Примеры использования Interreligioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foro Interreligioso Hamburgo.
El Consejo pontificio para diálogo interreligioso.
Папского Совета по диалогу между религиями.Interreligioso League, jugando Los elegidos hoy.
Dos miembros designados por el Consejo Interreligioso;
Два члена, назначаемые Межконфессионным советом;Fomento del diálogo intercultural e interreligioso para la comprensión mutua y la paz.
Люди также переводят
Establecer programas de diálogo intercultural e interreligioso.
Организация программ межкультурного и межрелигиозного диалога.El diálogo interreligioso tiene por objeto propugnar la cultura de paz y promover los valores comunes establecidos en la Declaración del Milenio.
Диалог между религиями направлен на пропаганду культуры мира и общих ценностей, закрепленных в Декларации тысячелетия.Alemania; diálogo intercultural e interreligioso 42- 49 17.
Promover la igualdad entre los géneros y reconocer el papel dela mujer en la consolidación de la paz y el diálogo interreligioso;
Содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин ипризнавать важность роли женщин в миростроительстве и межконфессиональном диалоге;Nombramiento de miembros del Consejo por el Consejo Interreligioso del Gobierno, el FRU y la CEDAO.
El aumento de la participación de las mujeres y los jóvenes en el diálogo interreligioso;
Расширение участия женщин и молодежи в межконфессиональном диалоге;Conferencia Internacional sobre el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Asia(2010);
Международную конференцию по вопросу диалога между религиями и культурами в Азии( 2010 год);Las asociaciones musulmanas juegan unpapel cada vez más importante en el diálogo interreligioso.
Мусульманские объединения играют все более важную роль в межконфессиональном диалоге.Señaló que el país desempeñaba un papel central en el diálogo interreligioso e intercultural y era un símbolo de coexistencia y tolerancia.
Они отметили, что Сенегал играет ведущую роль в межрелигиозном и межкультурном диалоге и является одним из символов сосуществования и терпимости.Hacia una cultura de diálogo abierto intercultural e interreligioso.
К культуре открытого межкультурного и межрелигиозного диалога.La participación y cooperación en el diálogo interreligioso e intercultural se ha convertido en una necesidad reconocida universalmente por parte de la comunidad internacional.
Важность участия в межрелигиозном и межкультурном диалоге и необходимость сотрудничества широко признаются всем международным сообществом.Continuar desempeñando su papel en la promoción de un diálogo interreligioso auténtico(Indonesia);
Продолжать играть роль в деле поощрения подлинного диалога между религиями( Индонезия);En muchos países el Grial se ha integrado a grupos de diálogo interreligioso entre organizaciones no gubernamentales en los que se presta especial atención a la colaboración en pro de la paz.
Во многих странах<< Грааль>gt; участвует в работе групп межконфессионного диалога среди НПО, уделяющих большое внимание вопросам сотрудничества в интересах мира.Esta prevención se apoya principalmente en la educación y en el diálogo interreligioso.
Такая превентивная деятельность основывается главным образом на просвещении и межрелигиозном диалоге.Qatar también acogió laConferencia Internacional anual de Doha para el Diálogo Interreligioso, a las que asisten expertos y representantes de diferentes religiones de todo el mundo.
Катар также принимал у себя ежегодную международную Дохинскую конференцию по межконфессиональному диалогу, в которой участвовали эксперты и представители различных религий со всего мира.El Sr. Galizia dice que las comunidades judía, budista,hindú e islámica participan de forma muy activa en el diálogo interreligioso.
Гн Галиция сообщает о весьма активном участии иудаистского, буддистского,индуистского и мусульманского сообществ в межконфессиональном диалоге.Los Estados Miembros también participan activamente en el diálogo interreligioso e intercultural a nivel internacional.
Кроме того, государства- члены активно участвуют в межконфессиональном и межкультурном диалоге на международном уровне.Además, hemos promovido el diálogo interreligioso e intercultural y nuestros medios de comunicación han sido importantes para aumentar la concienciación contra el terrorismo y el extremismo.
Мы также поощряем диалог между религиями и культурами. А наши средства массовой информации играют важную роль в повышении осведомленности общественности о терроризме и экстремизме.Azerbaiyán señaló que se proponía desempeñar un importante papel en el diálogo interreligioso a nivel internacional.
Азербайджан сообщил, что он намеревается играть важную роль в межрелигиозном диалоге на международном уровне.El Organismo Federal de Educación Cívica(BpB)interviene igualmente en el diálogo intercultural e interreligioso en las tres esferas siguientes.
Кроме того,Федеральное агентство гражданского просвещения участвует в межкультурном и межрелигиозном диалоге в следующих трех областях:.Una de las iniciativas que hemos adoptado es la deser anfitriones de la reunión anual sobre el diálogo interreligioso, que tendrá lugar en Amsterdam en 2008.
Одной из выдвинутых нами инициатив является проведение в2008 году в Амстердаме ежегодного азиатско- европейского совещания по вопросам диалога между религиями.La participación interactiva de las principales personalidades religiosas será también, una vez más,prueba del papel esencial del diálogo interreligioso como factor de prevención de los conflictos.
Интерактивное участие также явится ещеодним свидетельством ключевой роли диалога между религиями как фактора предупреждения конфликтов.Celebra en particular la recomendación del RelatorEspecial de que se garantice la participación de las mujeres en el diálogo interreligioso informal, con carácter prioritario.
Оратор приветствует, среди прочего, рекомендацию Специальногодокладчика о том, чтобы обеспечивать участие женщин в формальном межрелигиозном диалоге как приоритетный вопрос.El fomento de la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres y la promoción de su papel yliderazgo en el diálogo interreligioso e intercultural son algunos de los objetivos prioritarios.
В число приоритетных задач входят содействие обеспечению равных прав и возможностей для женщин и усиление их роли иведущих позиций в межконфессиональном и межкультурном диалоге.Además, aprovechamos el poder de convocatoria universal de las Naciones Unidas para fortalecer el diálogo ypromover el entendimiento interreligioso e intercultural en cooperación para la paz.
Кроме того, мы использовали всеобщую объединяющую силу Организации Объединенных Наций для укрепления диалога ипоощрения взаимопонимания между религиями и культурами в сотрудничестве на благо мира.
