МЕЖРЕЛИГИОЗНОЙ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación interreligiosa

Примеры использования Межрелигиозной коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет многообразия форм межрелигиозной коммуникации.
Apreciar la diversidad de la comunicación interreligiosa.

Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
Más adelante, el Relator Especial examina especialmente la función del Estado en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa.

Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
La función del Estado en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa.

Реализация общих проектов практической направленности может способствовать обеспечению устойчивости процесса межрелигиозной коммуникации.
Emprender proyectos prácticos comunes puede ayudar a lograr la sostenibilidad en la comunicación interreligiosa.

Поощрение межрелигиозной коммуникации путем публичной демонстрации одобрительного отношения к грамотно спланированным проектам диалога;
Promover la comunicación interreligiosa expresando públicamente su reconocimiento por los proyectos de promoción del diálogo bien definidos;

В разделе III Специальный докладчик выбирает в качестве темы роль государства в поощрении межрелигиозной коммуникации.
En la sección III, el Relator Especial se dedica a examinar especialmente la función del Estado en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa.

Следовательно, оказывая поддержку межрелигиозной коммуникации, государство обязано, как и прежде, неизменно уважать свободу религии или убеждений.
Así pues, al apoyar la comunicación interreligiosa, el Estado sigue teniendo la obligación de respetar siempre la libertad de religión o de creencias.

Следовательно, он должен распространяться и на все пропагандистские акции государства в области межрелигиозной коммуникации.
En consecuencia, debería influir también en toda actividad de promoción del Estado en la esfera de la comunicación interreligiosa.

Изначальная концепция межрелигиозной коммуникации носит широкий характер, охватывая людей, имеющих разные религиозные, а также нерелигиозные убеждения.
La comunicación interreligiosa se entiende básicamente de manera amplia con objeto de incluir conceptualmente a las personas de diferentes convicciones religiosas y no religiosas.

Специальный докладчик провел обсуждения с представителями различных религий и конфессий, имеющими давний опыт межрелигиозной коммуникации.
El Relator Especial ha sostenido conversaciones con personas de diferentes religiones o creencias con larga experiencia en materia de comunicación interreligiosa.

Нельзя недооценивать возможный эффект от моральной поддержки межрелигиозной коммуникации обществом и ее поощрения представителями государства.
No debe subestimarse el posible impacto del reconocimiento público simbólico y la promoción de la comunicación interreligiosa por parte de los representantes del Estado.

Одним из способов для того, чтобы по крайней мере смягчить остроту проблемы, является опять же более регулярное уделение внимания неформальной межрелигиозной коммуникации.
Una vez más, un modo de aliviar al menos el problema es prestar más atención sistemática a la comunicación interreligiosa informal.

Наконец, государственные учреждения, такие как школы, представляют собой исключительно важную площадку для межрелигиозной коммуникации-- как формальной, так и неформальной.
Por último, las instituciones del Estado, por ejemplo los centros de enseñanza, constituyen un punto de reunión muy importante tanto para la comunicación interreligiosa informal como para la formal.

Специальный докладчик впечатлен тем большим энтузиазмом, с каким бесчисленное множество людей трудится на поприще межрелигиозной коммуникации.
El Relator Especial está impresionado por la gran determinación demostrada por innumerables personas en el ámbito de la comunicación interreligiosa.

Необходимо отдать должное закономерному многообразию форм межрелигиозной коммуникации с точки зрения условий, тем, целей и процедур функционирования.
Es importante reconocer la diversidad legítima de la comunicación interreligiosa con respecto a los entornos, los temas, los objetivos y los modos de funcionamiento.

С учетом этого важного момента в распоряжении у государств имеется ряд общих путей для поощрения межрелигиозной коммуникации, в том числе:.
Teniendo presente esa noción esencial, los Estados tienen a su disposición numerosas opciones generales para promover la comunicación interreligiosa, entre ellas las siguientes:.

Государствам необходимо далее укреплять деятельность по стимулированию межрелигиозной коммуникации в духе инклюзивности, недискриминации и уважения свободы религии или убеждений.
Los Estados deberían seguir mejorando las actividades de promoción en el ámbito de la comunicación interreligiosa, en un espíritu de inclusión, no discriminación y respeto de la libertad de religión o creencias.

В этой связи Специальный докладчик принял решение выбрать в качестве темы настоящего доклада роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
En ese contexto, el Relator Especial ha decidido concentrarse en el presente informe en la función del Estado en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик призывает государства взять на себя конструктивную роль в деле поощрения межрелигиозной коммуникации на основе уважения свободы религии или убеждений каждого человека.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial alienta a los Estados a que desempeñen un papel constructivo en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa sobre la base del respeto de la libertad de religión o de creencias de todas las personas.

Оратор просит Специального докладчика поделиться своими соображениями относительно позитивных тенденций и передовой практики в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
Pregunta si el Relator Especial puede informar acerca de las tendencias positivas y las buenas prácticas en la promoción de la comunicación interreligiosa.

Кроме того, Специальный докладчик выражает искреннюю признательность всем тем, кто, порой действуя в сложных условиях, участвует в проектах межрелигиозной коммуникации, призванных искоренить предрассудки, стереотипы и враждебность.
Por otra parte, el Relator Especial expresa su más sincero reconocimiento a todos aquellos que, algunas veces en circunstancias complicadas, han emprendido proyectos de comunicación interreligiosa encaminados a eliminar los prejuicios, los estereotipos y la hostilidad.

Таким образом, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам продолжать и расширять пропагандистскую деятельность в области межрелигиозной коммуникации.
Por consiguiente, el Relator Especial alienta a los Estados a que prosigan y acrecienten las actividades de promoción en la esfera de la comunicación interreligiosa.

Государства должны взять на себя конструктивную роль в деле поощрения межрелигиозной коммуникации( т. е. различных форм обмена информацией, опытом и идеями между отдельными лицами и группами, исповедующими разные религии и убеждения).
Los Estados deben desempeñar una función constructiva en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa, es decir, las diversas formas de intercambio de información, experiencia e ideas entre las personas o los grupos que profesan diferentes religiones o creencias.

Нижеследующие замечания применимы не только к проектам диалога, инициируемым или поддерживаемым государством; они могут быть полезны и для других форм межрелигиозной коммуникации.
Las observaciones que figuran a continuación no se relacionan únicamente con los proyectos iniciados o apoyados por el Estado, sino que también pueden guardar relación con otras formas de comunicación interreligiosa.

На международных форумах просматривается тенденция сводить концепцию межрелигиозной коммуникации к проектам формального диалога и уделять относительно мало внимания реалиям, потенциалу и роли неформальной коммуникации..
En los foros internacionales parece haber una tendencia a restringir el concepto de comunicación interreligiosa a los proyectos formales de promoción del diálogo y a prestar comparativamente escasa atención a la realidad, el potencial y la importancia de la comunicación informal.

В своем тематическом докладе 66- й сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 156) Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
En su informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones(A/66/156), el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias examina especialmente la función del Estado en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa.

Государства могут играть конструктивную роль в поощрении межрелигиозной коммуникации, например, путем публичного изложения своей одобрительной оценки грамотно спланированных проектов ведения диалога или путем предоставления финансовых субсидий на эти проекты.
Los Estados pueden desempeñar un papel constructivo en la promoción de la comunicación interreligiosa, por ejemplo, expresando públicamente su reconocimiento por proyectos de diálogo bien definidos, u otorgando subsidios financieros para dichos proyectos.

Другие форумы для межрелигиозной коммуникации, в частности те, которые поддерживаются международными организациями, посвящены главным образом выработке широкого консенсуса по политическим вопросам, таким как защита окружающей среды, международный мир или уважение прав человека.
Otros foros de comunicación interreligiosa, en particular los apoyados por organizaciones internacionales, están dedicados principalmente a promover un consenso amplio sobre cuestiones políticas como la protección del medio ambiente, la paz internacional o el respeto de los derechos humanos.

Ощущается явная потребность в более квалифицированной межрелигиозной коммуникации, которая- помимо сосредоточения внимания на коммуникации между разными религиозными группами, призванной укрепить христианско- мусульманский диалог- также принимала бы во внимание внутренний плюрализм.
Es necesaria una comunicación interreligiosa más cualificada, que, además de centrarse en la comunicación entre los diferentes grupos religiosos, por ejemplo, fomentando el diálogo entre cristianos y musulmanes, también tenga en cuenta el pluralismo interno.