Примеры использования Соответствующей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы стали одним из авторов соответствующей резолюции.
We were a sponsor of the resolution to that effect.Упоминание о том, что вопрос о неуплате будет рассматриваться на основе положений соответствующей резолюции ВАЗ.
Indication that default would be treated in accordance with the provisions of the relevant resolution of WHA.Цель на 2004- 2005 годы: 20 авторов соответствующей резолюции.
Target 2004-2005: 20 sponsors of the relevant resolution.Следует надеяться, что это будет четко отражено в соответствующей резолюции.
His delegation hoped that the relevant resolution would reflect that idea in the clearest possible manner.По существу, некоторые цели соответствующей резолюции не были достигнуты.
In fact, some Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящей резолюцииэтой резолюцииданный проект резолюциигенеральная ассамблея приняла резолюциюсоответствующие резолюциисоответствующих резолюций совета безопасности
генеральной ассамблеей в резолюциисводной резолюциипредыдущие резолюциивышеупомянутой резолюции
Больше
В последней строке[ английского текста] после слов" 7 февраля 1996 года" следует добавить слова" в соответствующей резолюции.
In the last line, after“7 February 1996”, the words“in an appropriate resolution” should be added.Прогноз на 2002- 2003 годы: 20 авторов соответствующей резолюции.
Estimate 2002-2003: 20 sponsors of the relevant resolution.Швейцария призывает к скорейшему осуществлению Организацией Объединенных Наций соответствующей резолюции.
Switzerland called for Благодарим всех за поддержку соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 68.
We thank everyone Для осуществления соответствующей резолюции Объединенные Арабские Эмираты учредили национальный контртеррористический комитет.
The United Arab Emirates has established a national counter-terrorism committee to implement the relevant resolution.Выражаем надежду на принятие в ходе нынешней пятьдесят пятой сессии соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи на основе консенсуса.
We hope that the relevant resolution will be adopted by consensus at this session.Эта позиция получила дальнейшее развитие в соответствующей резолюции Государственного собрания моей страны, принятой в декабре 1996 года.
This stance was further developed by a corresponding resolution of my country's National Assembly adopted in December 1996.Каждый год этот Комитет принимает резолюцию, аналогичную соответствующей резолюции, принимаемой Генеральной Ассамблеей.
Every year, this Committee adopts a Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
I should like to ask that you convene Мандат таких переговоров основывался бы на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом.
The mandate for such negotiations would be based on the relevant resolution adopted by the General Assembly by consensus at its forty-eighth session.Прошу Вас, господин Председатель, созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
I should like to request that you convene По существу текст проекта не отличается от соответствующей резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
The text did not differ substantially from the corresponding resolution that had been adopted by the General Assembly at its fifty-second session.Кроме того, в соответствующей резолюции Комитет уточнил, что семинары такого рода должны проходить под контролем органов, которым поручено наблюдать за осуществлением договоров.
In addition, the relevant resolution specified that such seminars should be monitored by the treaty monitoring bodies.Было бы логично в этой связи, если бы Генеральная Ассамблея в соответствующей резолюции выразила свою поддержку решений, принятых на Конференции.
In that connection it would be logical if the General Assembly expressed its support, in an appropriate resolution, of the decisions taken at the Conference.За этим последовали нападение на Ливан и жестокая расправа в Кане в апреле 1996 года,которую Генеральная Ассамблея осудила в соответствующей резолюции.
This was followed by an attack against Lebanon and the Qana massacre in April 1996,which was condemned by the General Assembly in the relevant resolution.Европейский союз готов принять позитивное участие в обсуждении соответствующей резолюции и внести конструктивный вклад в работу Конференции.
Выражаю надежду на Вашу поддержку исодействие в рассмотрении данного вопроса на заседании Совета Безопасности и принятии по нему соответствующей резолюции.
I am relying on your support andassistance in the consideration of this question at a meeting of the Security Council and in the adoption of a relevant resolution.Очевиден тот факт, что высказывания упомянутых выше ораторов полностью противоречат соответствующей резолюции и соответствующему решению Генеральной Ассамблеи.
It is obvious that the remarks of the above-mentioned speakers run entirely counter to the relevant resolution and decision of the General Assembly.Статья 14 является первой из трех статей, основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на его хельсинской сессии в 1985 году.
Article 14 is the first of three articles which are based on the relevant resolution of the Institute of International Law adopted at its Helsinki session in 1985.К этому не может терпимо относиться ни одно государство- член,которое привержено обеспечению законной силы Устава и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
This can not be tolerated by any Member State that iscommitted to safeguarding the seriousness of the Charter and the General Assembly resolution in question.Проект статьи 13 является первым из трех статей,основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на хельсинкской сессии в 1985 году.
Draft article 13 is the first of three articles,based on the relevant resolution of the Institute of International Law, adopted at the Helsinki session in 1985.Злоупотребление наркотиками является одним из серьезных факторов, способствующих распространению ВИЧ и СПИДа, чтонашло свое отражение в соответствующей резолюции Комиссии по наркотическим средствам.
Drug abuse was a major factor in the spread of HIV and AIDS,as reflected in the relevant resolution of the Commission on Narcotic Drugs.В своей соответствующей резолюции 64/ 137 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены объединить силы в борьбе с глобальной пандемией насилия в отношении женщин во всех его формах.
In its corresponding resolution 64/137, the General Assembly encouraged Member States to join forces in addressing the global pandemic of all forms of violence against women.B частности, Россия первой проинформировала международное сообщество o мерах по выполнению соответствующей резолюции пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In particular, Russia was the first to inform the international community about the implementation measures of the relevant resolution of the fifty-eighth session of the General Assembly.Отдельные рекомендации, содержащиеся в его докладе о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( А/ 60/ 314),в общих чертах были отражены в соответствующей резолюции 60/ 209.
A few recommendations of his report on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314)were reflected in general terms in the corresponding resolution 60/209.
