РЕЛИГИОЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• religiosa
• religión
• religious
• religioso
• religiosas
• religiosos
• religiones

Примеры использования Религиозной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К религиозной ненависти.
AL ODIO RELIGIOSO.

Я никогда не была религиозной.
Nunca he sido muy devota.

И религиозной ненависти.
AL ODIO RACIAL Y RELIGIOSO.

К расовой и религиозной ненависти 8- 11 5.
AL ODIO RACIAL Y RELIGIOSO 8- 11 5.

Меня тоже воспитали в религиозной среде.
Yo me crié en un ambiente de fe también.

Религиозной и популярной культуры в Америке.
Religion and Popular Culture in America.

Отказаться от религиозной риторики как средства ведения войны;
Rechacen la retórica sectaria como táctica de guerra;

Каково быть из такой религиозной семьи и быть… другим?
¿Cómo es venir de una familia tan religiosa… y terminar… no siéndolo?

Глупая девчонка с романтическими представлениями о религиозной жизни.
Una niña tonta con ideas románticas sobre la vida de una religiosa.

Безжизненные тела, просто трупы, с медицинской, религиозной и буквальной точек зрения.
Los cuerpos inanimados son sólo cadáveres, médicamente, religiosamente y también literariamente.

Фонд Гиле является религиозной организацией, учрежденной в соответствии со швейцарским гражданским правом.
La Fundación Guilé es una fundación eclesiástica establecida de conformidad con el derecho civil suizo.

Какая-либо четкая граница между общественной жизнью и религиозной практикой отсутствует.
No hay ninguna división clara entre la vida social y la práctica de la religión.

Таблица 11: Распределение населения страны по религиозной принадлежности в составе крупных этнических групп(%).
Cuadro 11 Distribución de la población residente de los grandes grupos étnicos, por religión Otras.

В каждой религиозной традиции есть то, что мы называем внешний путь и внутренний путь, или экзотерический и эзотерический путь.
En cada tradición espiritual, existe una senda externa y una interna, o la senda exotérica y la senda esotérica.

Разжигание межконфессионных раздоров и религиозной напряженности и разобщения является хорошо известной тактикой.
La creación de sensibilidad sectaria y tensiones entre los cultos, así como divisiones, es una táctica muy conocida.

Конституция позволяет религиозной деноминации и относящейся к ней секте образовывать собственные религиозные заведения и управлять ими.
Permite que las confesiones o sectas religiosas establezcan y dirijan sus propias instituciones religiosas.

Автор проживал в Лахоре в провинции Пенджаб, которая является оплотом суннитской религиозной группы" Сипах- э- Сахаба Пакистан"( ССП)(" Армия сподвижников Пророка").
El autor vivía en Lahore, provincia de Punjab, bastión del grupo sectario sunita Sipah-E-Sahaba Pakistán(SSP).

В Законе о религиозных организациях также содержится ссылка на совершение" противоправных действий" в качестве основы для ликвидации религиозной организации.
The Religious Organizations Law also refers to the commitment of" illegal actions" as a basis for liquidating a religious organization.

В этом случае разжигание религиозной или расовой ненависти квалифицируется как преступление, подлежащее наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до 15 лет.
En este caso, el delito de incitación al odio confesional o racial pasa a ser un delito punible con una pena de prisión de 3 a 15 años.

Официальной целью создания Комиссии является содействие религиозной терпимости, защита свободы совести и надзор за осуществлением законов, касающихся религии.
Officially, the Commission is meant to promote religious tolerance, protect freedom of conscience and oversee the implementation of laws on religion.

Гн Шахмир( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что его страна имеет за плечами многовековую историю расовой, религиозной и культурной терпимости и мирного сосуществования.
El Sr. Shahmir(República Islámica del Irán) dice que su país tiene una larga historia de tolerancia y coexistencia pacífica de diferentes razas, religiones y culturas.

Пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющая собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом.
Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.

Некоторые эксперты сослались на необходимость дифференциации между расовой и религиозной ненавистью, подчеркнув различия между понятиями" раса" и" религия".
Algunos expertos se refirieron a la necesidad de diferenciar entre el odio racial y el religioso, destacando las diferencias entre" raza" y" religión".

Афроамериканцы как потомки рабов рассказали о том, что 400 лет рабства нанесли непоправимый ущерб их исконным языкам, религиозной и культурной самобытности.
Los afroamericanos afirmaron que, como descendientes de esclavos, unos 400 años de esclavitud les habían llevado a la pérdida irreparable de sus idiomas y religiones originales y de su identidad cultural.

Оно должно непосредственно касаться тех целей, которые предполагает достичь, например поощрения религиозной терпимости или содействие транспарентному формированию религиозных групп.
It should be directly related to the objectives it propounds to achieve, such as promoting religious tolerance or facilitating the transparent establishment of religious groups.

Помимо этого, если раньше деятельность незарегистрированной религиозной организации квалифицировалась как уголовное преступление, то в мае 2004 года такая деятельность была переведена в разряд административных правонарушений.
In addition, whereas unregistered religious activity was regarded as a criminal offence, it became an administrative offence in May 2004.

Впоследствии члены правительства также сделали заявление в пользу запрета на посещение женщинами мечетей или заявили, что такое решение является внутренним делом соответствующей религиозной общины.
Subsequently, members of the Government either made statements in favour of banning women from mosques or indicated that such a decision was an internal matter of the religious community concerned.

Комиссия по вопросам нравственной и религиозной свободы Южной баптистской конвенции является подразделением Южной баптистской конвенции, занимающимся социальными и моральными вопросами, а также вопросами свободы вероисповедания.
La Ethics and Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention es el órgano de la Southern Baptist Convention que se ocupa de cuestiones sociales, morales y religiosas.

Кроме того, просвещение в области прав человека могло бы содействовать взаимопониманию, терпимости и миру между всеми религиозными группами и в конечном итоге содействовать эффективному поощрению религиозной терпимости.
In addition, human rights education could promote understanding, tolerance and peace between all religious groups and might ultimately contribute to the effective promotion of religious tolerance.

Сосуществование трех юридических систем- гражданской, религиозной и традиционной- затрудняет принятие и обеспечение соблюдения законов, которые обеспечивали бы подлинную защиту прав женщин.
La coexistencia de tres sistemas jurídicos- el civil, el religioso y el consuetudinario- dificulta la aprobación y el cumplimiento de leyes que protejan verdaderamente los derechos de la mujer.