МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interconfesionales
• interreligiosas
• interreligiosos
• sectarios
• entre religiones

Примеры использования Межконфессиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлекать к работе уже существующие межконфессиональные организации и учреждения;
Hacer uso de las organizaciones e instituciones interreligiosas ya existentes;

Межконфессиональные инициативы все чаще и активнее направлены на выполнение этого требования.
Las iniciativas para el diálogo entre religiones están abordando esa necesidad cada vez con mayor frecuencia y fuerza.

Другие страны имеют свои собственные межконфессиональные механизмы, опирающиеся на поддержку их правительств или неправительственных организаций.
Otros países tienen sus propios mecanismos interreligiosos, apoyados por sus gobiernos o por organizaciones no gubernamentales.

С целью вовлечения меньшинств в процесс принятия решений были созданы Национальная комиссия по делам меньшинств и межконфессиональные комитеты на местах.
Se ha establecido una comisión nacional para las minorías, así como comités interconfesionales locales para asociar a las minorías a la adopción de decisiones.

Правительство Дании также активно поддерживает различные межконфессиональные инициативы по развитию диалога, с которыми выступает датская церковь.
El Gobierno danés también apoya enérgicamente las diversas iniciativas de diálogo entre religiones que encabeza la Iglesia de Dinamarca.

Национальный диалог, а также межконфессиональные и межкультурные программы способствуют установлению гармонии и противодействию подстрекательству или его пресечению.
A través del diálogo nacional y a través de programas interreligiosos e interculturales, se promueve la armonía y se desalienta o previene la incitación.

Научно- практических тренингов- семинаров" Гуманитарные технологии укрепления общероссийской идентичности народов Юга России: межэтнические, межкультурные и межконфессиональные процессы".
Seminarios de formación científica y práctica sobre" Tecnologías humanitarias para fortalecer la identidad de los pueblos meridionales de Rusia: procesos interétnicos, interculturales e interconfesionales";

Iii Индонезия и Канада-- межконфессиональные послания совместно с диалогом АСЕАН-- Канада по вопросам межконфессиональных инициатив, ноябрь 2008 года;
Iii Indonesia y el Canadá, mensajes interconfesionales, celebrado con la ASEAN, y el diálogo canadiense sobre iniciativas interconfesionales, celebrado en noviembre de 2008;

Стремясь углублять взаимопонимание, содействовать укреплению мира и гармонии между последователями разных религий, мы создали на национальном и районном уровне межконфессиональные комитеты в составе представителей всех религий.
Hemos creado comités interconfesionales a nivel distrital y nacional con representantes de todas las religiones con el propósito de promover la comprensión, la paz y la armonía entre los fieles de distintas religiones.

Кроме того, многие штаты Федерации учредили межконфессиональные комитеты или группы в составе различных религиозных лидеров для содействия взаимопониманию и терпимости.
Además, muchos estados de la Federación han establecido comités o grupos interconfesionales integrados por diversos dirigentes religiosos para promover la comprensión y la tolerancia.

Другие участники, такие как негосударственные субъекты, включая средства массовой информации, молодежные и женские ассоциации, межконфессиональные группы и традиционные власти, также призваны сыграть важную роль в этом отношении.
Otros agentes, entre ellos los agentes no estatales, los medios de comunicación, la juventud y las asociaciones de mujeres, grupos interconfesionales y autoridades tradicionales, también deben representar un papel importante en ese sentido.

Эта организация и многие другие межконфессиональные группы являются частью сети организаций гражданской общественности, мощью и поддержкой которой в значительной мере определяются результаты мирного процесса.
Esa organización y muchos otros grupos interreligiosos forman parte de la red de la sociedad civil cuya fuerza y apoyo definen de forma significativa el resultado del proceso de paz.

В статье 130бис этого законодательного акта говорится:" Всякое лицо, поощряющее или разжигающее религиозные или межконфессиональные конфликты или пропагандирующее идеи ненависти или вражды среди населения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 10 лет".
El artículo 130 bis del Código establece que quien promueva o fomente conflictos religiosos o sectarios, o ideologías de odio o violencia entre la población podrá ser condenado a una pena de hasta diez años de prisión.

Правительства обычно избегают вмешательства в межконфессиональные проблемы, однако они должны принимать в них участие, например с целью определения партнеров, с которыми можно осуществлять взаимодействие.
Los gobiernos evitarán normalmente intervenir en cuestiones entre religiones pero es posible que tengan que intervenir, por ejemplo para identificar los asociados con los que deben dialogar.

Правительство Мьянмы выполняет рекомендации Комиссии по расследованию межконфессиональных столкновений в штате Ракха́йн в целях урегулирования межобщинной напряженности и проводит межконфессиональные диалоги для содействия мирному сосуществованию.
Su Gobierno está aplicando las recomendaciones de la Comisión de Investigación sobre la Violencia Sectaria en el Estado de Rakhine para resolver la tensión entre comunidades y está organizando diálogos interconfesionales para promover la coexistencia pacífica.

Отмечается, что Сингапур активно поддерживает межконфессиональные усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях; а в докладе также приводится перечень недавно проведенных диалогов и мероприятий с участием представителей различных конфессий.
Se señaló que Singapur apoyaba activamente las iniciativas interconfesionales en los planos nacional, regional y mundial y se proporcionó una lista de diálogos y actividades interconfesionales recientes.

При этом Таиланд стремится выполнять положения Дурбанской программы действий, гарантировать права каждого человека, последователей всех конфессий и религий и поощрять терпимость и недискриминацию, организуя, например, межконфессиональные молодежные лагеря.
Por otra parte, Tailandia está dispuesta a aplicar el Plan de Acción de Durban, a garantizar los derechos de todos, sin distinción por motivos de culto y religión, y alentar la tolerancia y no discriminación organizando, por ejemplo, campamentos interreligiosos para los jóvenes.

Африканская и Азиатско-Тихоокеанская региональные межконфессиональные сети провели совместно со страновыми отделениями ЮНФПА ряд мероприятий, посвященных вопросам материнского здоровья, переписи населения и миграции.
Las redes multirreligiosas regionales de África y de Asia y el Pacífico han llevado a cabo diversas actividades en colaboración con las oficinas nacionales del UNFPA en relación con la salud materna, la elaboración de censos y cuestiones relativas a la migración.

Организовывать межконфессиональные и межкультурные совещания, проводить исследования, осуществлять информационные программы и использовать Интернет и другие средства массовой информации для распространения культуры мира, взаимопонимания и гармоничного сосуществования;
Organizar encuentros interreligiosos e interculturales, realizar investigaciones, ejecutar programas informativos y utilizar la Internet y otros medios de comunicación para divulgar la cultura de la paz, el entendimiento y la coexistencia armoniosa.

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо поощрять межконфессиональные организации и движения, выступающие за мир, к более активному участию в диалоге и сотрудничестве в целях утверждения ценностей плюрализма.
En consecuencia, es de vital importancia que la comunidad internacional aliente a las organizaciones interreligiosas y los movimientos en pro de la paz a que participen en un diálogo y una cooperación más activos con el fin de realzar los valores del pluralismo.

Государства также отметили другие межконфессиональные конференции, такие, как Международный симпозиум по человеческим цивилизациям и культурам, состоявшийся в 2006 году в Тунисе, и 8е совещание Совета религий за мир, состоявшееся в августе 2006 года в Киото, Япония.
Los Estados también se refirieron a otras conferencias interconfesionales como el Simposio Internacional sobre las civilizaciones y las culturas de la humanidad, celebrado en Túnez en 2006, y la 8ª reunión del Consejo de religiones para la paz, celebrada en Kyoto(Japón) en agosto de 2006.

Согласно данным последнего социологического опроса населения, 93 процента опрошенных считают, что межконфессиональные отношения в Беларуси носят спокойный характер, а 82 процента опрошенных устраивает количество культовых сооружений для отправления религиозных обрядов.
Según una reciente encuesta de opinión, el 93% de los encuestados consideraba que las relaciones entre confesiones religiosas en Belarús eran estables y el 82% estaba satisfecho con el número de locales disponibles para la celebración de ceremonias, ritos y servicios religiosos..

Специальный докладчик отмечает, что некоторые религиозные общины, межконфессиональные организации и неправительственные организации разработали добровольные этические принципы или добровольные кодексы поведения по вопросам правильного ведения миссионерской деятельности.
El Relator Especial señala que algunas comunidades religiosas, organizaciones interconfesionales y organizaciones no gubernamentales han elaborado por iniciativa propia guías éticas o códigos de conducta de cumplimiento voluntario sobre la manera de emprender o no actividades de misioneros.

Выступая от имени своих церквей- членов, ВЛФ осуществляет деятельность в таких представляющих для них общий интерес областях, как экуменические и межконфессиональные связи, теология, гуманитарная помощь, права человека, коммуникация и различные аспекты миссионерской работы и деятельности в целях развития.
La Federación actúa en nombre de sus iglesias afiliadas en esferas de interés común como las relaciones ecuménicas e interconfesionales, la teología, la asistencia humanitaria, los derechos humanos, las comunicaciones y otros aspectos de la labor misionera y de desarrollo.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество поощряло межконфессиональные организации и движения, работающие в интересах мира, к более эффективному и активному диалогу и сотрудничеству в целях содействия гармонии и сосуществованию.
Por lo tanto, es crucial que la comunidad internacional anime a las organizaciones interreligiosas y a los movimientos que trabajan por la paz a que entablen un diálogo y una cooperación más eficaces y activos con miras a promover la armonía y la convivencia.

В процессе перехода к новому мировому порядку возникают беспрецедентные глобальные угрозы: межэтнические и межконфессиональные конфликты; международный терроризм и организованная преступность; природные, антропогенные и гуманитарные бедствия; болезни и эпидемии; и энергетические и экологические проблемы.
El proceso de transición hacia un nuevo orden mundial afronta amenazas mundiales sin precedentes: conflictos interétnicos y religiosos; terrorismo internacional y delincuencia organizada; desastres naturales, causados por el hombre y humanitarios; enfermedades y epidemias; y problemas energéticos y ecológicos.

С предложением о провозглашении такого десятилетия первоначально выступили межконфессиональные, религиозные и ценностные неправительственные организации, которые создали коалицию в поддержку этой инициативы и провели серию консультаций в Организации Объединенных Наций и в других местах( см. www. faithdecadeforpeace. net).
El decenio fue propuesto originalmente por organizaciones no gubernamentales interconfesionales, religiosas y basadas en valores que crearon una coalición a favor de esta iniciativa y celebraron una serie de consultas en las Naciones Unidas y otros foros(véase www. faithdecadeforpeace. net).

Эта сеть объединяет сети национальных и местных религиозных общин и организаций, национальные и местные межконфессиональные группы, представителей научных и других кругов, занимающихся религиозными исследованиями, государственные ведомства, представителей местных органов власти и заинтересованных частных лиц.
La red abarca subredes de comunidades y organizaciones religiosas nacionales y locales, grupos interconfesionales también de ámbito nacional y local, estudiosos y otros interesados en los estudios religiosos, organismos públicos, administraciones locales y particulares interesados.

Альянс цивилизаций дополняет осуществляемые в нашем Азиатско-Тихоокеанском регионе региональные межконфессиональные инициативы, такие как проходивший в октябре прошлого года в Перте Региональный межконфессиональный диалог, а также состоявшееся в декабре прошлого года в Мельбурне заседание Парламента мировых религий.
La Alianza de Civilizaciones complementa las iniciativas regionales interreligiosas que se han puesto en marcha en nuestra región de Asia y del Pacífico, como el Diálogo Regional entre Religiones que se entabló en Perth(Australia) en octubre del año pasado, así como el Parlamento de las Religiones del Mundo que se reunió en Melbourne en diciembre pasado.

Например, в Либерии религиозная организация<< Епископальная помощь и развитие>gt; будет поощрять христианские, межконфессиональные и мусульманские организации руководить преобразованиями, просвещать общины о насилии в отношении женщин и девочек и изменять убеждения и взгляды, на основе которых узаконивается и оправдывается применение насилия.
En Liberia, por ejemplo, la organización confesional Episcopal Relief and Development ayudará a organizaciones cristianas, interconfesionales y musulmanas a convertirse en agentes de cambio, a crear conciencia sobre la violencia contra las mujeres y niñas en sus comunidades y a transformar las creencias y actitudes que legitiman y condonan la violencia.