Примеры использования Interconfesionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diálogo y cooperación interconfesionales.
Межконфессиональный диалог и сотрудничество.Tales foros como diálogos interconfesionales y la Alianza de las Civilizaciones pueden hacer aportaciones inestimables para consolidar la comprensión mutua.
Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.Está también alentando los diálogos interconfesionales en todo el país.
Оно также поощряет межконфессиональный диалог в масштабах всей страны.Entre ellas debería haber medidas de creación de conciencia,así como de apoyo a las iniciativas de cooperación intercomunitarias e interconfesionales.
Они должны включать меры по повышению осведомленности,а также поддержку инициатив в отношении сотрудничества между сообществами и конфессиями.Fomentar relaciones cordiales con organizaciones interconfesionales o de múltiples confesiones.
Содействие развитию дружеских отношений с межконфессиональными и многоконфессиональными организациями.
Люди также переводят
Iii Indonesia y el Canadá, mensajes interconfesionales, celebrado con la ASEAN, y el diálogo canadiense sobre iniciativas interconfesionales, celebrado en noviembre de 2008;
Iii Индонезия и Канада-- межконфессиональные послания совместно с диалогом АСЕАН-- Канада по вопросам межконфессиональных инициатив, ноябрь 2008 года;Programa de capacitación" Dirección estatal de las relaciones interconfesionales y étnicas";
Программа повышения квалификации" Государственное управление межконфессиональными и этнонациональными отношениями";Así pues, las cuestiones interétnicas e interconfesionales se están solucionando de manera discreta entre bastidores.
A/58/L.13 Tema 44- Cultura de paz- Filipinas: proyecto de resolución-Diálogo y cooperación interconfesionales[A C E F I R].
A/ 58/ L. 13 Пункт 44 повестки дня- Культура мира- Филиппины:проект резолюции- Межконфессиональный диалог и сотрудничество[ А Ар. И К Р Ф].En el plano internacional, hemos mantenido diálogos interconfesionales bilaterales con 16 países y la Santa Sede.
На международном уровне мы ведем двусторонний межконфессиональный диалог с 16 другими странами и Святым Престолом.En 2012 Brunei Darussalam pasó a ser miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas yparticipó en varios diálogos interconfesionales.
В 2012 году Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций ипринял участие в ряде межрелигиозных диалогов.La promoción de diálogos transculturales e interconfesionales como el de hoy es sumamente útil.
Поощрение такого межкультурного и межрелигиозного диалога, как тот, который мы проводим сегодня, является в высшей степени полезным.A tenor de todo ello, mi delegación presenta el proyecto de resolución que figura en el documento A/58/L.13 titulado" Diálogo ycooperación interconfesionales".
Именно в таком свете наша делегация представляет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 58/ L. 13,озаглавленный<< Межконфессиональный диалог и сотрудничествоgt;gt;.Reconociendo también que el diálogo y la cooperación interconfesionales desempeñan un papel vital en la promoción de la democracia.
Признавая далее, что межконфессиональный диалог и сотрудничество играют ключевую роль в продвижении демократии.Esta será la primera ocasión de que el Movimiento de los Países No Alineados aproveche las posibilidades del diálogo y la cooperación interconfesionales para fomentar objetivos comunes.
Впервые Движение неприсоединения раскроет потенциал межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения общих целей.BAPS ha participado en diversas reuniones y eventos interconfesionales para mejorar el entendimiento entre las distintas comunidades, en un intento de velar por la paz y la armonía.
Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.Seminarios de formación científica y práctica sobre" Tecnologías humanitarias para fortalecer la identidad de los pueblos meridionales de Rusia: procesos interétnicos,interculturales e interconfesionales";
Научно- практических тренингов- семинаров" Гуманитарные технологии укрепления общероссийской идентичности народов Юга России: межэтнические,межкультурные и межконфессиональные процессы".Además, las dos parteshan convenido en colaborar para fomentar las relaciones interconfesionales entre las tres religiones monoteístas.
Кроме того,обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.En reuniones con diversos grupos interconfesionales y agentes de la sociedad civil, se puso repetidamente de relieve la historia de pluralismo y tolerancia religiosa de Myanmar.
На встречах с различными межконфессиональными группами и представителями гражданского общества неоднократно освещались вопросы истории религиозного плюрализма и терпимости в Мьянме.Habida cuenta de la inestabilidad reinante en el mundo de hoy, el diálogo y la cooperación interconfesionales e interculturales son particularmente importantes.
В свете неспокойного положения в современном мире межконфессионный и межкультурный диалог и сотрудничество приобретают особое значение.La esperanza es que las iniciativas interconfesionales e interculturales del Pakistán y Filipinas ayuden a cumplir esta misión de las Naciones Unidas, que quedó consagrada solemnemente en la Carta:.
Надо надеяться, что межрелигиозная и межкультурная инициатива Пакистана и Филиппин будет способствовать достижению этой миссии Организации Объединенных Наций, официально отраженной в Уставе:.Se ha establecido una comisión nacional para las minorías, así como comités interconfesionales locales para asociar a las minorías a la adopción de decisiones.
С целью вовлечения меньшинств в процесс принятия решений были созданы Национальная комиссия по делам меньшинств и межконфессиональные комитеты на местах.Los Diálogos interconfesionales de la Reunión Asia-Europa han contribuido a forjar un entendimiento mutuo entre los asiáticos y los europeos en las esferas de las relaciones interconfesionales e interreligiosas.
Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.Alentamos a los gobiernos a que estudien posibles mecanismos para mantener las actividades interconfesionales a nivel regional durante el período entre diálogos.
Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами.La coalición de organizaciones interconfesionales, de base religiosa y basadas en los valores, de diversas tradiciones y creencias inició un proceso de reflexión sobre una propuesta para el decenio a principios de 2008.
Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.Singapur también ha puesto en marcha el Programa de ParticipaciónComunitaria, que tiene por objeto fomentar la comprensión, el diálogo y la confianza interconfesionales entre las diferentes comunidades.
Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов,имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.Además, muchos estados de la Federación han establecido comités ogrupos interconfesionales integrados por diversos dirigentes religiosos para promover la comprensión y la tolerancia.
Кроме того, многие штаты Федерации учредили межконфессиональные комитеты или группы в составе различных религиозных лидеров для содействия взаимопониманию и терпимости.En mayo, Nueva Zelandia sirvió de anfitrión a dos importantesreuniones dedicadas a promover de manera práctica una respuesta mundial a las cuestiones interconfesionales e interculturales.
В мае Новая Зеландия принимала у себя две значительные встречи,нацеленные на дальнейшее практическое совершенствование глобального реагирования на межрелигиозные проблемы и проблемы, возникающие в отношениях между культурами.El potencial de la cooperación y el diálogo interconfesionales debería aprovecharse no sólo a nivel nacional y regional sino, sobre todo, a nivel internacional.
Потенциал межконфессионального диалога и сотрудничества необходимо поставить на службу человечеству, причем не только на национальном и региональном уровнях, но в особенности на международном уровне.En ese contexto,en 2011 el Centro de estudios de relaciones interétnicas e interconfesionales de la Academia de Administración Estatal, adscrita al Presidente de la República de Kazajstán, realizó una encuesta por muestreo de la situación social y económica de esos grupos étnicos.
В этой связи в 2011 году центром по изучению сферы межэтнических и межконфессиональных отношений Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан было проведено выборочное обследование социально-экономического положения этнических групп.
