МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• interconfesional
• interreligioso
• entre religiones
• sectaria
• ecuménica
• interreligiosa
• interreligiosos

Примеры использования Межконфессиональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция высокого уровня по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира*.
Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación entre Religiones Interreligiones en pro de la Paz*.

Данные планы действий на случай непредвиденных обстоятельств рассматриваются комитетами по межконфессиональному согласию на регулярной основе.
Los planes son examinados periódicamente por los comités de armonía interreligiosa.

Конференция высокого уровня по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира( организуемая Постоянным представительством Филиппин).
Conferencia de alto nivel sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz(organizada por la Misión Permanente de Filipinas).

В этом году Организация Объединенных Наций спонсировала многочисленные заседания, посвященные межконфессиональному диалогу.
Este año las Naciones Unidas patrocinaron numerosas reuniones sobre el diálogo entre las religiones.

Прозвучало неплохое предложение последовать рекомендации об организации слушаний по межконфессиональному сотрудничеству в рамках Генеральной Ассамблеи.
Se ha formulado una propuesta acertada de organizar audiencias sobre cooperación interreligiosa en el marco de la Asamblea General.

Представители ВКРМ участвовали в Конференции по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира, 22 июня 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Conferencia sobre la cooperación ecuménica por la paz, celebrada el 22 de junio de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Правительство Аргентины стремится с помощью конкретных мер содействовать межконфессиональному диалогу и сотрудничеству.
El Gobierno argentino se ha encaminado a lograr mediante acciones concretas la voluntad de promover el diálogo y la cooperación interreligiosa.

Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которых общины меньшинств и большинства представлены видными религиозными лидерами.
Los gobiernos provinciales han establecido comités de distrito de armonía interreligiosa, con representación de destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.

Волна насилия, захлестнувшая Ливан в начале мая, грозила привести к полномасштабному межконфессиональному конфликту, который мог иметь последствия за пределами страны.
La violencia que envolvió al Líbano a principios de mayo pudo haber conducido a un conflicto sectario total cuyas consecuencias hubieran podido trascender al exterior del país.

Для содействия межконфессиональному согласию правительство провинции взяло на себя инициативу по проведению межконфессиональной конференции на уровне провинции, которую возглавил главный министр СЗПП.
A fin de promover la armonía interreligiosa, el Gobierno provincial tomó la iniciativa de celebrar una Conferencia Interreligiosa a nivel provincial, presidida por el Ministro Principal de NWFP.

Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии.
Me siento muy honrado de poder dirigir la palabra a la Asamblea desde esta tribuna en lo que respecta al diálogo interreligioso iniciado por mi hermano, Su Majestad el Rey de la Arabia Saudita.

Организация<< За мир во всем мире>gt; связалась с высокопоставленными представителями правительства Пакистана, и церковь была восстановлена, и на этом месте была проведена конференция по межконфессиональному согласию.
Peace Worldwide se puso en contacto con altos funcionarios del Gobierno del Pakistán y la Iglesia se reconstruyó y se realizó una conferencia de armonía ecuménica en ese sitio.

Катар также принимал у себя ежегодную международную Дохинскую конференцию по межконфессиональному диалогу, в которой участвовали эксперты и представители различных религий со всего мира.
Qatar también acogió la Conferencia Internacional anual de Doha para el Diálogo Interreligioso, a las que asisten expertos y representantes de diferentes religiones de todo el mundo.

Участники одобрили итоги Конференции, изложенные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
Los participantes respaldaron los resultados de la Conferencia, que figuran en el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz.

Это в значительной степени объясняется тем вниманием, которое уделяется межконфессиональному диалогу, и тому доверию, с которым мы относимся к людям отличной от нас веры.
Eso se debe sobre todo a que nos concentramos en el diálogo entre las religiones y tenemos la disposición de aceptar la sinceridad de quienes profesan un credo diferente.

Г-н Шроер( Германия) говорит, что правительство его страны рассматривает межкультурный и межрелигиозный диалог в качестве приоритета своей внутренней и внешней политики и принимает участие в азиатско- европейских встречах по межконфессиональному диалогу.
El Sr. Schroeer(Alemania) dice que su Gobierno considera el diálogo intercultural e interreligioso como una prioridad en sus políticas nacionales y su política exterior, y ha participado en las reuniones entre Asia y Europa para el diálogo interreligioso.

Малайзия также была одной из стран- спонсоров Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, которая состоялась 22 июня 2005 года.
Malasia también fue uno de los patrocinadores de la Conferencia de alto nivel sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz, que se celebró el 22 de junio de 2005.

В 2011 году Германия активно содействовала обсуждению роли новых медиатехнологий в формировании веры и доверия в обществах, где сохраняется многообразие религий и этнических групп, и предприняла ряд инициатив по двустороннему межконфессиональному диалогу.
En 2011, Alemania contribuyó activamente al debate sobre el papel de los nuevos medios de comunicación en el fomento de la confianza mutua y la confianza en las sociedades multirreligiosas y multiétnicas, y puso en marcha una serie de iniciativas bilaterales de diálogo interreligioso.

Индонезия будет играть более активную роль в поощрении диалога по вопросам прав человека и межконфессиональному сотрудничеству на региональном, межрегиональном и многонациональном уровнях.
Indonesia desempeñará una función más activa en la promoción del diálogo sobre los derechos humanos y la cooperación entre las distintas religiones a escala regional, interregional y multinacional.

Индонезия, соответственно, придает большое значение межкультурному и межконфессиональному диалогу, в который она стремится вовлекать лидеров общин, неправительственные организации и специалистов из средств массовой информации.
Por ello, Indonesia atribuye gran importancia al diálogo intercultural e interconfesional, en el que trata de que participen los dirigentes comunitarios, las organizaciones gubernamentales y los profesionales de los medios de información.

Была особо подчеркнута роль межконфессионального диалога, призванного содействовать межрелигиозному, межкультурному и межконфессиональному согласию в целях борьбы с дискриминацией и изоляцией на основе религии и убеждений.
Se destacó la función del diálogo entre las religiones, destinado a promover la armonía interreligiosa, intercultural e interconfesional con miras a combatir la discriminación y la exclusión basada en la religión o las creencias.

Студенты также являются важной частью правительственной инициативы по межконфессиональному диалогу, нацеленному на ликвидацию ложных стереотипов, и приняли участие в недавнем студенческом форуме в Китае.
Los estudiantes también son parte importante de la iniciativa del Gobierno sobre el diálogo interconfesional encaminada a poner fin a los falsos estereotipos y en fecha reciente participaron en un foro con estudiantes en China.

Это международная программа небольших субсидий в размере до 30 долл. США, которые выделяются молодежным организациям как стартовый капитал для их деятельности по содействию межкультурному и межконфессиональному диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Este programa internacional de pequeños subsidios proporciona financiación inicial de hasta 30.000 dólares de los Estados Unidos a organizaciones de jóvenes que promueven el diálogo intercultural e interreligioso en los planos local, nacional, regional o internacional.

Италия отметила, что недопустимо проявлять терпимое отношение к безнаказанности и межконфессиональному насилию, и выразила свою поддержку обращению страны с просьбой оказать ей помощь в восстановлении безопасности и укреплении прав человека.
Italia señaló que la impunidad y la violencia sectaria no debían tolerarse y expresó su apoyo a la solicitud de asistencia del país para restablecer la seguridad y fortalecer los derechos humanos.

В настоящий момент мы готовимся принять у себя специальное совещание министров стран Движения неприсоединения, посвященное межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, проведение которого запланировано на май 2009 года.
En la actualidad nos preparamos para recibir la Reunión Ministerial Extraordinaria del Movimiento de los Países No Alineados sobre el diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz y el desarrollo, prevista para mayo de 2009.

В апреле 2013 года в Катаре проводилась десятая Дохинская конференция по межконфессиональному диалогу с целью определения общей основы для создания справедливого общества, участники которой подчеркнули важность борьбы с институциональным расизмом.
En abril de 2013, Qatar acogió la Décima Conferencia de Doha sobre el Diálogo Interconfesional, con la finalidad de crear una base común para la construcción de sociedades justas y de destacar la importancia de combatir el racismo institucional.

Хотя за последние 12 месяцев активность повстанцев по всей стране заметно сократилась, попрежнему существуют вооруженные группировки, готовые подстрекать к межконфессиональному насилию и подрывать уверенность населения в способности правительства обеспечить реальную безопасность.
Ha habido una reducción demostrable de actividad de insurgentes en todo el país en los últimos 12 meses, pero siguen existiendo grupos armados decididos a incitar a la violencia sectaria y menoscabar la confianza pública en la capacidad del Gobierno de proporcionar seguridad con eficacia.

Во все более глобализированном мире формирование культуры мира и ненасилия, содействие межконфессиональному и межкультурному диалогу и поощрение этнической и религиозной терпимости являются эффективными средствами борьбы с терроризмом.
En un mundo cada vez más globalizado, la promoción de una cultura de paz y no violencia, el diálogo interconfesional e intercultural y la tolerancia étnica y religiosa es una forma eficaz de luchar contra el terrorismo.

В рабочей группе по межконфессиональному диалогу и религиозному образованию мы обсудили роль компаративного изучения различных религий в поиске общих ценностей и поощрения взаимопонимания и определения передового опыта в деле религиозного преподавания, а также обсудили их универсальную применимость.
En el grupo de trabajo sobre el diálogo entre religiones y la educación religiosa, discutimos la función de los estudios comparativos de las diferentes religiones para encontrar valores comunes y promover la comprensión, y determinamos las prácticas óptimas en la enseñanza religiosa además de discutir su aplicabilidad universal.

Азербайджан в 2009 году с успехом провел международную конференцию по межконфессиональному диалогу, Всемирный саммит религиозных лидеров в 2010 году, а в 2011 году--<< круглый стол>gt; по вопросу о межконфессиональных гармоничных отношениях в процессе формирования гражданского общества.
Azerbaiyán fue el anfitrión de una provechosa conferencia internacional sobre el diálogo entre religiones en 2009, de la Cumbre mundial de dirigentes religiosos en 2010 y de una mesa redonda sobre la armonía interconfesional en la creación de la sociedad civil en 2011.