РЕЛИГИОЗНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• literatura religiosa
• de libros religiosos
• de publicaciones religiosas

Примеры использования Религиозной литературы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заметил в холе большое собрание религиозной литературы.
Noté que hay muchos libros religiosos afuera.

Предоставление разрешений на ввоз христианской религиозной литературы католическим и протестантским ассоциациям;
La concesión de autorizaciones de importación de literatura religiosa cristiana a las asociaciones católica y protestante;

ДК заявила, что солдатам запрещено принимать участие в религиозной деятельности, и они несут наказание за хранение религиозной литературы.
JC dijo que a los soldados se les prohibía participar en actividades religiosas y que recibían sanciones por poseer literatura religiosa.

Этот закон запрещает распространение религиозной литературы вне культовых зданий и частных религиозных школ.
Con arreglo a la ley, era ilegal distribuir literatura religiosa fuera de los lugares de culto y las escuelas religiosas privadas.

Форум 18" заявил, что за религиозным образованием осуществляется надзор со стороны государства и что государство установило цензуру в отношении религиозной литературы.
Forum 18 señaló que el Gobierno ejercía vigilancia sobre la enseñanza religiosa y sometía a censura la literatura religiosa.

Иногда даже наличие определенной религиозной литературы может послужить поводом для возбуждения уголовного преследования с длительным сроком последующего тюремного заключения.
En ocasiones, la mera posesión de determinada literatura religiosa ha dado lugar a procedimientos penales, con resultado de largas penas de prisión.

В отношении предметов религиозного культа получены утверждения о конфискации властями религиозной литературы в Армении, Марокко и Узбекистане.
En cuanto a los objetos religiosos, se han formulado denuncias de confiscación de libros religiosos por las autoridades en Armenia, Marruecos y Uzbekistán.

Фу Ань, 40 лет, был арестован в начале августа 1991 года в Хьюэ предположительно по обвинению в распространении незаконно ввезенных в страну библий и другой религиозной литературы.
Phu Anh, de 40 años de edad, fue detenido a comienzos de agosto de 1991 en Hue y presuntamente acusado de distribuir biblias y otras publicaciones religiosas de contrabando.

Тем не менее законом не разрешены ведение миссионерской деятельности, незаконное распространение религиозной литературы и обращение людей в другую религию.
Sin embargo, la ley no permite la labor de conversión, la difusión ilegal de literatura religiosa o la conversión de personas de otra religión.

Они имеют право также на отправление церковных обрядов и чтение религиозной литературы при условии соблюдения ими существующих в тюрьме правил и уважения прав других заключенных.
También pueden practicar ritos litúrgicos y leer libros religiosos, dentro de los límites que imponen la normativa penitenciaria y el respeto a los derechos de los demás reclusos.

По имеющимся данным, происходит ужесточение контроля за распространением библии и других видов религиозной литературы, которое якобы должно производиться с согласия местных органов.
Parece que se ha acentuado el control sobre la distribución de biblias y otras publicaciones religiosas para las que se debería contar con la aprobación de las autoridades locales.

Должны быть упразднены такие дискриминационные меры в отношении христиан и других верующих, как цензура журнальных статей и запрет на ввоз религиозной литературы.
Debía suprimir las prácticas discriminatorias contra los cristianos y otros grupos, así como la censura de artículos de revistas y la prohibición de importar libros de religión.

Европейская христианская ассоциация" Свидетели Иеговы"( ЕХАСИ) сообщает, что начиная с марта 2010 года за распространение религиозной литературы было оштрафовано восемь членов общины" Свидетелей Иеговы".
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová afirmó que, desde marzo de 2010, se habían impuesto multas a ocho testigos de Jehová por distribuir literatura religiosa.

Фонд Бекета за религиозную свободу( ФБРС) пояснил, что религиозное образование не разрешено, а производство и распространение несанкционированной религиозной литературы запрещено законом.
El Becket Fund for Religious Liberty(BFRL) explicó que la educación religiosa no estaba permitida, y que la elaboración y distribución de publicaciones religiosas no aprobadas estaba prohibida por la ley.

Разрешенная законом деятельность таких организаций включает в себя осуществление различных мероприятий, начиная от распространения религиозной литературы и организации паломничеств и кончая созданием импортно- экспортных организаций.
Las actividades de esas organizaciones permitidas por ley abarcan desde la difusión de literatura religiosa y organización de peregrinajes hasta el establecimiento de empresas de importación y exportación.

Расширяется диапазон справочных, научно-популярных, практических и учебных изданий для детей всех возрастов, возобновлено издание детской религиозной литературы.
Se está ampliando la oferta de publicaciones informativas, de divulgación científica, de información práctica y científica para niños de todas las edades y se ha reanudado la publicación de literatura religiosa infantil.

В то же время, иностранным резидентам, не являющимся мусульманами, разрешается исповедовать другие религии в частном порядке, а импорт такой религиозной литературы, как библии, разрешается для личного пользования.
No obstante, los residentes extranjeros no musulmanes pueden practicar otras religiones en privado, y la importación de libros religiosos, como la Biblia, está permitida para uso personal.

Изданием религиозной литературы занимаются Ташкентский Исламский университет и Международный центр Имама Бухари, а также Библейское общество, занимающееся ввозом и изданием религиозной литературы на различных языках.
De la publicación de literatura religiosa se ocupan la Universidad Islámica de Tashkent y el Centro Internacional de Imanes de Bujará; la Sociedad Bíblica importa y publica literatura religiosa en diversos idiomas.

Наконец, Специальный докладчик отмечает меры, направленные на устранение ограничений на свободу передвижения суданских и иностранных религиозных деятелей, а также ограничений на свободу распространения религиозной литературы.
Por último, toma nota de las medidas que han hecho que se suavicen las restricciones a la circulación de los responsables religiosos sudaneses y extranjeros y a la difusión de publicaciones religiosas.

Государственный комитет в рамках своих полномочий предотвращает ввоз в страну религиозной литературы потенциально опасного толка, пропагандирующую религиозный экстремизм и нетерпимость по отношению к другим религиям, и распространение такой литературы в стране.
En el marco de su mandato, el Comité Estatal impide que se importe y distribuya en el país literatura religiosa nociva o que contenga mensajes de extremismo e intolerancia religiosa hacia otras religiones.

Форум 18" сообщил, что Закон 2011 года запрещает деятельность незарегистрированных религиозных объединений и вводит ограничения в отношении распространения и ввоза религиозной литературы, а также мест осуществления религиозной деятельности.
Forum 18 informó de que la Ley de 2011 prohibía las actividades religiosas no registradas e imponía restricciones a la distribución y las importaciones de material religioso y a los lugares de celebración de actividades religiosas..

Доставка и реализация изданной за рубежом религиозной литературы осуществляются после проведения экспертизы ее содержания Генгешем по делам религий при Президенте Туркменистана в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
La distribución y venta de obras religiosas que han sido impresas en el extranjero pueden llevarse a cabo una vez haya evaluado su contenido el Guenguesh(consejo) para los asuntos religiosos adjunto a la Presidencia de Turkmenistán en la forma que prevé la legislación.

В письме от 22 июля 2003 года правительство ответило, что никто из указанных в сообщении лиц не служит в полиции города Бендеры и что в указанное время не было никаких случаев задержания с конфискацией религиозной литературы.
En carta de 22 de julio de 2003, el Gobierno respondió que ninguna de las personas indicadas en la comunicación era oficial de policía en la ciudad de Bender, y que en los períodos indicados no se había producido ningún caso de detención con confiscación de libros religiosos.

Участники обсудили вклад еврейской религиозной литературы в мировую культуру, ее влияние на развитие европейской мысли, были представлены результаты 42- летней творческой работы раввина Адина Штейнзальца по переводу и исследованию Талмуда;
Los participantes examinaron el aporte de la literatura religiosa hebrea a la cultura mundial y su influencia sobre el desarrollo del pensamiento europeo; asimismo, se presentaron los resultados del trabajo creador realizado durante 42 años por el rabino Adin Steinsaltz en la traducción e investigación del Talmud;

Европейское отделение Свидетелей Иеговы заявило, что, несмотря на то, что организация прошла предусмотренную законом регистрацию, ее представители сталкиваются с трудностями в реализации свободы своей религии, в частности в плане приобретения религиозной литературы и наличия мест сбора для отправления религиозного культа.
La Asociación Europea de Testigos de Jehová dijo que, pese a estar registrados legalmente, los Testigos de Jehová tenían dificultades para ejercer su libertad de religión, adquirir libros religiosos y asistir a reuniones religiosas..

В апреле 2000 года в Пловдиве полиция пресекла распространение религиозной литературы миссионерами Христовой церкви святых последних дней; сообщалось, что эти миссионеры также были обвинены в несанкционированном распространении документов.
En abril de 2000, en Plovdiv, la policía interrumpió la distribución de literatura religiosa a cargo de misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días; estos misioneros fueron además acusados de distribuir documentos sin permiso.

ЕАХСЕ сообщила о нескольких случаях запрета, наложенного на ввоз религиозных материалов Свидетелей Иеговы." Форум 18" констатировал, что суды штрафуют книготорговцев и частных лиц за распространение религиозной литературы вне утвержденных мест.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová informó de varios casos de prohibición de la importación de material religioso de los Testigos de Jehová. Forum 18 afirmó que los tribunales multaban a los libreros comerciales y a particulares por distribuir publicaciones religiosas fuera de los canales autorizados.

Комитет также препятствует ввозу в страну религиозной литературы, пропагандирующей радикализм, ксенофобию и любые формы нетерпимости, религиозный экстремизм и чуждые гуманизму идеи, которые приводят к межрелигиозному противостоянию, нетерпимости по отношению к другим религиям и к усилению напряженности в религиозной сфере.
El Comité también impide la importación de literatura religiosa que promueva el radicalismo, la xenofobia y todas las formas de intolerancia, extremismo religioso e ideas no humanistas que den lugar a luchas religiosas, intolerancia hacia otras religiones y el aumento de las tensiones religiosas..

Сектор экспертизы религиоведения Государственного комитета по работе с религиозными образованиями дали отрицательный отзыв образцам религиозной литературы с 90 наименованиями и приняли предупредительные меры по предотвращению ввоза в страну образцов религиозной литературы, пропагандирующих религиозную нетерпимость и дискриминацию.
El departamento de peritaje de textos religiosos del Comité estatal de enlace con las religiones dictaminó en contra de 90 títulos de contenido religioso y tomó medidas cautelares para impedir la entrada en el país de libros religiosos que hacían apología de la intolerancia y la discriminación por razones religiosas..

Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о цензуре, касающейся религиозной литературы, и бездействием в отношении органов массовой информации, распространяющих паникерскую или неточную информацию о второразрядных религиозных группах, тем самым возбуждая враждебность и ненависть среди населения.
Al Relator Especial le preocupa también la supuesta censura aplicada a la bibliografía religiosa y la ausencia de medidas contra los medios de comunicación que difunden información alarmista o inexacta sobre grupos religiosos minoritarios, promoviendo así el prejuicio y el odio entre la población en general.