СЛАБЫЙ ДОЛЛАР на Испанском - Испанский перевод

• dólar débil
• la debilidad del dólar

Примеры использования Слабый доллар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как слабый доллар влияет на цены на нефть?
¿Cómo afecta el dólar débil los precios del petróleo?

Благоприятная внешнеэкономическая конъюнктура и слабый доллар позволили оживить экспорт.
Las exportaciones mejoraron gracias a unas condiciones favorables en el exterior y a la debilidad del dólar.

Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.
Un dólar débil también afecta la demanda al aumentar el consumo.

Надо отметить, что слабый доллар заставил некоторые американские семьи проводить отпуска в США, а не в Европе.
Sin duda, el dólar más débil obligó a algunas familias norteamericanas a pasar sus vacaciones en Estados Unidos en lugar de Europa.

В действительности, полный эффект американского“ QA2” не будет внутренним, потому что результирующим эффектом станет более слабый доллар, так как игроки на бирже ставят на его понижение.
De hecho, el impacto total de la facilitación cuantitativa de los Estados Unidos no será a nivel interno porque el efecto neto sería un dólar más débil debido a que los especuladores apostarían por su caída.

В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса.
En Estados Unidos, el dólar débil dará un poderoso impulso a las exportaciones netas y por consiguiente a la demanda agregada.

Поскольку цена нефти оценивается в долларах, слабый доллар делает нефть более дешевой для потребителей в других странах, что приводит к увеличению глобального спроса.
Como el petróleo se cotiza en dólares, un dólar débil hace que el petróleo les resulte más económico a los usuarios de otros países, lo que aumenta la demanda global.

Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.
Se necesita un dólar más débil para hacer más atractivos los productos estadounidenses a los consumidores extranjeros.

Хотя предполагается, что половина программы в этом смысле полностью зависит от доллара США, слабый доллар США не оказывает негативного воздействия на эту половину бюджета.
Si bien se da por sentado que a estos fines la mitad del programa depende en su totalidad del dólar de los Estados Unidos, la debilidad de esa moneda tiene consecuencias negativas para esta mitad del presupuesto.

Дело в том, что слабый доллар в результате снижения процентных ставок дает США небольшое конкурентное преимущество в торговле.
El caso es que un dólar más débil a consecuencia de unos tipos de interés inferiores brinda a los EE.UU. una ligera ventaja competitiva en el comercio.

По обратно пропорциональной зависимости между ценами на нефть и долларом, более слабый доллар увеличивает цены на нефть, что далее увеличивает торговый дефицит, и это приводит еще к большему давлению на доллар..
A causa de la relación inversa entre los precios del petróleo y el dólar, un dólar débil aumenta los precios del petróleo, lo que aumenta aún más el déficit comercial y ejerce una mayor presión para que baje el dólar..

И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.
Aunque un dólar débil podría ser bueno para las exportaciones, un dólar decreciente podría ser acompañado por pérdidas en el mercado accionario y mayores declives de la confianza.

Но нефтедобывающим странам несомненно принадлежит немалая заслуга в активном сальдо мирового торгового баланса, а более слабый доллар в какой-то мере поможет стимулированию экспорта США, пусть и на непродолжительное время.
Pero sí es cierto que los países petroleros representan una porción importante de los excedentes comerciales del mundo, y un dólar más débil de alguna manera ayudaría a promover las exportaciones norteamericanas, incluso en el corto plazo.

Несмотря на слабый доллар, который опять оказался ненадежным средством накопления богатства в мире, спрос на казначейские долгосрочные и краткосрочные облигации Соединенных Штатов, которые считаются практически свободными от рисков, оставался высоким.
A pesar de la debilidad del dólar, que volvió a demostrar ser un medio inestable para mantener la riqueza internacional, la demanda de bonos y letras del tesoro de los Estados Unidos, con un riesgo aparentemente bajo, se mantuvo fuerte.

Однако УВКБ отметило, что оно оказывает помощь лишь примерно 10 миллионам беженцев и перемещенных внутри страны лиц и что с учетом корректировки на изменение валютных курсов( более слабый доллар) и инфляцию бюджеты УВКБ в течение последних нескольких лет не увеличивались.
Pero el ACNUR observó que sólo prestaba asistencia a aproximadamente 10 millones de refugiados y desplazados internos y que, una vez hechos los ajustes por los tipos de cambio(dólar más débil) y la inflación, los presupuestos del ACNUR no se habían incrementado en los últimos años.

Когда слабый доллар, как дамоклов меч, висит над мировой экономикой, почти все жалуются на расточительные привычки Америки. Но приходило ли когда-нибудь кому-нибудь в голову, как американцам приходится стараться, чтобы все остальные выглядели хорошо?
Con el débil dólar colgando como una espada de Damocles sobre la economía global, casi todo el mundo lamenta los hábitos derrochadores de EE.UU. Pero,¿se le ha ocurrido a alguien lo duro que deben trabajar los estadounidenses para hacer que todos los demás luzcan bien?

Второй локомотив начать тормозить два года назад, а теперь и вовсе чуть движется. Это означает, что третий локомотив( США как импортер последней инстанции) также теряет скорость: слабый доллар в сочетании с провалом финансирования жилищного строительства сделал экспорт для США неприбыльным.
La segunda locomotora empezó a tragar humo hace dos años y ahora se está deteniendo, lo que significa que la tercera- Estados Unidos como importador de último recurso- también está perdiendo velocidad: el dólar débil que acompaña a la quiebra financiera de la vivienda no hace rentables las exportaciones a Estados Unidos.

В долгосрочной перспективе, однако, статистический анализ различных показателей нефтяной промышленности свидетельствует о том, что более слабый доллар влияет на поставки нефти, приводя к уменьшению добычи, независимо от того, является ли нефть собственностью и осуществляется ли ее добыча отечественными или международными нефтяными компаниями.
En el largo plazo, en cambio, el análisis estadístico de diversas variables de la industria petrolera indica que un dólar más débil afecta la oferta al reducir la producción, sin importar si el petróleo es propiedad de compañías petroleras nacionales o internacionales y si ellas lo producen.

Как отмечается в документе DP/ 2008/ 13, в 2008 и 2009 годах ЮНОПС, с тем чтобы полностью реализовать свою стратегию, должно превысить рекордные показатели деятельности и справиться с такими трудностями, как слабый доллар Соединенных Штатов и неопределенность, неизбежная при работе в наиболее трудных точках в мире.
Como se informó en el documento DP/2008/13, en 2008 y 2009 la UNOPS debe superar los niveles de ejecución anteriores y hacer frente a problemas como la debilidad del dólar de los Estados Unidos y las incertidumbres inherentes al trabajo en los lugares más difíciles del mundo, para poder aplicar cabalmente su estrategia.

ФРС, кажется, обменный курс заботит только в той степени, насколько это влияет на рост и инфляцию, а как раз сейчас слабый доллар помогает экспорту США. И что не менее важно, налоговая политика США едва ли способствует накоплениям частного сектора, особенно обращая внимание на первоочередное налогообложение недвижимого имущества.
A la Reserva Federal parecen importarle los tipos de cambio sólo en la medida que afecten el crecimiento y la inflación, y en estos momentos el dólar débil está ayudando las exportaciones de EE.UU. Por último, pero no menos importante, la política tributaria estadounidense escasamente fomenta el ahorro del sector privado, en especial si se considera el tratamiento tributario preferencial que tienen los bienes inmuebles.

Признаки рискованного состояния американской экономики повсюду- от огромного финансового дефицита и дефицита текущих статей платежного баланса, до резко упавших внутренних цен на недвижимость и слабого доллара.
Las señales de la peligrosa condición de la economía norteamericana están en todas partes- desde los tediosos déficits fiscales y de cuenta corriente hasta los precios de las viviendas en caída libre y el dólar débil-.

Конечно, вполне возможна турбулентность: когда уровень заработной платы США окажется низким из-за слабого доллара, трудно будет экспортировать в Америку, и другие страны должны будут полагаться на другие источники спроса для того, чтобы сохранить полную занятость.
Por supuesto, bien puede haber desórdenes: cuando los niveles salariales estadounidenses parecen bajos debido a un dólar débil, es difícil exportar a Estados Unidos, y los demás países deben recurrir a otras fuentes de demanda para mantener el pleno empleo.

Даже добыча нефти в Соединенных Штатах отстает от повышения цен на нефть, поскольку рост расходов, связанных с импортом инструментов и оборудования, что отчасти является отражением слабого доллара и других факторов, вызвал задержки и отмены проектов.
Incluso la producción petrolera en Estados Unidos no concordó con el incremento en los precios del petróleo, ya que los crecientes precios de las importaciones de herramientas y equipos- en parte, reflejo del dólar más débil y otros factores- obligaron a demoras y cancelaciones de proyectos.

Вступление в еврозону может увеличить стоимость обслуживания внешнего долга в этих странах- таким образом, усугубляя фискальное бремя- если евро останется слабее доллара, чем их национальные валюты.
El ingreso a la zona del euro podría elevar los costos del servicio de deuda de los países candidatos(aumentando la carga fiscal) si el euro permanece más débil en términos de dólares que sus monedas nacionales.

Они даже видят евро в качестве оружия против доллара и радуются, когда евро-« сильный», а доллар-« слабый».
Incluso ven al euro como un arma contra el dólar y se regocijan cuando el euro está"fuerte" y el dólar"débil".

Когда доллар слаб.
Cuando el dólar es débil.

Люди страдают, безработица растет, доллар слаб, а искусства попахивают элитарносью и эгоцентризмом, снисходительностью и привилегиями.
La gente está herida, el desempleo sube el dólar está débil, y las artes golpean el elitismo y la auto absorción indulgencia y privilegio.

На стороне сильного доллара и слабого евро, кажется, существуют три возможности.
En el frente de que el dólar se fortalezca y el euro se debilite, parece haber tres posibilidades.

Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов.
Por temor a un peso más débil los inversionistas exigen dólares.

В окончательном бюджете отражено увеличение расходов по штаб-квартире, являющееся результатом принятия пересмотренных шкал окладов после составления бюджета на 2004- 2005 годы и по-прежнему слабого положения доллара по отношению к евро.
El presupuesto final refleja el aumento de los costos de la sede derivados de la introducción de escalas de sueldos revisadas después de formulado el presupuesto de 2004-2005 y de la persistente debilidad del dólar frente al euro.