СЛАБЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• controles deficientes

Примеры использования Слабый контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабый контроль над побуждениями.
Control deficiente de los impulsos.

Недостаточные складские мощности и слабый контроль.
Instalaciones de almacenamiento y controles deficientes.

Слабый контроль за изменением комитетами назначения средств.
Seguimiento insuficiente de los fondos convertidos por los Comités.

Секретариат ГФОС осуществляет слабый контроль над ходом осуществления проектов.
La Secretaría del FMAM realiza muy pocas actividades de supervisión durante la ejecución del proyecto.

Слабый контроль со стороны специально назначенных агентов производственных советов;
Escasa vigilancia ejercida por los agentes designados de los consejos de empleo;

Отсутствие контроля за морскими перевозками и слабый контроль в аэропортах способствуют трансграничному транзиту наркотиков по всей Центральной Африке.
La ausencia de vigilancia marítima y la insuficiencia de los controles aeroportuarios fomentan el tránsito transfronterizo de drogas en toda el África central.

Такой слабый контроль вызывает озабоченность ввиду возникающих в связи с этим расходов.
Esta falta de supervisión es preocupante, habida cuenta de su costo.

У Комиссии, в частности, вызывает особую озабоченность слабый контроль за расходами неправительственных организаций( НПО), финансируемых Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Preocupó particularmente a la Junta los deficientes controles sobre los gastos señalados por las organizaciones no gubernamentales que reciben financiación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В рамках таких подходов можно анализировать дестабилизирующее влияние, которое оказывают на социально-экономическое развитие, особенно в подверженных конфликтам районах, вооруженное насилие, слабый контроль над торговлей оружием и боеприпасами, незаконный оборот наркотиков, слабые и коррумпированные учреждения, отсутствие благого управления и другие факторы.
En esos enfoques se puede examinar la influencia desestabilizadora que la violencia armada, los controles deficientes del comercio de armas y municiones, el tráfico ilícito de drogas, la debilidad y la corrupción de las instituciones, la falta de buena gobernanza y otros factores ejercen en el desarrollo social y económico, especialmente en zonas propensas a conflictos.

Этот факт, а также неправильное разделение обязанностей, слабый контроль и отсутствие ротации выполняемых функций создали возможности для нарушений в отчетности и мошеннических действий.
Esto, junto con una distribución inadecuada de funciones, una supervisión deficiente y una falta de rotación de las funciones, permitió efectuar transacciones no documentadas y de carácter fraudulento.

В большинстве проверенных операций был выявлен слабый контроль за обеспечением полной и точной регистрации запасов, из чего вытекает необходимость принятия руководством срочных мер с учетом важности получения точной информации в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС);
En la mayoría de los centros de operaciones visitados se observó un control insuficiente para asegurar que los registros de inventario fueran exhaustivos y exactos, lo cual sugiere una necesidad urgente de atención del personal directivo, habida cuenta de la importancia de presentar informes precisos en el marco de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

К современным экологическим угрозам относятся загрязнение воды отходами из населенных районов, загрязнение воздуха в городских районах, слабый контроль за твердыми и опасными отходами, угрозы химического и радиоактивного заражения, обезлесение и другие проблемы, связанные с изменением состояния окружающей среды и климата и разрушением стратосферного озона.
Entre los peligros modernos cabe mencionar la contaminación del agua en las zonas pobladas, la contaminación del aire en las zonas urbanas, la falta de control de los materiales de desecho sólidos y peligrosos, los riesgos químicos y los peligros radiactivos, la deforestación y los demás problemas vinculados con los cambios ecológicos y climáticos, así como con el agotamiento del ozono en la estratosfera.

Как успехи, так и неудачи свидетельствуют о том, что импровизация и слабый контроль приводят к неудовлетворительным результатам, делая бедных еще более бедными, а жесткое управление средствами дает возможность закупать необходимые ресурсы и увеличивать урожайность, позволяя участникам этого процесса вновь испытывать чувство собственного достоинства.
Tanto sus éxitos como sus fracasos demuestran que las improvisaciones y la escasa supervisión conducen a malos resultados, que hacen que los pobres sean más pobres, mientras que los fondos gestionados con rigor ayudan a adquirir insumos y aumentar el rendimiento, y al mismo tiempo dan una dignidad renovada a los participantes.

Это включает: a высокий уровень вакансий на ключевых управленческих и оперативных должностях; и b слабый контроль в таких областях, как: i управление программами; ii мониторинг программ; iii национальное исполнение; iv инвентарный учет; v рациональное использование непрофильных ресурсов; и vi соблюдение мер политики и процедур в различных сферах оперативной деятельности.
Estos riesgos incluyen: a un nivel elevado de vacantes correspondientes a puestos directivos y operacionales, y b controles deficientes en los sectores de: i gestión de programas; ii seguimiento de los programas, iii ejecución nacional, iv gestión de inventarios; v gestión de recursos complementarios, y vi cumplimiento de las normas y procedimientos en diversas esferas operacionales.

Во время своей ревизии ЮНОСОМ Комиссия отметила слабый контроль за проведением денежных операций и случаи нарушений установленных процедур, что привело к потерям и расходам Организации, которых можно было избежать.
Durante la comprobación de las cuentas de la ONUSOM, la Junta observó deficiencias en la supervisión de la administración del efectivo y violaciones de procedimientos establecidos que habían causado pérdidas y gastos evitables a la Organización.

В Бурунди, Камеруне, Либерии и Судане( Дарфур) отмечался слабый контроль за использованием топлива в рамках мониторинга потребления топлива, проверки путевых листов транспортных средств, а также хранения, отчетности и регистрации топлива.
En Burundi, el Camerún, Liberia y el Sudán(Darfur), se encontró que había escasos controles en la gestión del combustible, en particular por lo que respecta al consumo, la supervisión de los libros de bitácora de los vehículos y la custodia, la contabilidad y el registro del combustible.

Комиссия отметила, что в страновых отделениях попрежнему не решена проблема слабого контроля за тем, как расходуются и авансируются средства по проектам.
La Junta señaló que aún no se había resuelto la cuestión de la supervisión y el control insuficientes que ejercían las oficinas en los países sobre los gastos y los anticipos correspondientes a los proyectos.

Рыбные запасы эксплуатируются все более безжалостно как результат слабого контроля за рыболовством и увеличения числа рыболовецких судов, особенно на коммерческом уровне.
Cada vez más poblaciones de peces están sobreexplotadas como resultado de una regulación deficiente del acceso a las pesquerías y de la expansión de las flotas pesqueras industriales.

Консультативный комитет полагает, что некоторые незапланированные поездки можно было бы предусмотреть и что такой размер перерасхода говорит о неудовлетворительном планировании и слабом контроле.
La Comisión Consultiva considera que algunos de los viajes no planificados se podrían haber anticipado y que este nivel de sobrecostos indica mala planificación y una supervisión insuficiente.

Другие полагали, что добровольный подход обернется разрозненностью реагирования, слабым контролем и высокими транзакционными издержками.
Otros dijeron que la aplicación de un criterio de carácter voluntario causaría la fragmentación de las respuestas, haría que la supervisión fuese insuficiente y elevaría los costos de transacción.

Комиссия считает, что это ведет к слабому контролю, поскольку не устраняется возможность того, что в некоторых областях может быть предпринята ненужная или излишняя работа, а ПРООН не имеет возможности выявить ее и исправить положение.
La Junta considera que este criterio redundó en un deficiente control y no abordó el riesgo de que se realizaran tareas innecesarias o excesivas en algunos temas, sin que el PNUD estuviera en condiciones de detectar y corregir esa situación.

Непоследовательность в этом вопросе свидетельствует о плохом планировании и слабом контроле и наличии трудностей с контролем за тем, насколько эффективно учебные программы позволяют решать проблемы миссий.
Las deficiencias observadas en esa esfera denotan que la planificación es mala y la supervisión, escasa, y que hay dificultades para determinar si los programas de capacitación resuelven los problemas de las misiones de manera efectiva.

Гн Гломнес Руди( Норвегия) говорит, что международные преступники зачастую пользуются убежищами, методами коррупции, незащищенными границами и слабым контролем со стороны полиции, чтобы извлекать выгоду из торговли незаконными товарами.
Sr. Glomnes Rudi(Noruega) dice que la existencia de lugares que ofrecen cobijo, la corrupción, la permeabilidad de las fronteras y un escaso control policial a menudo propician el tráfico de mercancías ilícitas por parte de delincuentes internacionales.

Он подтвердил, что задержки в осуществлении рекомендаций в основном обусловлены сроками представления отчетности о национальном исполнении, а не слабым контролем со стороны ПРООН.
Afirmó que los contratiempos en la aplicación de las recomendaciones se debían principalmente a la puntualidad de la presentación de informes sobre la ejecución nacional, y no a la falta de supervisión por parte del PNUD.

Ряд таких нарушений совершались силами безопасности в рамках политики правительства по обеспечению безопасности и вследствие слабого судебного надзора со стороны должностных лиц Национальной судебной прокуратуры, а подчас и слабого контроля со стороны сотрудников органов государственной прокуратуры( Ministerio Público).
Varias de estas violaciones se cometieron en el marco de las políticas gubernamentales de seguridad por parte de la Fuerza Pública y de un deficiente control judicial por parte de la Fiscalía, y en ocasiones del control del ministerio público.

В ходе этой ревизии были выявлены задержки в достижении целей проекта, которые объяснялись задержками с выделением финансовых средств правительством страны- донора и слабым контролем со стороны Департамента.
En esa auditoría se hallaron retrasos en la consecución de los objetivos del proyecto, que se atribuyeron a retrasos en la financiación por el Gobierno donante y a una deficiente supervisión por el Departamento.

Признавая быстротечность изменения оперативной обстановки и сложный характер операций по оказанию чрезвычайной помощи, Комиссия выразила особую озабоченность по поводу слабого контроля и надзора за платежами Управления по координации гуманитарных вопросов по расчетам с неправительственными организациями.
Aunque se sabe que el medio operacional evoluciona rápidamente y las operaciones de socorro de emergencia son muy exigentes, la Junta quedó particularmente preocupada por el bajo nivel de control y supervisión sobre los pagos efectuados por la OCAH a organizaciones no gubernamentales.

Что касается слабого контроля и несоблюдения децентрализованными страновыми отделениями процедур ЮНФПА, то ЮНФПА указал, что он приступил к решению этих вопросов в 2009 году, и что полная отдача от этих мер ожидается в 2011 году с пересмотром системы внутреннего контроля и внедрением системы общеорганизационного управления рисками.
En lo referente a los controles deficientes y al incumplimiento de los procedimientos del Fondo por parte de las oficinas descentralizadas en los países, el Fondo indicó que había comenzado a ocuparse de esas cuestiones en 2009 y que los efectos empezarían a materializarse plenamente en 2011, con la revisión del marco de control interno y la elaboración de un marco institucional de gestión de riesgos.

В докладах Комиссии содержится много примеров слабого контроля и управления, и поэтому его делегация поддерживает содержащееся в докладе Консультативного комитета( А/ 49/ 547) предложение о том, что в отношении более крупных операций по поддержанию мира Комиссии, возможно, необходимо будет представлять отдельные доклады.
Los informes de la Junta citan muchos casos de mala supervisión y gestión y, por consiguiente, la delegación apoya la sugerencia formulada en el informe de la Comisión Consultiva(A/49/547) de que la Junta presente informes por separado sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de mayor envergadura.

Быстрый процесс глобализации наряду со слабым контролем за внутренней инвестиционной деятельностью и функционированием финансовых рынков способствовал возникновению финансового кризиса, который разразился в Юго-Восточной Азии в июле 1997 года, что, в свою очередь, свело на нет ряд экономических успехов, достигнутых в регионе и на глобальном уровне.
La mundialización acelerada, acompañada por una insuficiente fiscalización de la inversión interna y de los mercados financieros, coadyuvó a la crisis financiera que se inició en el Asia sudoriental en julio de 1997 y que, a su vez, desencadenó una serie de reverberaciones económicas dentro de la región y en todo el mundo.