СЛАБЫЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• escasa capacidad institucional
• la debilidad de la capacidad institucional

Примеры использования Слабый институциональный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий уровень информированности и слабый институциональный потенциал с точки зрения обеспечения учета гендерного аспекта в проектах, циклических программах и организационной структуре;
Ausencia de conocimientos y capacidad adecuados de las instituciones para realizar la incorporación del concepto de género en los proyectos, ciclos de programas y el marco de organización.

Результатом возникновения или обострения нескольких наиболее актуальных вопросов политики в области лесного хозяйства является в значительной степени слабый институциональный потенциал или потенциал людских ресурсов.
Algunos de los problemas más acuciantes en materia de política forestal han sido creados o agravados en gran medida por la debilidad de la capacidad de las instituciones o los recursos humanos.

Слабый институциональный потенциал нередко сочетается с несогласованностью политики и неудовлетворительной гармонизацией экологического законодательства, что препятствует продвижению процесса осуществления.
La debilidad de la capacidad institucional sumada a otras deficiencias de las políticas y a la escasa armonización de las leyes sobre el medio ambiente dificultan el proceso de aplicación.

Причинами появления недееспособных государств являются отсутствие руководства, слабый институциональный потенциал, недостаточное участие частного сектора и крайняя слабость координации и механизмов посредничества.
La ausencia de liderazgo, la débil capacidad institucional y la falta de participación del sector privado, así como la ausencia de mecanismos de coordinación y facilitación, son el problema principal de los Estados fallidos.

Слабый институциональный потенциал учреждений, занимающихся вопросами гендерного насилия, в частности отсутствие надлежащей базы( например, транспорта) для облегчения расследований и последующей деятельности.
Otro problema es la escasa capacidad institucional de los órganos que prestan servicios relacionados con la violencia de género, como la falta de logística(por ejemplo, transporte) que facilite la investigación y el seguimiento.

Это отсутствие потенциала включает отсутствие политической воли или информированности, слабый институциональный потенциал для координации деятельности и недопущения дублирования усилий, а также отсутствие изначальных экспертных знаний на местах.
Esta falta de capacidad incluye una falta de sensibilización y voluntad política, una escasa capacidad institucional para coordinar las actividades y evitar la duplicación de los esfuerzos, y la falta de conocimientos técnicos iniciales a nivel local.

Участники обсудили связанные с проведением операций по роспуску трудности в таких областях, как безопасность, наркотики, нищета, безработица и прежде всего слабый институциональный потенциал правоохранительных органов и служб безопасности.
Los participantes analizaron los problemas a que hacían frente las operaciones de desarticulación, como la seguridad, los estupefacientes, la pobreza, el desempleo y, principalmente, la escasa capacidad institucional de los organismos encargados del orden público y la seguridad.

К ним относятся недостаточная осведомленность и отсутствие информация, слаборазвитая инфраструктура, преобладание СМП в экспортном секторе, нехватка финансовых средств и недостаточный доступ к технологиям и слабый институциональный потенциал.
Éstas incluyen la falta de toma de conciencia y gestión de la información, una infraestructura deficiente, el dominio de las PYMES en el sector de exportación, la falta de financiación, un acceso insuficiente a la tecnología y una carencia de capacidad institucional.

Iv слабый институциональный потенциал, включая неэффективные организационные структуры, отсутствие законодательной поддержки и надлежащих людских ресурсов, что создает затруднения для эффективности таких органов, как национальные координационные органы, в деле осуществления программ по борьбе с опустыниванием;
Iv Escasa capacidad institucional, que se pone de manifiesto en una organización deficiente, falta de respaldo legislativo e insuficiencia de los recursos humanos, todo lo cual reduce la eficacia de organismos tales como los órganos nacionales de coordinación en materia de programas de lucha contra la desertificación;

К их числу относятся, в частности, недостаточные финансовые ресурсы, а также учебные и подготовительные заведения; ограниченное число мест в школах, несмотря на увеличение численности детей школьного возраста; слабый институциональный потенциал в области качественного образования.
Estos comprenden, entre otros, recursos financieros, así como instalaciones educativas y de enseñanza, inadecuados; un número ilimitado de plazas escolares que coincide con el aumento de la población en edad escolar; y una capacidad institucional escasa para prestar servicios educativos de alta calidad.

Поэтому существует опасность того, что страны, имеющие более слабый институциональный потенциал и меньший объем ресурсов по сравнению с их конкурентами, могут не иметь возможности получить ту помощь, которую бы они хотели, благодаря финансовым ресурсам, мобилизованным ГАВИ и ГФСТМ с помощью инновационных механизмов финансирования.
En consecuencia, existe el riesgo de que los países con capacidades institucionales más débiles y menos recursos por comparación con sus competidores tal vez no puedan beneficiarse tanto como quisieran de los fondos de la financiación innovadora recaudados por la GAVI y el FMSTM.

Однако применению временных специальных мер по-прежнему препятствуют такие проблемы, как слабый институциональный потенциал в плане заполнения квот, отсутствие политического консенсуса и дискриминация женщин на уровне принятия решений.
Sin embargo, la poca capacidad institucional para hacer cumplir las cuotas, así como la falta de consenso político y las actitudes discriminatorias en relación con el papel de la mujer en la adopción de decisiones son algunos de los problemas que siguen impidiendo el uso de medidas especiales de carácter temporal.

Национальный план действий по адаптации, принятый Суданом, направлен на выявление срочных мер по борьбе с изменением климата на основе этих приоритетов; однако недостаточное финансирование, слабый институциональный потенциал и ограниченное развитие инфраструктуры затрудняют реализацию этого плана.
El objetivo de su Plan nacional de acción de adaptación es definir las actividades que deben emprenderse con urgencia para enfrentar el cambio climático a la luz de esas prioridades, pero su ejecución se dificulta por una financiación insuficiente, una capacidad institucional deficiente y el desarrollo limitado de la infraestructura.

К ним относятся следующие факторы: слабый институциональный потенциал, который является причиной недостаточной централизованной координации обмена информацией; ограниченные финансовые ресурсы; низкий уровень экспертных знаний; и нехватка полезных данных и литературы по исследованию проблем изменения климата.
Entre ellos figuran la debilidad de la capacidad institucional, que resulta en una deficiente coordinación central del intercambio de información, la escasez de recursos financieros, el bajo nivel de conocimientos especializados y la insuficiencia de datos y publicaciones valiosas sobre la investigación del cambio climático.

Эффективному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, мешает ряд факторов, включая, в частности, расширение масштабов нищеты, неэффективное управление, конфликты, нарушения прав человека, нерациональное использование ресурсов, слабый институциональный потенциал, отсутствие продовольственной безопасности, рост безработицы и усиление социальной изоляции, нехватка финансовых ресурсов, недостаточно своевременное и оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации.
Varios factores entorpecen la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en el informe de el Secretario General, incluidos, entre otros, el aumento de la pobreza, la gestión deficiente de los asuntos públicos, los conflictos, el atropello de los derechos humanos, la mala administración de recursos, la escasa capacidad institucional, la inseguridad alimentaria, el aumento de el desempleo y la exclusión social, la falta de recursos financieros adecuados y la falta de respuesta oportuna y rápida a las situaciones de emergencia.

Комитет с беспокойством отмечает слабый институциональный потенциал нынешнего национального механизма по улучшению положения женщин, который испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не обладает полномочиями и возможностями для эффективного содействия осуществлению Конвенции и поддержки усилий по учету гендерного аспекта во всех секторах и на всех уровнях власти в интересах обеспечения равенства женщин и мужчин во всех областях.
El Comité observa con preocupación la escasa capacidad institucional del actual mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, que dispone de muy pocos recursos y personal y carece de la autoridad o capacidad para promover eficazmente la aplicación de la Convención y la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles del Gobierno, a fin de crear condiciones de igualdad para las mujeres y los hombres en todos los ámbitos.

Некоторые из них характерны для большинства секторов экономики: нищета, отсутствие средств и программ кредитования, слабый институциональный потенциал, ненадлежащая политика в области развития, неадекватная инфраструктура, неадекватное участие населения, неучастие частного сектора, низкая производительность труда, неадекватность технологии, отсутствие информации и баз данных, неудовлетворительность систем землевладения и отсутствие межсекторальной координации.
Algunos de éstos son comunes a la mayoría de los sectores de la economía, como la pobreza, la falta de fondos y de facilidades de crédito, la baja capacidad institucional, políticas de desarrollo inapropiadas, una infraestructura deficiente, una participación insuficiente de la población, la falta de participación de el sector privado, la baja productividad de el trabajo, la tecnología inapropiada, la falta de información y de base de datos, las deficiencias de los sistemas de tenencia de tierra y la falta de coordinación intersectorial.

Второй комплекс мер направлен на снижение прежде всего некоммерческих рисков, присущих инфраструктурным проектам, в особенности в странах со слабым институциональным потенциалом.
Un segundo conjunto de medidas tiene la finalidad de reducir sobre todo los riesgos no comerciales inherentes a los proyectos de infraestructura, especialmente en los países con escasa capacidad institucional.

Это относится ко многим развивающимся странам, которые нередко обладают слабым институциональным потенциалом для сбора данных.
Así ocurre en muchos países en desarrollo, que frecuentemente tienen escasas capacidades institucionales para reunir datos.

Ограниченность людских ресурсов, что усугубляется значительными масштабами миграции, прежде всего квалифицированных специалистов, и слабым институциональным потенциалом;
La escasez de los recursos humanos, agravada por una elevada emigración, en particular de personas formadas, y por la debilidad de las capacidades institucionales.

Из-за своего стратегического географического положения, социально-экономической структуры и слабого институционального потенциала Кабо-Верде оказалось транзитным центром для незаконной торговли, особенно торговлю людьми, и для международных сетей организованной преступности.
Debido a su estratégica posición geográfica, su estructura social y económica y su escasa capacidad institucional, Cabo Verde era una encrucijada para el tráfico ilícito, especialmente la trata de personas, y las redes de delincuencia organizada internacional.

Экономика характеризуется дефицитом ресурсов, ограниченным внутренним рынком, слабым институциональным потенциалом и узкой экспортной базой, в результате чего она особо уязвима по отношению к внешним потрясениям.
La economía se caracterizaba por la escasez de recursos, un pequeño mercado interno, una débil capacidad institucional y una reducida base de exportaciones, que la hacían especialmente vulnerable a las conmociones externas.

На Мадагаскаре были осуществлены крупные фискальные реформы, однако значительного улучшения в соотношении доходов и расходов не произошло из-за слабого институционального потенциала правительства в сфере фискального управления.
En Madagascar, se han aplicado importantes reformas fiscales, pero no ha mejorado notablemente la proporción de los ingresos respecto de los gastos debido a la escasa capacidad institucional del Gobierno para la gestión fiscal.

По данным Всемирного банка, 19 из наименее развитых стран являются государствами с нестабильной экономикой, отличающимися слабым институциональным потенциалом, неэффективным правлением и политической нестабильностью, и многие из них страдают от конфликтов или непрекращающегося насилия с применением оружия.
Según el Banco Mundial, 19 de los países menos adelantados son Estados frágiles que adolecen de capacidad institucional débil, mala gobernanza e inestabilidad política, y muchos son afectados por conflictos o por la violencia armada.

На уровне страновых групп Организации Объединенных Наций, в годовых докладах координаторов- резидентов за 2012 год указывается на то, что работа по достижению гендерного равенства по-прежнему тормозится слабым институциональным потенциалом, недостаточными людскими и финансовыми ресурсами и отсутствием политической воли.
En cuanto a los equipos de las Naciones Unidas en los países, los informes anuales de los coordinadores residentes para 2012 ponen de manifiesto que la debilidad de la capacidad institucional, la insuficiencia de recursos humanos y financieros y la falta de voluntad política siguen dificultando la eficacia de la labor de programación sobre la igualdad entre los géneros.

Тем не менее большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имеют низкий показатель притока прямых иностранных инвестиций, что объясняется главным образом тем, что экономические показатели сдерживаются объективными невыгодными географическими условиями и усугубляются неразвитой инфраструктурой, неэффективной системой логистики и слабым институциональным потенциалом.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo sin litoral tienen un mal desempeño como destinatarias de la inversión extranjera directa, principalmente porque su desempeño económico sigue viéndose obstaculizado por desventajas geográficas inherentes agravadas por una infraestructura deficiente, sistemas logísticos inadecuados y capacidad institucional débil.

Далее, в нем говорится о стремительно меняющемся и изощренном характере африканской преступности в контексте слабого институционального потенциала континента и предлагаются меры противодействия, основывающиеся на внедрении оригинальных целевых стратегий, проведении научных исследований, обмене знаниями и передовым опытом, распространяемым при содействии Института.
Además, se reseña la situación de la delincuencia en África, dinámica y sofisticada, en el contexto de la frágil capacidad institucional del continente, y se presentan recomendaciones basadas en novedosas estrategias personalizadas, investigación, intercambio de conocimientos y buenas prácticas promovidas por el Instituto.

Невыполнение многих планов реформ и более медленный, чем это ожидалось, прогресс зачастую объясняются попрежнему слабым институциональным потенциалом, отсутствием координации между донорами, слишком большим фронтом одновременных работ для слабых правительственных институтов и нехваткой квалифицированных кадров, а также наследием периода красных кхмеров.
Se suelen atribuir la falta de ejecución de muchos planes de reforma y los adelantos por debajo de lo esperado a la persistencia de la frágil capacidad institucional, la falta de coordinación entre los donantes, el excesivo número de exigencias similares a las frágiles instituciones de gobierno, y la falta de personal cualificado, legado del período de los Khmer Rouge.

В этой связи необходимо и далее поощрять оказание технической помощи со стороны стран, обладающих передовыми знаниями и опытом расследования операций по отмыванию денег, странам со слабым институциональным потенциалом во избежание создания для преступников оазисов для отмывания денежных средств.
A este respecto, debe alentarse la prestación de asistencia técnica por parte de los países que poseen capacidades y conocimientos avanzados para la investigación del blanqueo de dinero a los países que adolecen de una capacidad institucional limitada, con el fin de evitar que los delincuentes puedan disponer de paraísos de lavado de dinero.

Поэтому мы считаем, что переход от миростроительства к государственному строительству имеет приоритетное значение, и именно поэтому абсолютно необходима эффективная кампания против стратегического разрыва между слабым институциональным потенциалом и задержкой в проектном финансировании.
Así tenemos que la transición de la consolidación de la paz a la construcción de un Estado(es decir," from peacebuilding to Statebuilding") es importantísima, para lo cual resulta indispensable combatir eficazmente la brecha estratégica que existe entre las débiles capacidades institucionales y la demora en el financiamiento de los proyectos.