УЛУЧШЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el control
• mejorar la vigilancia
• controlar mejor
• mejor supervisión

Примеры использования Улучшения контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена необходимость улучшения контроля за оказанием медицинских услуг.
Hacía falta un mejor seguimiento de los servicios de salud.

Снижение операционных рисков за счет улучшения контроля и процессов;
Reducción de los riesgos operacionales mediante mejores controles y procesos;

Во-вторых, необходимо предпринимать энергичные усилия для улучшения контроля.
En segundo lugar, habría que trabajar enérgicamente con el fin de mejorar la supervisión.

Комитет рекомендовал также продолжать предпринимать усилия для улучшения контроля качества во всех местах службы.
El Comité recomendó asimismo que se siguiera tratando de mejorar el control de la calidad en todos los lugares de destino.

У нас имеется ряд важных инструментов для предотвращения испытаний, для запрещения производства оружейных материалов и улучшения контроля.
Tenemos varios instrumentos importantes para impedir las pruebas, prohibir la producción de material para armas y mejorar la verificación.

Я приветствую шаги, предпринятые ливанскими властями для улучшения контроля и поддержания порядка на границах страны.
Celebro las medidas tomadas por las autoridades libanesas para mejorar el control y la administración de sus fronteras.

По мнению УСВН, для улучшения контроля и сокращения сроков оформления закупок на небольшую сумму необходимо установить официальные процедуры.
A juicio de la OSSI, es preciso establecer procedimientos oficiales para controlar mejor y acortar los plazos de tramitación de las adquisiciones de poco valor.

Созданная недавно лаборатория будет использоваться для улучшения контроля и проверки воды и сточных вод в Ангилье.
Recientemente se ha establecido un laboratorio que se encargará de mejorar la vigilancia y las pruebas del agua y las aguas servidas en Anguila.

После завершения этого обзора с региональными бюро будут проведены обсуждения для определения наилучших путей улучшения контроля в этой области.
Una vez finalizado este examen, se mantendrán conversaciones con las oficinas para determinar la manera de mejorar los controles en este ámbito.

Особенно необходимо расширение технической и финансовой помощи для улучшения контроля и предупреждения в небольших островных странах Тихого океана.
Se necesita urgentemente una mayor asistencia financiera y técnica para mejorar la fiscalización y la prohibición en los pequeños Estados insulares del Pacífico.

Повышение корпоративной ответственности за результативность мер по обеспечению равенства женщин посредством улучшения контроля и отчетности;
El mejoramiento de la rendición de cuentas institucional con respecto a los resultados en materia de igualdad de género, a través de una mejor supervisión y presentación de informes;

Повышение результативности и экономической эффективности деятельности ФКРООН за счет улучшения контроля и анализа его финансовой деятельности.
El FNUDC habrá adquirido mayor eficiencia y eficacia en función de los costos mediante la mejora en el seguimiento y el análisis de sus finanzas.

Консультативный комитет отмечает, что повышение эффективности затрат за счет улучшения контроля за потреблением топлива способствовало достижению экономии средств на закупку топлива.
La Comisión Consultiva observa que los aumentos de eficiencia gracias a una mejor gestión contribuyeron a que se consumiera menos combustible que el previsto.

В результате улучшения контроля помощь наличными для проекта с неликвидированным остатком средств от предыдущей помощи предоставлялась лишь в исключительных случаях.
Como resultado de una mejor fiscalización, sólo en casos excepcionales se concedió asistencia en efectivo a un proyecto que tuviera un saldo de asistencia previa sin liquidar.

В ходе поездок Председатель был проинформирован о мерах, принимаемых государствами в целях улучшения контроля над альтернативными системами перевода денежных средств, такими, как хавала.
Con ocasión de sus visitas, se informó al Presidente de las mejoras de la supervisión por los Estados de sistemas alternativos de remesas como la red hawala.

Строительство небольшого помещения для регистрации участников конференций за пределами основного входа для улучшения контроля доступа в комплекс;
Construcción de un pequeño edificio para el registro de los participantes en las conferencias, al otro lado de la entrada principal, para mejorar el control de los accesos;

К системам, использующимся для улучшения контроля за агентствами по найму, относятся системы аккредитации, обеспечивающие, чтобы агентства удовлетворяли минимальным деловым и этическим требованиям.
Las medidas para controlar mejor a las agencias de contratación incluyen sistemas de acreditación para asegurar que las agencias cumplan las normas empresariales y éticas mínimas.

Система призвана оптимизировать возможности Департамента по управлению запасами топлива и снизить расточительное использование и потери топлива путем улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema optimizará la capacidad de gestión de combustible del Departamento y reducirá el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.
El Consejo de Seguridad debería estudiar las formas de mejorar el control y la vigilancia del tráfico aéreo en África occidental, a fin de reducir la circulación ilícita de armas;

В целях улучшения контроля и регистрации расходов в финансовой системе был принят ряд мер по обеспечению необходимой проверки выписанных счетов- фактур до их регистрации.
Se han adoptado varias medidas para mejorar la supervisión y el registro de los gastos en el sistema financiero mediante un examen adecuado de los comprobantes antes de que se expidan por correo.

Но страны- доноры и страны- получатели должны в первую очередь определить цели, выяснить недостающие объемы финансирования, а также технические требования для улучшения контроля заболевания туберкулезом в мировом масштабе.
No obstante, los países donantes y los beneficiarios primero tienen que definir metas, limitaciones financieras y requerimientos tecnológicos para mejorar el control de la TB a escala global.

Рассмотреть пути улучшения контроля и оценки положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения.
Examinar formas de mejorar la supervisión y la evaluación de la situación de los derechos humanos en todo el mundo con el fin de que sus propias decisiones estratégicas se basen en un mayor conocimiento de causa.

Представитель одной из НПО высказался за использование возможностей договорных органов Организации Объединенных Наций и специальных механизмов Комиссии для улучшения контроля и осуществления проекта норм.
Una ONG propugnó la participación de órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y de mecanismos especiales de la Comisión como única manera de mejorar la vigilancia y la aplicación del proyecto de normas.

Однако этот механизм, теоретически разработанный, в частности, для улучшения контроля, представляет собой просто инструмент отчетности, который не используется на систематической основе миссиями для регулярного контроля за результативностью.
No obstante, este mecanismo, que en teoría fue diseñado, entre otras cosas, para mejorar la vigilancia, no es sino un instrumento de presentación de informes, que las misiones no utilizan sistemáticamente para vigilar el rendimiento.

Система позволит оптимизировать возможности Департамента по управлению запасами топлива в миссиях на местах и снизить расточительное использование и потери топлива путем улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema optimizaría la capacidad de gestión del combustible del Departamento en las misiones sobre el terreno y reduciría el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

После стремительного расширения в 1990- е годы рынок стимуляторов амфетаминового ряда судя по всему стабилизировался вследствие совершенствования международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности и улучшения контроля над прекурсорами.
Después del crecimiento rápido registrado en los años noventa, los mercados de estimulantes de tipo anfetamínico parecen haberse estabilizado, lo que refleja una mayor cooperación internacional en las actividades de represión y mejoras en la fiscalización de los precursores.

Данная система улучшит учет сделок по топливу, оптимизирует способность контроля топлива в полевых операциях и уменьшит потери за счет улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema mejoraría el registro de las transacciones de combustible, optimizaría la capacidad de gestión del combustible en las operaciones sobre el terreno y reduciría el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

Однако могут действовать и такие не связанные с налогами факторы, как необходимость искусственного перераспределения доходов между подразделениями по стратегическим соображениям и перечисление доходов дочерними компаниями материнской компании для улучшения контроля в организационном плане.
No obstante, también pueden intervenir factores no tributarios como la necesidad de traspasar ingresos artificialmente de una división a otra por motivos políticos o de traspasar ingresos las empresas filiales a la sociedad matriz para mejorar el control de la organización.

Данная система позволит улучшить учет топливных операций, оптимизировать способность контролировать расход топлива в полевых операциях и уменьшить потери за счет улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema mejoraría el registro de las operaciones con combustible, optimizaría la capacidad de gestión del combustible en las misiones sobre el terreno y reduciría el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

Региональному отделению стран Америки и Карибского бассейна надлежит обеспечить осуществление комплексного плана по проведению контроля и оценок в остальных 23 страновых отделениях для улучшения контроля и оценки исполнения программ в регионе.
La Oficina Regional de las Américas y el Caribe debería velar por la aplicación del plan integrado de vigilancia y evaluación en las otras 23 oficinas que funcionan en los países a fin de mejorar la vigilancia y evaluación de los programas en la región.