СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución pertinente
• resolución correspondiente
• resolución apropiada
• resolución conexa
• resoluciones pertinentes

Примеры использования Соответствующей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробный мандат будет изложен в соответствующей резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
El mandato exacto se establecería en una resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

В последней строке[ английского текста] после слов" 7 февраля 1996 года" следует добавить слова" в соответствующей резолюции".
En la línea siguiente, después de donde dice“7 de febrero de 1996”, hay que agregar las palabras“en una resolución apropiada”.

Благодарим всех за поддержку соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 68.
Damos las gracias a todos por su apoyo a la resolución correspondiente, la resolución 65/68 de la Asamblea General.

Упоминание о том, что вопрос о неуплате будет рассматриваться на основе положений соответствующей резолюции ВАЗ.
La indicación de que la falta de pago se tratará de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea Mundial de la Salud.

Эта позиция получила дальнейшее развитие в соответствующей резолюции Государственного собрания моей страны, принятой в декабре 1996 года.
Esta posición fue detallada en la pertinente resolución aprobada por la Asamblea Nacional de mi país en diciembre de 1996.

Каждый год этот Комитет принимает резолюцию, аналогичную соответствующей резолюции, принимаемой Генеральной Ассамблеей.
Este Comité aprueba anualmente una resolución en términos semejantes a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому она будет консультироваться с другими членами Комитета на предмет проекта соответствующей резолюции по данному вопросу.
En consecuencia, celebrará consultas con los demás miembros de la Comisión con miras a la redacción de una resolución apropiada sobre la materia.

Было бы логично в этой связи, если бы Генеральная Ассамблея в соответствующей резолюции выразила свою поддержку решений, принятых на Конференции.
En tal sentido, sería lógico que la Asamblea General expresase su apoyo, con una resolución apropiada, a las decisiones adoptadas en la Conferencia.

Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Tengo el honor de solicitarle que convoque a una reunión del Consejo de Seguridad para que se examine esta petición y se adopte la resolución correspondiente.

По существу текст проекта не отличается от соответствующей резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
El texto no difiere sustancialmente del correspondiente a la resolución que aprobó la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Прошу Вас, господин Председатель, созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Ruego a Vuestra Excelencia que convoque una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la presente comunicación y adoptar la resolución correspondiente.

Мандат таких переговоров основывался бы на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом.
El mandato de estas negociaciones se basaría en la resolución pertinente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, aprobada por consenso.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что факт агрессии в отношении Азербайджана был признан в соответствующей резолюции Совета Безопасности, принятой в 1993 году.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) señala que las agresiones perpetradas contra Azerbaiyán han sido reconocidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad aprobadas en 1993.

При этом изложение таких соображений в соответствующей резолюции может способствовать преодолению некоторых проблем, затронутых в ходе нынешних переговоров.
Sin embargo, el hecho de señalar esas consideraciones en una resolución conexa podría ayudar a superar algunas de las inquietudes planteadas en las negociaciones actuales.

Европейский союз готов принять позитивное участие в обсуждении соответствующей резолюции и внести конструктивный вклад в работу Конференции.
La Unión Europea está dispuesta a entablar conversaciones con espíritu positivo sobre la resolución conexa y aportar una contribución constructiva a la Conferencia.

Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи после принятия соответствующей резолюции на этот счет.
Esperamos que en este período de sesiones de la Asamblea General se aborde con seriedad esta propuesta oportuna y que luego se apruebe una resolución pertinente al respecto.

Ирак поддерживает этот кодекс и является одним из авторов соответствующей резолюции, принятой на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Iraq apoya el Código y patrocinó la resolución correspondiente en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Миссия должна будет дать обоснование потребностям в авиационных средствах для выполнения мандатных целей, основанных на соответствующей резолюции или резолюциях Совета Безопасности;
La misión debe justificar la necesidad de que los medios aéreos lleven a cabo esas tareas, basándose en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы в соответствующей резолюции Совет просил Африканский союз регулярно докладывать ему о деятельности миссии поддержки.
Por lo tanto, recomendaría encarecidamente que en todas las resoluciones pertinentes, el Consejo solicite a la Unión Africana que le informe periódicamente de las actividades de la misión de apoyo.

В соответствии с указанным выше решением рассмотрение на двухгодичной основе должно, по мере необходимости, находить отражение в каждой соответствующей резолюции, начиная с пятьдесят шестой сессии.
Con arreglo a la mencionada decisión, el examen bienal se reflejará en cada resolución conexa, a partir del quincuagésimo sexto período de sesiones, según proceda.

Выражая признательность Комитету постоянных представителей за его поддержку в этом вопросе, он настоятельно призвал Совет утвердить стратегию путем принятия соответствующей резолюции.
Expresando agradecimiento al Comité de Representantes Permanentes por su apoyo al respecto, el orador instó al Consejo a que hiciera suya la Estrategia aprobando la resolución correspondiente.

Злоупотребление наркотиками является одним из серьезных факторов, способствующих распространению ВИЧ и СПИДа, что нашло свое отражение в соответствующей резолюции Комиссии по наркотическим средствам.
El uso indebido de drogas es un factor decisivo en la propagación del VIH y del SIDA, como ya se señala en la resolución pertinente de la Comisión de Estupefacientes.

Такой набор достижимых договоренностей мог бы лечь в основу соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи- желательно еще в ходе ее пятьдесят перовой сессии.
Una serie de esos acuerdos susceptibles de lograrse podrían constituir la base de una resolución pertinente de la Asamblea General, preferiblemente en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы надеемся, что на определенном этапе всесторонняя проработка нашей идеи со странам- членами Организации Объединенных Наций приведет к принятию соответствующей резолюции по этому вопросу.
Esperamos que, en algún momento, el examen amplio de nuestra idea por parte de los Estados Miembros conduzca a la aprobación de una resolución pertinente sobre esta cuestión.

B частности, Россия первой проинформировала международное сообщество o мерах по выполнению соответствующей резолюции пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En particular, Rusia fue la primera en informar a la comunidad internacional acerca de las medidas tomadas para poner en práctica la resolución pertinente aprobada en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

До завершения таких переговоров государствам, обладающим ядерным оружием, было рекомендовано выполнять свои обязательства по соответствующей резолюции Совета Безопасности.
En espera de la conclusión de esas negociaciones, se pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que cumplieran los compromisos que habían asumido en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Проект статьи 13 является первым из трех статей, основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на хельсинкской сессии в 1985 году.
El proyecto de artículo 13 es el primero de tres artículos basados en la resolución pertinente del Instituto de Derecho Internacional, adoptada en el período de sesiones de Helsinki en 1985.

В этом документе содержится информация о самых разнообразных шагах, предпринимаемых правительством в целях реализации многочисленных мер, о которых говорится в соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
En dicho documento se recogía una amplia gama de actividades realizadas por el Gobierno para poner en práctica muchas de las medidas establecidas en la resolución correspondiente de la Asamblea General.

Итогом рассмотрения данного пункта повестки дня могло бы стать принятие Ассамблеей соответствующей резолюции и специального заявления в связи со знаменательной датой.
El colofón del examen de este tema del programa podría ser la aprobación por la Asamblea de la resolución correspondiente y una declaración especial con motivo de esta efemérides tan transcendental.

С этой целью целесообразно направить миссию наблюдателей в составе военного и полицейского персонала Организации Объединенных Наций, что было зафиксировано в соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Para ello debería enviarse una misión de observadores formada por personal militar y de policía, amparada en el mandato de una resolución pertinente del Consejo de Seguridad.