СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• documentación pertinente
• la documentación correspondiente
• documentos pertinentes
• de la documentación que corresponda
• documentación relevante

Примеры использования Соответствующей документацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ордера не всегда подтверждаются соответствующей документацией.
Los comprobantes no siempre iban acompañados de la documentación justificativa adecuada.

Со всей соответствующей документацией можно ознакомиться на веб- странице Совещания; кроме того, будет выпущен полный доклад.
Toda la documentación pertinente se puede consultar en la página web de la reunión y se publicará un informe completo.

Валютные операции должны подтверждаться соответствующей документацией по основным сделкам.
El cambio de divisas debe apoyarse en la documentación pertinente de las transacciones que lo originan.

Еще не нашли удовлетвори- тельного решения проблемы, связанные с различием языков, разными процедурами регистрации и соответствующей документацией.
Todavía no se habían resuelto satisfactoriamente los problemas relacionados con los idiomas, los diferentes procedimientos de matriculación y los documentos pertinentes.

Иран указал, что он более не располагает соответствующей документацией и что ни к кому из участвовавшего персонала доступа более нет.
El Irán indicó que ya no estaba en poder de la documentación pertinente y que los que participaron ya no estaban disponibles.

Определить, достаточно ли оправдан с точки зрения прогнозируемой рабочей нагрузки запрос на ресурсы и подтвержден ли он соответствующей документацией;
Determinar si las peticiones de recursos estaban suficientemente justificadas por el volumen de trabajo previsto y apoyadas por la documentación pertinente;

Управление гражданской авиации Руанды располагает соответствующей документацией, включая регистрационные документы и свидетельства летной годности.
La Dirección de Aviación Civil de Rwanda tiene en su poder la documentación pertinente, incluidos los certificados de matriculación y aeronavegabilidad.

Г-н СПАНС( Нидерланды) отмечает, что Комитет мог бы принять решения, имеющие более далеко идущие последствия, если бы он располагал соответствующей документацией.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que la Comisión podía haber adoptado decisiones de más alcance si hubiera dispuesto de la documentación pertinente.

Со своей стороны, Секретариат постарается сделать так, чтобы делегации обеспечивались соответствующей документацией до начала обсуждений по тому или иному пункту повестки дня.
Por su parte, la Secretaría procurará asegurar que la documentación pertinente esté a disposición de las delegaciones antes del examen de cada tema del programa.

Просьба должна сопровождаться соответствующей документацией в соответствии с условиями, изложенными в соответствующей конвенции или соглашении, в котором участвует запрашивающая сторона.
La solicitud debe ir acompañada de la documentación pertinente con arreglo a los términos del convenio o acuerdo pertinente con la parte solicitante.

До проведения таких слушаний членам Комитета во всех случаях необходимо было бы предоставлять достаточно времени для ознакомления со всей соответствующей документацией и для иной необходимой подготовки.
En todos los casos, los miembros dispondrán, antes de las audiencias, del tiempo suficiente para leer toda la documentación pertinente y hacer los preparativos necesarios.

Следует контактировать со штатными журналистами, знакомыми с соответствующей документацией, избегать упоминания в заголовках новостей и отдавать предпочтение неформальным беседам для разъяснения специфики работы.
Era fundamental tratar con los periodistas de las agencias familiarizados con la documentación pertinente, evitar ser citados en los titulares y dar prioridad a las conversaciones extraoficiales para explicar su labor.

Один из членов Комитета поинтересовался тем, располагает ли министерство обороны Таиланда, которое до 1997 года отвечало за контроль над импортом бромистого метила, соответствующей документацией за эти годы.
Un miembro del Comité preguntó si el Ministerio de Defensa de Tailandia, al que competía desde 1997 el control de las importaciones de metilbromuro, disponía de registros sobre esos años.

Они отвечали за планирование обследований, обеспечение соответствующей документацией, наращивание потенциала в области методологии, сбор и проверку страновых данных, а также своевременную передачу региональных данных Глобальному управлению.
Se ocuparon de planificar las encuestas, suministrar los documentos pertinentes, mejorar la capacidad metodológica, recopilar y verificar los datos de los países, y transmitir puntualmente los datos regionales a la Oficina Mundial.

Любая просьба, направленная государству на основании части 7, должна сопровождаться достаточным разъяснением цели и правовой основы, а также соответствующей документацией в соответствии с пунктом 3.
Toda solicitud hecha a un Estado en virtud del título VII debe ir acompañada de una explicación suficiente de su objeto y base jurídica, así como de la documentación apropiada, de conformidad con el párrafo 3.

Директор- исполнитель может утверждать ресурсы на годовой или многолетней основе в соответствии со стратегическим планом и другой соответствующей документацией по программе для покрытия расходов и финансовых обязательств по программам и пересматривать их объем.
El Director Ejecutivo puede aprobar los recursos sobre una base anual o multianual, de acuerdo con el plan estratégico y otra documentación relevante del programa, para cubrir los gastos y compromisos del programa, y su revisión.

Администрации следует создать в МООНСЛ механизм контроля за тем, чтобы все производимые платежные операции были надлежащим образом санкционированы, подкреплены соответствующей документацией и не дублировали друг друга.
La Administración debería poner en práctica en la UNAMSIL controles ideados para velar por que las transacciones tramitadas sean autorizadas adecuadamente, tengan el apoyo de la documentación que corresponda y no se dupliquen.

Этот и другие департаменты в рамках своих мандатов будут обеспечивать соответствующей документацией межправительственные органы, которые будут проводить обзор и оценку осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Dicho Departamento, junto con otros departamentos que tienen mandatos afines, se ocupará de preparar la documentación pertinente para los órganos intergubernamentales que examinarán y evaluarán la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Директор- исполнитель может утверждать ресурсы на годовой или многолетней основе в соответствии со стратегическим планом, имеющимися ресурсами и другой соответствующей документацией по программе для покрытия расходов и финансовых обязательств по программам и пересматривать их объем.
El Director Ejecutivo puede aprobar los recursos sobre una base anual o multianual, de acuerdo con el plan estratégico del UNFPA, la disponibilidad de fondos para el UNFPA y otra documentación relevante del programa, para cubrir los gastos y compromisos del programa, y su revisión.

Комиссия рекомендует администрации ввести в действие в МООНСЛ механизмы контроля, направленные на обеспечение того, чтобы операции совершались при условии совершения операций их надлежащего утверждения и подкрепления соответствующей документацией, а также без ненужного дублирования.
La Junta recomienda a la Administración que ponga en práctica en la UNAMSIL controles ideados para velar por que las transacciones tramitadas sean autorizadas adecuadamente, tengan el apoyo de la documentación que corresponda y no se dupliquen.

Сотрудник, занимающий должность класса С- 3 в качестве сотрудника по вопросам финансового планирования, будет следить за процессом принятия решений директивными органами и соответствующей документацией в целях обеспечения того, чтобы определяемые потребности в ресурсах соответствовали рамкам деятельности, установленным мандатами.
El titular del puesto de P-3, en su calidad de Oficial de Planificación Financiera, estará encargado de supervisar el proceso legislativo y la documentación conexa para asegurar que las necesidades de recursos se tramiten en el marco apropiado de las actividades realizadas en virtud del mandato pertinente.

Проведенный Комиссией выборочный анализ показал, что необоснованные непогашенные обязательства отобранных для проверки отделений на местах на сумму 419 000 долл. США не должны были указываться как непогашенные обязательства, поскольку они не были подтверждены соответствующей документацией.
El examen de una muestra llevado a cabo por la Junta indicó que un total de 419.000 dólares en obligaciones por liquidar de oficinas exteriores no deberían haberse registrado como obligaciones por liquidar no justificadas, porque no estaban respaldadas por documentos adecuados.

Однако недавно Ирак принял предложение Комиссии организовать совместную работу на уровне экспертов, с тем чтобы подготовить новое заявление по биологическому оружию. Оно должно сопровождаться соответствующей документацией, необходимой для достоверной проверки этого заявления.
Sin embargo, el Iraq ha aceptado recientemente la propuesta de la Comisión de colaborar a nivel de expertos para preparar una nueva declaración en la esfera biológica, que deberá ir acompañada de la documentación pertinente necesaria para su verificación fidedigna.

В Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций предусматривается, что все платежи должны подкрепляться соответствующей документацией, что вынуждает Секретариат запрашивать требуемые медицинские и прочие документы, прежде чем удостоверять и оплачивать требования.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas dispone que todos los pagos vayan sustentados por la documentación justificativa pertinente, lo que obliga a la Secretaría a solicitar los necesarios datos médicos y de otro tipo antes de poder certificar y liquidar una solicitud de indemnización.

Участники Совещания рассмотрели процесс осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на основе заявлений государств- членов, международных и региональных организаций, а также неправительственных организаций и представителей гражданского общества, вместе с соответствующей документацией.
En la Reunión se examinó la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos sobre la base de las declaraciones formuladas por los representantes de Estados Miembros, organizaciones regionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, así como de la documentación pertinente.

В этих руководящих принципах следует, в частности, предусмотреть требования в отношении представления бизнес- обоснований по всем проектным предложениям в сфере ИТ, подкрепляемых соответствующей документацией и включающих в себя анализ затрат на протяжении всего рабочего цикла, а также описание потребностей в финансировании и источников финансирования.
En particular, las directrices deberían incluir requisitos sobre la presentación de estudios de viabilidad para todas las propuestas de proyectos de TI, acompañados de la documentación pertinente, que incluyan un análisis costo-beneficio del ciclo de vida útil y en los que se indiquen las necesidades de recursos y las fuentes de financiación.

При рассмотрении сообщения в соответствии с настоящим Протоколом Комитет может в надлежащих случаях консультироваться с соответствующей документацией, поступившей от других органов, специализированных учреждений, фондов, программ и механизмов Организации Объединенных Наций, а также других органов, в том числе от региональных систем по правам человека, а также любые замечания или комментарии соответствующего государства- участника.
Al examinar una comunicación recibida en virtud del presente Protocolo, el Comité podrá consultar, según proceda, documentación pertinente que proceda de otros órganos, organismos especializados, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas, y de otros órganos, incluidos los sistemas regionales de derechos humanos, y las observaciones o los comentarios del Estado parte de que se trate.

Возбуждать дисциплинарные дела против сотрудников, которые препятствуют свободному доступу всех лиц, осуществляющих посещения в соответствии с Факультативным протоколом к конвенции ко всем местам содержания под стражей, или иным образом лишают их частного и конфиденциального доступа к задержанным, ограничивают их способность знакомиться с регистрационными книгами и другой соответствующей документацией, делать из них выписки или иным образом мешают выполнению ими своих обязанностей;
Abrir un expediente disciplinario a los funcionarios que entorpezcan el libre acceso de las personas que hagan las visitas previstas en el Protocolo Facultativo de la Convención a todos los lugares de privación de libertad, o les nieguen de otro modo el acceso privado y confidencial a los detenidos, restrinjan su capacidad para examinar y copiar los registros y otros documentos pertinentes o se inmiscuyan de otro modo en el desempeño de sus funciones;

По завершении анализа Служба координации директивной и надзорной деятельности направляет свою рекомендацию, вместе с заявкой и соответствующей документацией, Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которому делегированы полномочия утверждать такие заявки от имени заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Una vez realizado el examen, el Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión remitirá su recomendación, junto con la solicitud y la documentación correspondiente, al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, en quien se ha delegado la autoridad para aprobar estas solicitudes en nombre del Secretario General Adjunto de Gestión.

Публикация данных кадастров может подкрепляться соответствующей документацией, подготовленной секретариатом и касающейся, например, оценки соблюдения руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата или методологических и других вопросов, связанных с представлением сообщений о выбросах парниковых газов.
La publicación de los datos del inventario podrá ir acompañada de la documentación pertinente preparada por la secretaría, por ejemplo, en relación con la evaluación del cumplimiento de las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático o con el tratamiento de las cuestiones de metodología o de otra índole relacionadas con la presentación de informes sobre emisiones de gases de efecto invernadero.