового государственного бюджета финансовые ассигнования, которые в 2010, 2011 и 2012 годах составили в общей сложности 60 млн. гайанских долларов, или 300 000 долл. США.
Desde su establecimiento, la Comisión ha recibido consignaciones en los presupuestos nacionales de 2010, 2011 y 2012 que suman más de 60 millones de dólares de Guyana(equivalentes a 300.000 dólares Estados Unidos) para desempeñar su mandato y mantener una oficina funcional con personal y otros recursos.

В 2010 году был выделен 21 млн. гайанских долларов на осуществление ежегодной программы работы, которая содержит компоненты обеспечения питания, организации послешкольного ухода( помощь в подготовке домашнего задания), практикумов по вопросам воспитания детей и психосоциальной поддержки как родителей, так и учащихся.
En 2010, el programa de trabajo anual contaba con un presupuesto de 21 millones de dólares de Guyana e incluía un componente de nutrición, atención después de la escuela(ayuda para realizar las tareas escolares en casa), cursillos sobre paternidad y apoyo psicosocial, tanto para los progenitores como para los estudiantes.

Канадское агентство международного развития( КАМР) в рамках осуществления своего проекта обучения инструкторов- сотрудников полиции Гайаны по вопросам насилия в семье предоставило оборудование стоимостью в 3, 9 млн. гайанских долларов для оснащения сил полиции для работы по вопросам, связанным с насилием в семье.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional( CIDA), como parte de su Proyecto de formación de capacitadores de la Fuerza de Policía de Guyana en relación con la violencia doméstica, donó equipo por valor de 3,9 millones de dólares de Guyana para permitir a la Fuerza de Policía enfrentarse en mejores condiciones a el problema de la violencia doméstica.

В 2012 году это значение еще повысилось, достигнув 600 000 гайанских долларов( 3 000 долл. США) в год, или 50 000 гайанских долларов( 250 долл. США) в месяц. В результате еще 21 000 человек были освобождены от подоходного налога, получив возможность использовать в своих целях дополнительно 3 млрд. гайанских долларов.
En 2012 esa cifra subió a 600.000 dólares de Guyana(3.000 dólares de los Estados Unidos) por año o 50.000 dólares de Guyana(250 dólares de los Estados Unidos) por mes, lo que significa otras 21.000 personas que no pagarán el impuesto a la renta y que dispondrán de 3.000 millones de dólares de Guyana para sus propios fines.

В ночь на 11 января 1993 года Рафаэль Сеечарран( Р. С.), торговец, и его помощник Рамонг были убиты в лагере на реке Кайтума в присутствии некоего Д. К., сопровождавшего обоих убитых во время поездки. Там же находился и автор, который был вооружен пистолетом, брат автора Д. С. и друг брата, Г. Р. Утверждается, что Р. С. в момент смерти имел при себе 25 000 гайанских долларов.
En la noche del 11 de enero de 1993, un individuo llamado Rafael Seecharran(R. S.), que era comerciante, y su ayudante, Ramong, fueron asesinados en un campamento situado a orillas del río Kaituma, en presencia de un individuo llamado J. K., que los acompañaba en su viaje, así como del autor, que portaba una pistola, el hermano del autor, J. C., y un amigo de éste, G. R. Se afirma que, en el momento de su muerte, R. S. llevaba 25.000 dólares de Guyana.

Весьма низкие бюджетные ассигнования в размере 3, 5 млн. долл. США( 500 млн. гайанских долларов) на уменьшение масштабов нищеты в 1995 году и 1 млн. долл. США( 150 млн. гайанских долларов), выделяемые на обслуживание долга, подрывают все усилия по увеличению расходов на реальное решение проблемы нищеты.
El hecho de que en 1995 el presupuesto haya asignado la reducida suma de 3,5 millones de dólares de los Estados Unidos(500 millones de dólares de Guyana) al alivio de la pobreza se explica por el costo del servicio de la deuda, que menoscaba todos los intentos por incrementar el gasto y preocuparse seriamente de resolver el problema de la pobreza crítica.

Правительство Гайаны освободило от обязательной уплаты подоходного налога лиц, зарабатывающих меньше определенного уровня, который регулируется по мере необходимости; в 2011 году пороговое значение для взимания подоходного налога было установлено на уровне 480 000 гайанских долларов( 2 400 долл. США) в год, или 40 000 гайанских долларов( 200 долл. США) в месяц, вместо 420 000 гайанских долларов в год по состоянию на 2010 год.
El Gobierno ha suprimido el impuesto a la renta de las personas con ingresos inferiores a un determinado salario, que se reajusta según las necesidades; en 2011 el umbral del impuesto a la renta era de 480.000 dólares de Guyana(2.400 dólares de los Estados Unidos) por año, o 40.000 dólares de Guyana(200 dólares de los Estados Unidos) por mes, en comparación con 420.000 dólares de los Estados Unidos por año en 2010.

Несмотря на то, что на дополнительные программы по уменьшению масштабов нищеты, которые должны непосредственно осуществляться министерствами, в 1995 году было выделено 500 млн. гайанских долларов, до сих пор не имеется надежных инструментов для выяснения реальных масштабов этой проблемы, а отсюда и указаний на возможности ее решения, до сих пор также не выработано никакой всеобъемлющей программы действий, и усилия по-прежнему прилагаются от случая к случаю.
No obstante que en 1995 se asignaron 500 millones de dólares de Guyana a programas adicionales para aliviar la pobreza, que debían ser administrados en forma directa por los ministerios, como no hay una medida adecuada del alcance del problema y, en consecuencia, no se sabe a ciencia cierta el esfuerzo que hay que realizar para resolverlo, aún no se ha elaborado un plan de acción general y las medidas aplicadas siguen siendo de carácter especial.

Процесс, ведущий к введению плавающего валютного курса гайанского доллара, привел к снижению его стоимости с 10 гайанских долларов за один доллар США до 33 гайанских долларов в середине 1988 года и 111- 143 гайанских долларов за один доллар США в конце 1997 года, при ежегодных темпах инфляции, увеличившихся с 28 процентов в 1987 году до 102 процентов в 1991 году и составивших 4, 1 процента в конце 1997 года.
El proceso, que culminó con la flotación de el tipo de cambio de el dólar de Guyana, acarreó una baja de su valor, de 10 dólares de Guyana por dólar de los Estados Unidos, a 33 dólares a mediados de 1988, a 111 dólares y a 143 a fines de 1997, mientras que la tasa anual de inflación avanzó de 28% en 1987 a 102% en 1991, y se situó en 4.1% a fines de 1997.

Предоставленные ссуды в среднем( в гайанских долларах).
Monto medio de los préstamos(en miles de dólares de Guyana).

Гайанский доллар.
Dólar guyanés.

Гайанский доллар Исландия.
Dólar de Guyana.

Бюджет Комиссии по межэтническим отношениям на 2012 год был сокращен до 1 гайанского доллара, а впоследствии сведен к нулю.
La asignación correspondiente a la Comisión Parlamentaria de Reforma de la Constitución para el año 2012 se redujo a un dólar de Guyana, y posteriormente a cero.