СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• documentos pertinentes
• publicaciones pertinentes

Примеры использования Соответствующей литературе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать доступ к соответствующей литературе на французском языке для ее использования ГЭН;
Ocuparse de las publicaciones pertinentes en lengua francesa para uso del LEG;

Настоящий доклад основывается на выводах группы, национальных докладах, представленных членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.
El presente informe está basado en las conclusiones de esa reunión, informes nacionales de los países que integran la Comisión y otros documentos pertinentes.

Подробный обзор каждого из них содержится в соответствующей литературе( краткую информацию об этих методах и их преимуществах и недостатках см. в приложении II).
En las publicaciones pertinentes figuran exámenes detallados de cada una de ellas(en el anexo II figura un resumen de estas técnicas y de sus ventajas y desventajas).

Настоящий доклад основан на выводах этой группы экспертов, на национальных докладах, представленных членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.
El presente informe se basa en las conclusiones del grupo de expertos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión y otra documentación pertinente.

Взаимосвязь между образованием женщин и демографическим поведением широко освещается в соответствующей литературе и во все большей степени учитывается при выработке политики.
Los vínculos entre la educación femenina y el comportamiento demográfico se examinan ampliamente en la bibliografía y cada vez se tienen más en cuenta en el proceso de elaboración de políticas.

Настоящий доклад составлен на основе тематического документа, выводов этой группы, информации, представленной членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.
El presente informe se basa en el documento temático, las conclusiones de la reunión, las aportaciones de los miembros de la Comisión y otros materiales pertinentes.

В соответствующей литературе приводится подробная информация об основах моделей расходов и о применимости моделей засоренности космического пространства для определения риска потери космического аппарата.
En la literatura pertinente se proporciona información detallada sobre las nociones básicas de los modelos de gastos y la aplicabilidad de los modelos del entorno formado por los desechos espaciales a la determinación del riesgo de perder naves espaciales.

Настоящий доклад основывается на выводах совещания, докладах стран, представленных членами КНТР, и другой соответствующей литературе.
El presente informe se basa en las conclusiones del grupo, en los informes nacionales aportados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y en otro material pertinente.

В соответствующей литературе по чрезвычайным ситуациям основное внимание, как правило, уделяется дополнительным проблемам гендерного равенства, связанным с возросшей уязвимостью женщин, включая их проблемы безопасности, гигиены и отсутствия надлежащих медицинских структур в учебных заведениях, а также отсутствием преподавателей и с тем, что девочкам приходится заниматься работой по дому.
En el contexto de las emergencias, la literatura relevante tiende a concentrarse en los desafíos adicionales a la paridad, creada por la vulnerabilidad acrecentada de las mujeres, incluyendo sus problemas de seguridad, higiene y la falta de instalaciones sanitarias adecuadas dentro de las instituciones educativas, así como la carencia de maestras y la obligación de las niñas de atender el trabajo doméstico.

Настоящий доклад основывается на анализе и выводах вышеупомянутых совещаний, докладах, представленных странами- членами КНТР, и соответствующей литературе по данной теме.
El presente informe se basa en el análisis y las conclusiones de las reuniones mencionadas más arriba, los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y publicaciones pertinentes sobre el tema.

Он основан на выводах и рекомендациях совещания группы экспертов Комиссии, прошедшего в Париже в ноябре 2006 года, относительно вклада органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и на другой соответствующей литературе.
El informe se basa en los resultados y recomendaciones de las deliberaciones de la mesa redonda de la Comisión que se celebró en París en noviembre de 2006 sobre las aportaciones de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros documentos pertinentes.

Он основан на выводах и рекомендациях групповой дискуссии Комиссии, проведенной в Лиме( Перу) в январе 2013 года, на материалах, представленных органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также на другой соответствующей литературе.
El informe se basa en las conclusiones y recomendaciones de la mesa redonda de la Comisión que se reunió en Lima(Perú) en enero de 2013, en las aportaciones de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y en otros documentos pertinentes.

Он основан на выводах и рекомендациях групповой дискуссии Комиссии, проведенной в Женеве, Швейцария, в ноябре 2009 года, на материалах, представленных органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, и на другой соответствующей литературе.
El informe se basa en las conclusiones y recomendaciones de la mesa redonda de la Comisión que se reunió en Ginebra(Suiza) en noviembre de 2009, en las aportaciones de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y en otros documentos pertinentes.

Исследователи проанализировали Конвенцию, принимая во внимание соответствующую литературу и прецедентное право, а также работу самого КЛДЖ, его общие рекомендации и заключительные замечания.
Los investigadores analizaron la Convención, a la luz de la jurisprudencia y las publicaciones pertinentes, así como la labor del CEDAW mismo, sus recomendaciones generales y observaciones finales.

По поручению правительства проводятся также анализы пищевых продуктов и подробно изучается вся соответствующая литература с целью создать современный банк информации о питательных свойствах пищевых продуктов.
El Gobierno también encarga análisis de los alimentos y examina toda la literatura pertinente a fin de mantener actualizado su banco de información acerca del contenido nutritivo de los alimentos.

В рамках исследования предусмотрены проведение обзора соответствующей литературы, определение тематических исследований и сбор первичных данных с использованием прямых контактов с организациями/ сетями коренных народов.
El proyecto incluye un examen de la bibliografía pertinente, la determinación de estudios monográficos y la reunión de datos primarios mediante contactos directos con organizaciones y redes de pueblos indígenas.

В ходе своей миссии Специальный докладчик получала сообщения об ограничениях, вводимых властями на ввоз религиозных книг и соответствующей литературы.
During her mission, the Special Rapporteur received reports of restrictions by the authorities on imports of religious books and related literature.

С помощью выезда на место для установления фактов, интервью с участниками и ознакомления с отчетами Организации Объединенных Наций и другой соответствующей литературой, учащиеся пытаются проанализировать конфликт, его развитие и пытаются разрешить его.
Mediante una visita de determinación de hechos sobre el terreno, entrevistas con los interesados y el examen de las actas de las Naciones Unidas y otros documentos pertinentes, los participantes tratan de analizar el conflicto, su desarrollo e intentan resolverlo.

Кроме того, докладчики по франкоязычным и португалоязычным НРС также участвовали в работе по оценке соответствующей литературы на французском и португальском языках для использования ГЭН и в рассмотрении конкретных запросов, представленных НРС в их соответствующих языковых группах.
Además, los relatores de habla francesa y portuguesa participaron en la búsqueda de documentación pertinente en francés y portugués para su uso por el GEPMA y en la respuesta a las peticiones específicas de los PMA en sus respectivos grupos lingüísticos.

В 2007 году в рамках подготовки к этому исследованию были проведены лекция и собеседования с членами исследовательской группы, а также в настоящее время составлен список соответствующей литературы.
En el año 2007, entre las actividades realizadas para la preparación del estudio cabe mencionar una conferencia y una serie de entrevistas con el equipo de investigación, y ya se ha elaborado una lista de bibliografía pertinente.

Средствами массовой информации Республики Беларусь большое внимание уделяется освещению тематики, направленной на улучшение положения детей, укрепление и сохранение семейных отношений, поднятие престижа семьи, а также изданию и распространению соответствующей литературы.
En los medios de información de Belarús se tratan cada vez más los temas destinados a mejorar la situación de los niños, fortalecer y mantener las relaciones familiares, elevar el prestigio de la familia, así como publicar y distribuir los materiales correspondientes.

Тем не менее, несмотря на признание того, что все группы населения имеют право на такую защиту, мы видим, что соответствующая литература по этому вопросу, включая этот важный доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), является несколько избирательной, уделяющей основное внимание некоторым ситуациям и при этом игнорирующей остальные.
Sin embargo, a pesar del reconocimiento de que todas las poblaciones tienen derecho a esa protección, nos parece que la literatura pertinente sobre el tema, incluido el importante informe del Secretario General(A/63/677), es algo selectiva, centrándose en algunas situaciones y a la vez pasando por alto otras.

Средства для достижения указанных целей включают финансирование проектов по оказанию соответствующих услуг, предоставление соответствующей литературы, организацию конференций, симпозиумов, семинаров и учебных курсов, реализацию просветительских программ и направление делегаций для борьбы с терроризмом от имени ислама.
Los medios para lograr estos objetivos incluyen la financiación de proyectos de servicios pertinentes; el suministro de bibliografía apropiada; la organización de conferencias, simposios, seminarios y cursos de capacitación; la ejecución de programas de instrucción; y el envío de delegaciones para combatir el terrorismo en nombre del Islam.

В частности, высокой оценки заслуживают усилия Департамента по вопросам гендерного равенства по подготовке сотрудников других министерств, созданию электронных методологических средств, подборке примеров надлежащей практики и соответствующей литературы, которые будут доступны на веб- сайте Департамента.
En particular, queremos encomiar al Departamento para la Igualdad entre los Géneros por sus esfuerzos destinados a capacitar a otros ministerios y por el conjunto de instrumentos electrónicos de metodologías, ejemplos de buenas prácticas y bibliografía conexa que estará disponible en el sitio del Ministerio en la Web.

При осуществлении этой стратегии Специальная группа подготовит соответствующую литературу, в которой будет подчеркнуто всевозрастающее значение технического сотрудничества между развивающимися странами, будут подчеркнуты преимущества этого механизма в деле разработки и осуществления мероприятий в области сотрудничества в целях развития на местах.
En la aplicación de esta estrategia, la Dependencia Especial preparará información adecuada sobre la creciente importancia de la cooperación técnica entre países en desarrollo, haciendo hincapié en los beneficios de esta modalidad para la formulación y ejecución de actividades de cooperación para el desarrollo sobre el terreno.

Кроме того, как отмечено в докладе консультанта, сотрудники многих налоговых ведомств не располагают достаточной информацией для решения поставленных задач, в том числе основной информацией, например о внутреннем налоговом законодательстве, соответствующих подзаконных актах, руководящих принципах и прецедентном праве, а также информацией о международном контексте, включая налоговые договоры и соответствующую литературу о применении и толковании налоговых нормативов.
Además, según se expone en el informe del consultor, los funcionarios de muchas administraciones tributarias no cuentan con información suficiente para ejecutar las tareas necesarias, que puede incluir información esencial como leyes fiscales nacionales, legislación secundaria conexa, directrices y jurisprudencia, así como información sobre el contexto internacional, como acuerdos fiscales y documentación pertinente a la aplicación e interpretación de la reglamentación tributaria.

В ходе неофициальных консультаций с членами постоянных представительств, межправительственных организаций и НПО, в частности представителями академических кругов нескольких стран, а также последующего изучения соответствующей литературы мандатарий наметил ряд проблем, которые требуют дальнейшего изучения, в том числе определение иерархии прав человека как одна из остающихся нерешенными идеологических проблем между развитыми и развивающимися странами.
Mediante consultas informales con miembros de misiones permanentes, organizaciones intergubernamentales y ONG, en particular las comunidades académicas de varios países, y del examen correspondiente de la literatura pertinente, el titular del mandato ha tomado conciencia de numerosas inquietudes que es preciso seguir estudiando, entre ellas el postulado de una jerarquía de los derechos humanos como uno de los debates ideológicos pendientes entre los países desarrollados y los países en desarrollo.