СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades pertinentes
• actividades conexas
• respectivas actividades
• actividades correspondientes
• labor pertinente
• labor conexa
• de la actividad de que se trate
• las actividades relevantes
• de actividades apropiadas
• actividades al respecto

Примеры использования Соответствующей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коды соответствующей деятельности( КСД).
Códigos de actividad pertinentes(CAP).

Число проектов с указанием кода соответствующей деятельности- в мире.
Número de proyectos por código de actividad pertinente(a nivel mundial) Number of projects.

Коды соответствующей деятельности 1- 14 2.
Códigos de actividad pertinentes 1- 14 2.

Было выражено удовлетворение в связи с участием Группы экспертов в соответствующей деятельности.
Se acogió con beneplácito la participación del Grupo de Expertos en esas actividades.

Примеры соответствующей деятельности ЮНЕП.
Ejemplos de actividades pertinentes del PNUMA.

Увеличение финансирования создало твердую гарантию развития соответствующей деятельности.
El aumento de la financiación constituyó una sólida garantía para el desarrollo de actividades pertinentes.

Появится возможность сопоставить программы интеграции и соответствующей деятельности в Эстонии и Северных странах.
Hacer posible la comparación los programas de integración y actividades conexas en Estonia y los países nórdicos.

Помощь на поддержку борьбы с опустыниванием с указанием кода соответствующей деятельности.
Asistencia para la lucha contra la desertificación, por código de actividad pertinente 5.5 Pest Eradication/ Crop Rescue.

Призвал ЮНИДО продолжать осущест- вление своей соответствующей деятельности в обла- сти стойких органических загрязнителей( СОЗ);
Alentó a la ONUDI a que prosiguiera su labor pertinente en la esfera de los contaminantes orgánicos persistentes;

Благодаря этому обе организации смогут укрепить координацию своей соответствующей деятельности и усилить взаимную поддержку.
Eso ayudaría a las dos organizaciones a coordinar mejor sus respectivas actividades y reforzar su apoyo mutuo.

Основой для развития соответствующей деятельности в космосе является международное сотрудничество.
La cooperación internacional es la clave para el desarrollo de las actividades adecuadas en el espacio.

В добавлении содержатся резюме вопросов и информация о соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
En una adición se da un resumen de cuestiones y actividades conexas de las Naciones Unidas en el plano regional.

Однако в будущем Региональное отделение для Африки будет хранить документацию о принимаемых им мерах контроля в отношении всей соответствующей деятельности.
Sin embargo, en el futuro la Oficina Regional conservaría justificantes de las medidas de control que aplicara a todas las actividades conexas.

Эта целевая группа насчитывает примерно 6000 человек, и для соответствующей деятельности по демобилизации потребуется около 2, 5 млн. долл. США.
Este grupo incluye aproximadamente 6.000 personas y el costo de las correspondientes actividades de desmovilización será de unos 2,5 millones de dólares.

Канцелярия командующего Силами содействует достижению ожидаемых результатов 1. 1, 1. 2 и оказывает поддержку в осуществлении соответствующей деятельности в рамках компонента 1.
La Oficina del Comandante de la Fuerza contribuye a alcanzar los logros previstos 1.1 y 1.2 y apoya los productos conexos del componente 1.

Выводы и рекомендации будут использоваться Комиссией при осуществлении ее соответствующей деятельности в конкретных странах и проведении стратегической работы.
Las conclusiones y recomendaciones se utilizarán para orientar la labor pertinente de la Comisión en los ámbitos normativo y específico de cada país.

Положения проекта резолюции требуют проведения анализа и обзора объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.
Los términos en que está formulado el proyecto de resolución exigen un análisis y examen de la cuantía de los recursos necesarios para realizar las correspondientes actividades.

Комитет был признателен гуманитарным учреждениям за получение информации об их соответствующей деятельности в регионе и о вопросах, вызывающих их беспокойство.
El Comité agradeció la información recibida de los organismos humanitarios acerca de sus actividades respectivas en la región y de las cuestiones que les preocupan.

Канцелярия Комиссара гражданской полиции способствует достижению ожидаемых результатов 2. 1 и 3. 1 и оказывает поддержку соответствующей деятельности в рамках компонентов 2 и 3.
La Oficina del Comisionado de Policía Civil contribuye a alcanzar los logros previstos 2.1 y 3.1 y apoya los productos conexos de los componentes 2 y 3.

Службы обоих трибуналов, занимающиеся вопросами общественной информации, официально ввели в действие систему обмена информацией о своей соответствующей деятельности.
Los servicios encargados de la información pública de los dos tribunales han institucionalizado su sistema de intercambio de información sobre sus respectivas actividades.

КС могла бы предложить Сторонам представлять информацию о соответствующей деятельности в целях оценки воздействия и затроэффективности такого дня.
La CP podría solicitar a las Partes que proporcionaran información sobre sus actividades conexas a fin de evaluar las repercusiones y la rentabilidad de la celebración de un día de ese tipo.

В ходе запуска этого проекта полиция вступила в контакт с местными властями, а также с НПО и социальными работниками в целях координации их соответствующей деятельности.
Al iniciarse ese proyecto la policía tomó contacto con las autoridades locales, así como ONG y trabajadores sociales, a fin de coordinar sus respectivas actividades.

Было также высказано предположение о том, что рабочей группе следует тщательно изучить национальные процедуры сертификации и итоги соответствующей деятельности Международной организации по стандартизации.
También se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara de cerca los procesos nacionales de certificación y la labor pertinente de la Organización Internacional de Normalización.

Он просил секретариат собирать и представлять информацию о соответствующей деятельности органов Организации Объединенных Наций с целью обеспечения согласованных и слаженных действий;
Pidió a la secretaría que reuniera y facilitara información sobre las actividades conexas de los órganos de las Naciones Unidas para asegurar la compatibilidad y coordinación de las medidas que se adoptaran;

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Администратор предлагает продолжить рационализацию форм финансирования поддержки оперативной структуры и соответствующей деятельности ПРООН.
Durante el bienio 2008-2009, el Administrador propone que se continúen racionalizando las modalidades de financiación en apoyo de la estructura operacional y las actividades conexas del PNUD.

Сбор информации о соответствующей деятельности, осуществляемой межправительственными, региональными или неправительственными организациями, а также другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Acopia información sobre actividades conexas emprendidas por organizaciones intergubernamentales, regionales o no gubernamentales, así como otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому в настоящем бюджетном предложении потребности во вспомогательном обслуживании были включены в потребности в дополнительных финансовых ресурсах для проведения соответствующей деятельности.
Por lo tanto, en el presente proyecto de presupuesto, las necesidades para los servicios de apoyo se han contabilizado en las necesidades de fondos suplementarios para las actividades respectivas.

Ускорение подготовки второго доклада о важнейших тенденциях и соответствующей деятельности по моделированию для оперативного опубликования их результатов;
Agilizar la elaboración del segundo informe sobre las tendencias críticas y la labor conexa de preparación de modelos, con objeto de que se puedan publicar los resultados correspondientes en una de las primeras etapas;

Япония, со своей стороны, провела несколько учебных семинаров для Добровольцев Организации Объединенных Наций и предоставила 1 млн. долл. США на поддержку соответствующей деятельности.
Por su parte, el Japón organizó varios seminarios para voluntarios de las Naciones Unidas y proporcionó un millón de dólares de los EE.UU. para apoyar las actividades correspondientes.

Министры также рекомендовали использовать в сотрудничестве Юг- Юг специальные структуры и ресурсы и регулярно представлять отчетность о соответствующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Los Ministros también recomendaron que existieran estructuras y recursos específicos para la cooperación Sur-Sur y que se presentaran informes periódicos sobre actividades conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.