Примеры использования Control de las exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de las exportaciones.
Контроль за вывозом.Seminario asiático sobre control de las exportaciones.
Двадцатый азиатский семинар по вопросу об экспортном контроле.Control de las exportaciones.
Mejora del sistema nacional de control de las exportaciones.
Ley de control de las exportaciones de artículos de doble uso(562/1996);
Закон о контроле за экспортомтоваров двойного назначения( 562/ 1996).
Люди также переводят
Director de Política de Control de las Exportaciones.
Начальник Отдела политики в области экспортного контроля.Varios órganos regionalestambién promueven el intercambio de experiencias relacionadas con el control de las exportaciones.
Некоторые региональные органы поощряют также обмен опытом в области экспортного контроля.Consejo Interministerial para el control de las exportaciones y las importaciones de artículos de doble uso.
Recomendar la adopción de Prácticas óptimas para el control de las exportaciones.
Рекомендовать для принятия наилучшую практику по экспортному контролю.Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones.
Федеральное управление экономики и экспортного контроля( БАФА).Sin embargo, su eficacia sólo ha de ser total cuando los Estados promulguen,apliquen y hagan cumplir con rigor la legislación sobre control de las exportaciones.
Однако добиться их эффективности можно лишь тогда,когда отдельные государства в оперативном порядке примут законодательство по экспортному контролю и обеспечат его выполнение.Reemplazó las atribuciones existentes de control de las exportaciones y las hizo más amplias.
Он заменил существовавшие до него законодательные акты по экспортному контролю и расширил их.En vista de los cambios en las circunstancias es importante mantener al día las leyes y reglamentos de control de las exportaciones.
Важно поддерживать на современном уровне экспортно- контрольное законодательство и регламентации в свете изменяющихся обстоятельств.También está aplicando eficazmente medidas de control de las exportaciones, en particular al adherirse al Grupo de suministradores nucleares.
Она также применяет эффективные меры в области экспортного контроля, в том числе за счет присоединения к Группе ядерных поставщиков.Resolución No. 1143 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre cuestiones concretasdel tránsito de artículos sujetos al control de las exportaciones, de agosto de 1999;
Постановление Правительства РК№ 1143<< Отдельные вопросы транзита продукции,подлежащей экспортному контролюgt;gt;, август 1999 года.Además, estamos resueltos a imponer un firme control de las exportaciones, coordinado a nivel nacional e internacional, como complemento necesario del sistema de tratados.
Кроме того, мы привержены сильному национальному и международно координируемому экспортному контролю как необходимому дополнению договорной системы.Esto sería importante también para el control de las exportaciones.
Это также важно для осуществления контроля над экспортом.Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.
Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.Por lo tanto, en Islandia ya se ejerce un estricto control de las exportaciones de armas.
Поэтому Oficina de control de las exportaciones y prohibición de las armas químicas y biológicas(Oficina de Licencias de Comercio de Hungría)(págs. 13 y 14 del informe nacional).
Управление по экспортному контролю и запрещению химического и биологического оружия( Национальное управление по лицензированию торговли)-- стр. 13- 14 национального доклада.Directrices y decisiones de los regímenes internacionales de no proliferación y control de las exportaciones de armas de destrucción en masa;
Руководящие принципы и решения международных режимов по нераспространению оружия массового уничтожения и экспортному контролю;Уполномоченным государственным органом по экспортному контролю является Министерство индустрии и торговли, которое осуществляет лицензирование экспорта и импорта продукции, подлежащей Representantes del Departamento de Comercio de los Estados Unidos hicieron referencia a variasfuentes de información de utilidad para las cuestiones relacionadas con el control de las exportaciones.
Представители министерства торговли США указали ряд источников информации, которыеможно использовать при решении вопросов, связанных с контролем за экспортом.Disposición sobre la Comisión de cooperación técnico-militar y control de las exportaciones, ratificada por el decreto No. 330 del Gobierno de la República Kirguisa.
Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю, утвержденное Постановлением Правительства№ 330.ЕС привержен укреплению, в координации с партнерами, экспортно- контрольной политики и практики в пределах и за пределами своих границ.Esta ley complementa la legislación israelí existente sobre el control de las exportaciones relativa a los misiles y material conexo, anexa al Régimen de Control de la Tecnología de los Misiles(MTCR).
Этот акт дополняет существующее израильское экспортно- контрольное законодательство по ракетам и соответствующему материалу в связи с РКРТ.Номенклатура продукции, в отношении которой установлен экспортный контроль, определяется списками, утверждаемыми указами Президента Российской Федерации.Últimamente se ha desarrollado ymejorado aún más la legislación relativa al control de las exportaciones de Bulgaria para satisfacer los criterios europeos e internacionales más adelantados.
Недавно были предприняты шаги длядальнейшего развития и совершенствования болгарского законодательства по контролю над экспортом, с тем чтобы обеспечить его соответствие наиболее передовым европейским и международным критериям.Comisión interinstitucional para la cooperación técnico-militar y el control de las exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la Repúblicade Belarús(organismo encargado de la política de exportaciones). .
Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю Совета безопасности Республики Беларусь( уполномоченный орган по выработке политики).
