УЛУЧШЕНИЯ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las comunicaciones
• mejorar la comunicación

Примеры использования Улучшения коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость улучшения коммуникации в производственно- сбытовой цепи.
Necesidad de mejorar la comunicación en la cadena de valor.

Особое внимание следует уделять укреплению диалога между поколениями посредством улучшения коммуникации и взаимной поддержки;
Se debería hacer hincapié en promover el diálogo entre las generaciones mediante una mejor comunicación y apoyo mutuo;

Стороны подчеркнули необходимость улучшения коммуникации между национальными координационными центрами по статье 6 Конвенции.
Las Partes destacaron la necesidad de mejorar la comunicación entre los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6 de la Convención.

В этой связи новая РПРС дает прекрасную возможность для улучшения коммуникации и координации.
A ese respecto, el nuevo marco de cooperación regional supone una excelente oportunidad de mejorar las comunicaciones y la coordinación.

Он подчеркнул факт улучшения коммуникации между Советом острова и министерством иностранных дел и по делам Содружества управляющей державы.
El orador hizo hincapié en que había mejorado la comunicación entre el Consejo de la Isla y la Oficina de Relaciones Exteriores del Commonwealth de la Potencia Administradora.

Реконструкцию интернетовского и экстранетовского веб- сайтов, посвященных закупочной деятельности, для улучшения коммуникации с партнерами;
La modificación de la estructura de los sitios web internos y externos sobre adquisiciones, para mejorar las comunicaciones con todos los asociados;

В ней подчеркивается необходимость улучшения коммуникации и сотрудничества между научно-техническим сообществом, сотрудниками директивных органов и общественностью в целом.
Se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la comunicación y la colaboración entre la comunidad científica y tecnológica, los encargados de adoptar decisiones y el público en general.

Это позволит также снизить операционные издержки покупателей и может уменьшить опасность неисполнения фермерами своих обязательств за счет группового кредитования и улучшения коммуникации.
Esto reduce también los costos de transacción para los compradores, y puede reducir el riesgo de quiebra de los agricultores al suministrar préstamos en grupo y mejores comunicaciones.

Были разработаны руководящие указания в отношении отбора и назначения координаторов- резидентов для улучшения коммуникации и упорядочения процесса отбора.
Se elaboraron directrices para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes con el fin de mejorar las comunicaciones y simplificar el proceso de selección.

Они также приветствовали ряд усилий, предпринимаемых Департаментом по вопросам управления для улучшения коммуникации по вопросам управления и для расширения обмена передовым опытом управления.
También acogieron con satisfacción una serie de medidas adoptadas por el Departamento de Gestión con miras a mejorar la comunicación en materia de gestión y a fomentar el intercambio de buenas prácticas de gestión.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности создало контактные центры с целью координации различных видов деятельности и улучшения коммуникации внутри организации.
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito ha establecido centros de coordinación de las diversas actividades con el fin de mejorar la comunicación en la organización.

В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 227, в настоящем обзоре рассматриваются возможности для улучшения коммуникации, сотрудничества и координации в том. что касается:.
De acuerdo con la petición hecha por la Asamblea en su resolución 50/227, en este examen se estudian las posibilidades para reforzar la comunicación, la cooperación y la coordinación en relación con:.

Ряд Сторон Конвенции подчеркнули важность и необходимость улучшения коммуникации между секретариатом и Сторонами через посредство официально назначенного( ых) национального( ых) координационного( ых) центра( ов)( НКУ).
Algunas Partes subrayaron la importancia y la necesidad de mejorar la comunicación entre la secretaría y las Partes a través de entidades o funcionarios de enlace nacionales oficialmente designados.

МТД могли бы стать практической частью этих усилий за счет сокращения возможности недопонимания путем улучшения коммуникации и укрепления стабильности в космосе.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza podrían ser un lado práctico de este esfuerzo, al reducir las probabilidades de malentendidos gracias a una mejor comunicación y aumentar la estabilidad en el espacio.

Помимо улучшения коммуникации и распространения точных сведений, необходимо прилагать не менее активные усилия по сбору достоверной информации и данных и выработке понятий с учетом меняющихся реалий международной миграции.
Además de mejorar la comunicación y difundir hechos precisos, también es necesaria una diligencia igualmente notable para presentar información, datos y conceptos fidedignos que se ajusten a las realidades cambiantes de la migración internacional.

Совершенствование узла GTPNet на World Wide Web за счет создания удобного пользовательского интерфейса, а также размещения соответствующей информации и создания интерактивных средств для улучшения коммуникации с пользователями;
Enriquecimiento del sitio de la GTPNet en la Web mediante un diseño de fácil empleo, al igual que la información pertinente y la elaboración de características interactivas para mejorar la comunicación con los clientes;

Исходя из этого, Международная федерация делает упор на" электронную готовность", с той гарантией, что технология используется для улучшения коммуникации, обеспечения раннего оповещения о стихийных бедствиях и мобилизации добровольцев.
En consecuencia, la Federación Internacional ha centrado su atención en la preparación electrónica, cerciorándose de que esa tecnología se utilice para mejorar las comunicaciones, la alerta temprana y la organización de los voluntarios.

В сотрудничестве с Германским обществом сотрудничества в целях развития ОООНКИ организовала семинары- практикумы с участием мировых судей и сотрудников судебной полиции с целью выявления путей улучшения коммуникации между ними.
En coordinación con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), la ONUCI organizó seminarios en que participaron magistrados y funcionarios de la policía judicial con el objeto de determinar formas de mejorar la comunicación entre ellos.

Мой Специальный представитель также советовал переходному правительству и временному президенту проводить регулярные встречи с международными партнерами для улучшения коммуникации с теми, кто оказывает поддержку избирательному процессу.
Mi Representante Especial también alentó al Gobierno de transición y al Presidente de transición a que celebraran reuniones periódicas con los asociados internacionales, a fin de mejorar la comunicación con los que prestaban apoyo al proceso electoral.

На протяжении многих лет ФАМГС являлась поборником улучшения коммуникации между Правлением Пенсионного фонда и другими органами общей системы Организации Объединенных Наций, ответственными за принятие решений, которые прямо или косвенно влияют на положение Фонда.
Durante años la FICSA ha abogado por una mejora de la comunicación entre el Comité Mixto y otros órganos del régimen común de las Naciones Unidas que adoptan decisiones que afectan directa o indirectamente a la situación de la Caja de Pensiones.

Налаживание волоконно-оптической линии связи между Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций для улучшения коммуникации и уменьшения затрат, связанных со спутниковой связью;
Conexión, mediante la red de fibra óptica, con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y la Base Logística de las Naciones Unidas para mejorar las comunicaciones y reducir los costos que acarrea depender de los satélites;

Xxiii В интересах улучшения коммуникации и обмена мнениями участники предложили на регулярной основе отводить полдня на каждом ежегодном совещании для обсуждения с Верховным комиссаром или заместителем Верховного комиссара административных вопросов или вопросов существа.
Xxiii A fin de mejorar la comunicación y el intercambio de pareceres, se sugiere que, como práctica habitual, se reserve medio día en cada reunión anual para examinar tanto asuntos administrativos como cuestiones sustantivas con la Alta Comisionada o el Alto Comisionado Adjunto.

В этой связи МООНСДРК практикует направление на места совместных групп по защите в целях развития и улучшения коммуникации с местными органами управления и общинами, для того чтобы содействовать обмену информацией и принятию мер раннего предупреждения и, при необходимости, предлагать рекомендации по вопросам защиты.
A este respecto, la MONUSCO utiliza equipos conjuntos de protección con el fin de fomentar y mejorar las comunicaciones con las autoridades y comunidades locales para promover el intercambio de información y la alerta temprana, así como ofrecer asesoramiento sobre protección cuando se considera necesario.

Партнерские отношения позволят Организации не только выработать передовые методы практической деятельности для других подразделений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, частного сектора и правительств на всех уровнях, но и выявить возможности для объединения усилий в целях уменьшения степени уязвимости и улучшения коммуникации.
Las asociaciones no solo permitirán que la Organización establezca mejores prácticas con otras entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos a diversos niveles, sino también que determine oportunidades para integrar las capacidades para hacer frente a las vulnerabilidades y mejorar las comunicaciones.

Создание, совместно с местными общинами, механизмов для улучшения коммуникации с общинами, подвергающимися опасности вооруженных нападений, и подготовка и распространение среди воинских и полицейских подразделений памяток в целях улучшения защиты гражданских лиц от угрозы физического насилия в зонах вооруженного конфликта.
Establecimiento de mecanismos en las comunidades locales para mejorar las comunicaciones con las comunidades en riesgo de ataque armado y elaboración y distribución de orientaciones para las unidades militares y de policía a fin de mejorar la protección de los civiles ante las amenazas de violencia física en zonas de conflicto armado.

Как отмечает Генеральный секретарь, партнерские отношения позволят Организации не только выработать в координации с другими структурами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и правительствами передовые методы практической деятельности, но и выявить возможности для объединения усилий в целях уменьшения степени уязвимости и улучшения коммуникации.
Según el Secretario General, las asociaciones no solo permitirán que la Organización establezca mejores prácticas con otras entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos, sino también que determine oportunidades para integrar las capacidades para hacer frente a las vulnerabilidades y mejorar las comunicaciones.

Что касается проблемы улучшения коммуникации между заинтересованными субъектами, то работа, проведенная Международным исследовательским институтом климата и общества, свидетельствует о наличии возможностей для улучшения коммуникации между прогнозистами и пользователями их прогнозов и наращивания потенциала за счет проведения региональных форумов на тему прогнозирования, например в отношении засух.
Respecto de la cuestión del mejoramiento de la comunicación entre los interesados, la labor realizada por el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Predicciones Meteorológicas demostraba que las comunicaciones entre los encargados de las previsiones y los usuarios de éstas podían mejorarse y que podía fomentarse la capacidad por medio de foros regionales sobre las perspectivas climáticas, por ejemplo sobre las sequías.

Комитет должен обеспечить, чтобы МООНДРК получала финансирование, необходимое для выполнения ее расширенного мандата, в частности важной функции оказания помощи правительству в подготовке и проведении местных выборов и реализации проектов с быстрой отдачей с целью продвижения по пути национального восстановления, улучшения коммуникации, обеспечения краткосрочной занятости и укрепления правопорядка.
La Comisión debe velar por que la MONUC reciba los fondos necesarios para cumplir su mandato ampliado, en particular la importante función de ayudar al Gobierno a preparar y celebrar las elecciones locales y a ejecutar proyectos de efecto rápido, con objeto de avanzar hacia la recuperación nacional, mejorar las comunicaciones, generar empleo a corto plazo y consolidar el estado de derecho.

Разработка специализированных программных продуктов, таких, как система управления базами данных для электронной торговли в рамках Глобальной сети торговых центров, и распространение через сеть торговых центров и узел GTPNet на World Wide Web; совершенствование узла GTPNet на World Wide Web за счет создания удобного пользовательского интерфейса и разработки интерактивных средств для улучшения коммуникации с пользователями;
Elaboración de programas informáticos especializados, como un sistema de gestión de bases de datos para oportunidades de comercio electrónico de la Red Mundial de Centros de Comercio, y su difusión mediante la red de los centros de comercio y el sitio GTPNet de la Web; enriquecimiento de el sitio de la GTPNet en la Web mediante un diseño de fácil empleo y la elaboración de características interactivas para mejorar la comunicación con los clientes;

Секретариату МАГАТЭ-- укрепить сотрудничество с ВАО АЭС путем внесения изменений в меморандум о взаимопонимании с целью расширения обмена информацией по эксплуатационному опыту и по другим соответствующим связанным с безопасностью и инженерно-техническим вопросам и, в консультации с другими соответствующими участниками, изучить механизмы улучшения коммуникации и взаимодействия между эксплуатирующими организациями.
La Secretaría del OIEA deberá fortalecer la cooperación con la WANO mediante la enmienda de su memorando de entendimiento a fin de mejorar el intercambio de información sobre la experiencia operacional y sobre otras esferas técnicas y de seguridad pertinentes y, en consulta con otros interesados pertinentes, deberá estudiar los mecanismos para mejorar la comunicación e interacción entre las entidades explotadoras.