МЕЖРЕЛИГИОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interreligiosos
• interconfesionales
• religiosos
• religiones
• interreligiosas
• interreligioso
• religiosas
• sectarios

Примеры использования Межрелигиозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет национальных межрелигиозных служб для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести( СНМСОС).
Internacional de Refractarios a la Guerra(IRG) Junta de Servicio Interreligioso Nacional para Objetores de Conciencia(JSINOC).

Австралия активно поддерживает работу Парламента мировых религий, который является одним из крупнейших межрелигиозных форумов в мире.
Australia apoya activamente el Parlamento de las Religiones del Mundo, una de las reuniones religiosas más grandes del mundo.

Кроме того, обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.
Además, las dos partes han convenido en colaborar para fomentar las relaciones interconfesionales entre las tres religiones monoteístas.

Другие белорусские университеты в Гродно, Витебске и Бресте также организовали ряд региональных межрелигиозных конференций.
Otras Universidades de Belarús organizaron también algunas conferencias interregionales sobre el diálogo entre religiones en Grodno, Vitebsk y Brest.

КМД способствуют установлению гармонии, которая требует активизации межрасовых и межрелигиозных усилий по созданию доверия на низовом уровне.
Estos círculos facilitan la creación de Círculos de armonía, que sirven para difundir más ampliamente las tareas de creación de confianza entre razas y religiones al nivel de base.

В резолюции 23/ 18 Совет по правам человека выразил свою обеспокоенность в связи с опасностью межобщинных и межрелигиозных столкновений.
En su resolución 23/18, el Consejo de Derechos Humanos expresó su preocupación por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.

Наладить связи между образовательными учреждениями и помогать им в реализации межкультурных и межрелигиозных программ, направленных на пропаганду человеческих ценностей.
Establecer vínculos entre las instituciones educativas y ayudarlas a promover programas multiculturales y multirreligiosos dirigidos a desarrollar los valores humanos.

Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных, культурных и межрелигиозных отношений.
La religión se está utilizando con fines políticos, y se considera un factor de perturbación en las relaciones políticas, sociales, culturales e interreligiosas.

Некоторые инициативы приводят к формальному созданию межрелигиозных советов, в которых регулярно встречаются представители различных религий и вероисповеданий.
Algunas iniciativas han llevado al establecimiento oficial de consejos interreligiosos en los que se reúnen periódicamente personas de diferentes orígenes religiosos y confesionales.

В 2012 году Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и принял участие в ряде межрелигиозных диалогов.
En 2012 Brunei Darussalam pasó a ser miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y participó en varios diálogos interconfesionales.

Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.
BAPS ha participado en diversas reuniones y eventos interconfesionales para mejorar el entendimiento entre las distintas comunidades, en un intento de velar por la paz y la armonía.

Однако, по оценкам ПМЕС, несмотря на ряд серьезных инцидентов, продолжало наблюдаться сокращение числа этнических, межрелигиозных и политически мотивированных инцидентов.
Sin embargo, pese a varios incidentes graves, la MPUE ha seguido observando una disminución en el número de incidentes provocados por cuestiones de etnia, religión y política.

Мы также сожалеем о том, что уровень насилия, террористических и межрелигиозных нападений, нарушений прав человека и общего отсутствия безопасности в Ираке все еще остается высоким.
Asimismo, lamentamos que siga habiendo un alto grado de violencia, atentados terroristas y ataques sectarios, violaciones de los derechos humanos e inseguridad en general en el país.

Государство Катар даже представило на рассмотрение международного сообщества ряд предложений относительно способов разрешения проблемы межрелигиозных и межкультурных столкновений между странами.
De hecho, el Estado de Qatar presentó propuestas a la comunidad internacional acerca de cómo abordar los choques religiosos y culturales entre naciones.

Участвовать в организации подготовки и проведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;
Participar en la preparación y realización de análisis públicos de los proyectos de ley que reglamentan las relaciones jurídicas en el ámbito de las relaciones interétnicas e interreligiosas;

Например, имели место случаи, при которых ущемлялась также свобода выражать свои мнения и существовали ситуации межрелигиозных конфликтов и/ или возбуждения религиозной ненависти.
Por ejemplo, había casos en que también se había violado la libertad de expresión y casos en que la situación se refería a conflictos interreligiosos y/o incitación al odio religioso.

Будучи обеспокоен политическим и гуманитарным положением и положением дел в области безопасности в Центральноафриканской Республике, а также риском межобщинных и межрелигиозных столкновений.
Preocupado por la situación política, de seguridad y humanitaria en la República Centroafricana, así como por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.

Состояние межэтнических и межрелигиозных отношений в субъектах Российской Федерации: основные тенденции, роль миграционных процессов, школы, общества, власти";
Estado de las relaciones interétnicas e interreligiosas en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia: tendencias principales y papel de los procesos migratorios, la escuela, la sociedad y el poder";

И наконец, методы и средства гуманитарных наук должны помочь нам в определении действий, направленных на развитие плодотворных межрелигиозных и межкультурных обменов.
Por último, los métodos y las herramientas de las ciencias humanas deben contribuir a definir las medidas orientadas a la promoción de intercambios interreligiosos e interculturales fecundos.

Члены и лидеры различных религиозных общин должны предусматривать участие в межрелигиозных и внутрирелигиозных диалогах на различных уровнях с широким подбором участников.
Los miembros y los dirigentes de las distintas comunidades religiosas deben estudiar la posibilidad de participar en diálogos interreligiosos e intrarreligiosos a diversos niveles y con una amplia selección de participantes.

Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.
Los Diálogos interconfesionales de la Reunión Asia-Europa han contribuido a forjar un entendimiento mutuo entre los asiáticos y los europeos en las esferas de las relaciones interconfesionales e interreligiosas.

Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.
La coalición de organizaciones interconfesionales, de base religiosa y basadas en los valores, de diversas tradiciones y creencias inició un proceso de reflexión sobre una propuesta para el decenio a principios de 2008.

Следует помнить, что, несмотря на распространение в последнее время межкультурных, межцивилизационных и межрелигиозных инициатив, мир все еще находится в плену насилия, ненависти, дискриминации, невежества и нищеты.
Debería tenerse en cuenta que, a pesar de las múltiples iniciativas entre culturas, civilizaciones y religiones de épocas recientes, el mundo todavía sigue siendo presa de la violencia, el odio, la discriminación, la ignorancia y la pobreza.

В 2009 году правительство и средства массовой информации заключили партнерский союз, чтобы гарантировать свободу информации и защиту морали; это партнерство способствовало предотвращению разжигания межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
En 2009, el Gobierno y los medios de comunicación establecieron un acuerdo de colaboración para garantizar la libertad de información y la protección de la moral pública, que ha contribuido a prevenir la incitación a los conflictos interétnicos e interreligiosos.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу воздействия на детей политического насилия последних лет, межобщинных и межрелигиозных волнений, а также вооруженных конфликтов в дельте реки Нигер и в других частях государства- участника.
El Comité está seriamente preocupado por los efectos de la violencia política en los niños durante los últimos años, los disturbios intercomunitarios e interreligiosos y los conflictos armados en el delta del Níger y en otras regiones del Estado parte.

Реализация данного Закона и политика государственных органов Республики Беларусь, основанная на вышеперечисленных конституционных принципах, позволила избежать характерных для стран с переходным состоянием общества межнациональных и межрелигиозных конфликтов.
La aplicación de esta ley y la política seguida por las autoridades belarusas, que se basa en los principios constitucionales mencionados, ha permitido evitar los conflictos étnicos y religiosos que caracterizan a los países con sociedades en transición.

Кроме того, в докладе внимание Ассамблеи обращается на необходимость обеспечения согласованности и координации множества инициатив, осуществляемых в области межкультурных, межрелигиозных и межцивилизационных вопросов, и поддержания тесной связи с ЮНЕСКО.
En el informe se señaló asimismo a la atención de la Asamblea la necesidad de asegurar la coherencia y la coordinación de las múltiples iniciativas tomadas en relación con el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones y de colaborar estrechamente con la UNESCO.

Этот Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира является хорошим форумом для всех нас, особенно в эту эпоху, когда мир погряз в межэтнических, межкультурных и межрелигиозных конфликтах.
Este Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz constituye un foro oportuno para todos nosotros, sobre todo en esta era en que el mundo se ve inmerso en conflictos interétnicos, interculturales e interreligiosos.

Рекомендация 9. 270 призывает к созданию межрелигиозных механизмов для обеспечения предупреждения и предотвращения на ранних стадиях общинного или религиозного насилия, но эта деятельность осуществляется комитетами гражданской обороны, созданными во время войны министерством обороны.
En la recomendación 9.270 se pedía el establecimiento de mecanismos interconfesionales para facilitar la alerta temprana y la prevención de la violencia comunal o religiosa, pero esas actividades están siendo realizadas por comités de defensa civil creados por el Ministerio de Defensa durante la guerra.

Помимо таких межрелигиозных и межкультурных диалогов принимаются меры для распространения важнейшей информации в целях ознакомления населения с этими вопросами и таким образом достижения взаимопонимания и уважения путем искоренения стереотипов и ошибочных представлений, лежащих в основе недоверия и конфликтов.
Además de estos diálogos interconfesionales e interculturales, la información se difunde de manera estratégica para educar al público y fomentar de esta forma la comprensión y el respeto mutuos mediante la eliminación de estereotipos y de creencias inexactas que fomentan la desconfianza y los conflictos.