Примеры использования Un mejor control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El transporte multimodal facilita el comercio internacional y permite un mejor control sobre la cadena de transporte.
Смешанные перевозки упрощают международную торговлю и позволяют лучше контролировать транспортную цель.Важным элементом обеспечения более эффективного контроля соблюдения правил и положений при отборе и использовании консультантов является создание встроенных механизмов Se sugirió reformular esos indicadores para establecer un mejor control por la Secretaría.
Было предложено переработать формулировки этих показателей таким образом, чтобы обеспечить более эффективный контроль со стороны Секретариата.La alternativa en cuestión les aportaba beneficios tales como un mejor control de la calidad que la adquisición de productos agrícolas básicos en los mercados al contado, exigía un volumen menor de capital, y era menos riesgosa y más flexible que la IED.
Она выгодна ТНК, поскольку позволяет улучшить контроль за качеством продукции по сравнению с приобретением сельскохозяйственных товаров на спотовых рынках и является менее капиталоемкой, менее рискованной и более гибкой формой участия в производстве, чем ПИИ.El mecanismo permanente de consultas ycooperación establecido en este sentido ha permitido un mejor control de la situación en el país.
Созданный в этой связипостоянный механизм консультаций и сотрудничества позволил лучше контролировать ситуацию в этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estricto control internacional
los controles aduaneros
internos de controlcontrol calidad
panel controlarms controlsistema controlun mejor controlel pleno controlsujetos a control
Больше
Adquiriendo refinerías y locales de venta en el extranjero,las empresas rusas han logrado un mejor control sobre la demanda extranjera, procesando el petróleo en sus propias refinerías y vendiendo los productos por intermedio de sus propias estaciones de servicio.
Приобретая нефтеперерабатывающие и сбытовые предприятия за рубежом,российские компании могут лучше контролировать зарубежный спрос, перерабатывать нефть на своих собственных предприятиях и продавать продукцию через свои заправочные станции.A ese respecto,la comunicación semanal de los resultados permitirá asegurar un mejor control y una mayor transparencia.
Поэтому направление сообщенийо результатах на еженедельной основе позволит обеспечить лучший контроль и добиться большей транспарентности.Ese objetivo podría lograrse con las diversas medidas de ahorro que se han tomado,incluido un mejor control de los recursos presupuestados para la asistencia de personal temporario para reuniones, mayor capacidad de utilización y la aplicación de nuevas tecnologías.
Этой цели можно достичь посредством осуществления различныхреализуемых в настоящее время мер экономии, включая улучшение контроля за ресурсами, предусмотренными в бюджете для финансирования временной помощи для обслуживания заседаний, более активное использование потенциала и применение новой техники.Es decir, que la inversión hecha en el SIIG beneficia enormemente a las oficinas situadas fuerade la Sede a la vez que permite un mejor control por parte del Departamento de Gestión.
Другими словами, от внедрения ИМИС значительно выигрывают отделения вне Центральных учреждений,и ее внедрение позволяет улучшить контроль со стороны Департамента по вопросам управления.También destacó la necesidad de reforzar los mecanismos financieros para un mejor control del riesgo y citó como ejemplo el mejoramiento de los instrumentos de cobertura del riesgo cambiario.
Он также указал нанеобходимость укрепления финансовых механизмов в целях более эффективного регулирования рисков, в том числе совершенствования средств хеджирования применительно к валютным рискам.En su informe anterior, la Junta observó que el Comité tenía mucho trabajo acumulado yque en ese momento su labor no ofrecía ni un mejor control ni un valor oportuno.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила существенное отставание в работе этого Комитета, а также то обстоятельство,что на данном этапе Комитет не обеспечивает ни более эффективного контроля, ни выигрыша во времени.Se considera conveniente adoptar medidas que darían lugar a un mejor control o una mayor optimización del uso de los recursos.
Принятие мер считается желательным и должно привести к улучшению контроля и более эффективному использованию финансовых средств.Расширение сотрудничества позволит обеспечить более эффективный контроль за территориальными, воздушными и морскими границами, будет содействовать укреплению стабильности и предотвращению передачи такого оружия организованным преступным группировкам и террористическим сетям, использующим его в незаконных целях.Por medio de la utilización de computadoras se ha conseguido un mejor control de la corriente de sustancias sometidas a control internacional.
Применяя компьютеры, нам удалось добиться лучшего контроля за потоком веществ, находящихся под международным Versión electrónica del formulario PT8, utilizado para procesar todos los viajes realizados por el personal por medios de transporte comercial con el finde reducir el tiempo de procesamiento y lograr un mejor control y una mayor visibilidad de los gastos de viaje;
Приложение" e- PT. 8": электронная версия формы PT8, которая используется для обработки всех путевых расходов сотрудников, использующих коммерческие транспортные средства,в целях сокращения времени обработки данных и обеспечения лучшего контроля за расходами на поездки и их большей транспарентности;En celdas máspequeñas con menos presos se podría ejercer un mejor control, con efectos positivos en las condiciones carcelarias generales.
Небольшие камеры с меньшим числом заключенных позволили бы осуществлять лучший контроль и положительным образом влияли на общие условия, существующие в тюрьмах.También las compras del sector público habían sido objeto de especial atención y uno de los mayores logros del Servicio en esta esfera había sido la introducción de subastas electrónicas para obtener una mayor participación, en particular de las pequeñas y medianas empresas(pymes),más transparencia y un mejor control.
Особое внимание уделяется и государственным закупкам, и одним из главных достижений Службы в этой области является организация электронных аукционов в целях расширения в них участия, в том числе малых и средних предприятий( МСП),повышения прозрачности и улучшения мониторинга.La reestructuración del ejército nacionalchadiano en curso abrirá finalmente el camino para un mejor control de los gastos públicos y permitirá canalizar los recursos limitados del país hacia sectores más productivos.
Перестройка национальной армии Чада, котораяпроходит в настоящее время, в конечном итоге откроет путь для повышения контроля общественных расходов и сделает возможным направление ограниченных ресурсов страны на наиболее продуктивные отрасли.En cuanto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, las Islas Marshall recientemente han promulgado leyes para establecer zonas biológicas reservadas en las islas más alejadas como parte de un esfuerzo para aumentar la influencia de las autoridades locales yestablecer un mejor control de los recursos naturales y biológicos de sus comunidades.
Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, то Маршалловы Острова недавно приняли закон о создании биологических заповедников на наиболее удаленных островах в целях расширения полномочий местных органов власти иустановления более эффективного контроля за использованием природных и биологических ресурсов со стороны соответствующих общин.Las gestiones del Centro y sus asociados para promover un mejor control de las transferencias relacionadas con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego culminó con la aprobación de un código de conducta de América Central durante una cumbre celebrada en Nicaragua el 2 de diciembre de 2005.
Благодаря усилиям Центра и его партнеров по содействию улучшению контроля за передачей оружия в связи с импортом, экспортом и транзитом огнестрельного оружия, в ходе встречи на высшем уровне в Никарагуа 2 декабря 2005 года был принят Центральноамериканский кодекс поведения.Esta previsión, que habrá de formar parte de la imprescindible motivación de la resolución judicial,otorga una mayor seguridad jurídica y permite un mejor control de la excepcional medida y sus motivaciones.
Эта предосторожность, которая должна являться составной частью необходимой мотивации судебного постановления,обеспечивает более высокую правовую надежность и лучший контроль за применением этой чрезвычайной меры и ее обоснованием.El crecimiento de los ingresos en concepto de intereses obedeció a un aumento de las entradas de efectivo provenientes de los proyectos, un mejor control de las cuentas por cobrar y mayores ingresos en concepto de intereses devengados por los saldos bancarios en comparación con actividades similares realizadas en el bienio anterior.
Рост процентных поступлений является результатомувеличения притока денежной наличности по проектам, лучшего контроля над дебиторской задолженностью и более выгодных процентов по банковским счетам по сравнению с аналогичной деятельностью в предыдущем двухгодичном периоде.El monto no utilizado obedeció fundamentalmente a que las necesidades en concepto de comunicaciones comerciales fueron inferiores a lo previsto debido a la reducción de los gastos en llamadas telefónicas y servicios de Internet comoresultado de la utilización de dispositivos BlackBerry por 20 funcionarios, un mejor control de la facturación de las llamadas personales y la disminución de los gastos de alquiler de transpondedores.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется сокращением потребностей в расходах на коммерческую связь в результате снижения расценок на телефонную связь и сетевые услуги в связи с приобретением карманных телефонов-компьютеров для 20 сотрудников, улучшением контроля за оплатой счетов Por ejemplo, mi laboratorio de Trento probará“el nuevo acuerdo sobre los datos”, que propuse,y ofrece a los usuarios un mejor control de sus datos personales mediante redes de software confiables como nuestro sistema abierto“Personal Data Store”- PDS, por sus siglas en inglés-(almacenamiento de datos personales).
Лаборатория в Тренто, например, будет тестировать предложенный мной“ Новый курс для данных”,который дает пользователям больше контроля над своими персональными данными через программное обеспечение для так называемых« сетей доверия», как например наша открытая система PDS( персональное хранилище данных).Y toda esa tecnología permite recolectar más datos sobre la salud del paciente,y toda esa información conlleva a un mejor control y a menos errores médicos… recuerden, la tercera causa de muerte en EE. UU.
И все эти технологии объединяются для La base logística integrada es necesaria para un mejor control y un funcionamiento fluido desde el punto de vista de la logística y de la seguridad, según la experiencia adquirida en la crisis del período 2010/11 y con el fin de posibilitar un apoyo logístico eficaz, incluso durante una crisis.
Объединенная база материально-технического снабжения необходима для улучшения контроля и бесперебойного функционирования с точки зрения материально-технического обеспечения и обеспечения безопасности на основе накопленного опыта в кризисный период 2010/ 11 года, а также в целях обеспечения эффективной материально-технической поддержки даже в период кризиса.Estuvieron de acuerdo en que la UNCTAD necesitaba una financiación y una programación estables, a largo plazo y previsibles,combinadas con un mejor control de la ejecución de los programas y proyectos, y con una gestión orientada hacia los resultados.
Они согласились с тем, что ЮНКТАД нуждается в стабильном,долгосрочном и предсказуемом финансировании и планировании деятельности в сочетании с улучшением контроля за выполнением программ и проектов и управлением, ориентированным на конкретные результаты.Además de la vigilancia de posibles fugas y de una buena administración,la reducción de la evaporación del mercurio y un mejor control de las emisiones de mercurio, la recuperación del mercurio de las aguas residuales y del grafito y el carbón del tratamiento de los gases de combustión y del tratamiento con sosa cáustica podrían reducir la generación de desechos.
В дополнение к мониторингу возможных утечек и надлежащему ведению деятельности,уменьшение испарения ртути и более эффективный контроль выбросов ртути, рекуперация ртути из сточных вод и графита и углерода, образующихся вследствие очистки дымовых газов, а также щелочная обработка могут уменьшить образование отходов.Además de la vigilancia de posibles fugas y de una buena administración,la reducción de la evaporación de el mercurio y un mejor control de las emisiones de mercurio, la recuperación de el mercurio de las aguas residuales y de el grafito y el carbón de el tratamiento de los gases de combustión y de el tratamiento de la sosa podrían reducir la generación de desechos.
В дополнение к мониторингу возможных утечек и надлежащему ведению деятельности,уменьшение испарения ртути и более эффективный контроль выбросов ртути, рекуперация ртути из сточных вод и графита и углерода, образующихся вследствие очистки дымовых газов, а также щелочная обработка могут уменьшить образование отходов.Se estructuró también un nuevo sistema de control de cantidades, calidades y preparaciones de los productos,que permiten un mejor control sobre los proveedores del sistema penitenciario y las instancias internas relacionadas con los servicios de alimentación y se fortaleció la supervisión del Departamento de Nutrición en relación con las cocinas y los procesos de alimentación en todos los centros penales.
Одновременно была разработана новая система проверки количества, качества и приготовления продуктов,позволяющая лучше контролировать поставщиков пенитенциарной системы и внутренние службы, связанные с питанием. Отдел питания также усилил надзор над пищеблоками и приготовлением пищи во всех пенитенциарных центрах.
