CORRESPONDING RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствующей резолюции
• соответствующее постановление
• соответствующая резолюция
• соответствующую резолюцию

Примеры использования Corresponding resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland introduced the corresponding resolution.
Соответствующая резолюция была внесена Швейцарией.

Corresponding resolution of 18 September this year, is posted on the cabinet.
Соответствующее постановление от 18 сентября с. г., размещено на сайте кабинета министров.

In this regard, the meeting participants addressed this issue and approved a corresponding resolution.
В связи с этим на заседании был рассмотрен вопрос о предвыборной агитации и принято соответствующее постановление.

The corresponding Resolution was registered under the number 178 of 14.03.2018.
Соответствующее Постановление было зарегистрировано под номером 178 от 14. 03. 2018 года.

K TV is the screen of the physical resolution of high TV, 4K TV is able to receive, decode, display the corresponding resolution video signal of the TV.
K TV- экран с физическим разрешением высокого ТВ, 4K TV способен принимать, декодировать, отображать соответствующее разрешение видеосигнала телевизора.

The corresponding resolution was signed by Denis Kalinkin, the head of the Kazan Executive Committee.
Соответствующее постановление подписал руководитель Исполнительного комитета города Денис Калинкин.

A few recommendations of his report on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314) were reflected in general terms in the corresponding resolution 60/209.
Отдельные рекомендации, содержащиеся в его докладе о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( А/ 60/ 314), в общих чертах были отражены в соответствующей резолюции 60/ 209.

This stance was further developed by a corresponding resolution of my country's National Assembly adopted in December 1996.
Эта позиция получила дальнейшее развитие в соответствующей резолюции Государственного собрания моей страны, принятой в декабре 1996 года.

On June 5, 2018, Almazbek Ergeshov, member of the Kyrgyz Parliament, asked about the resumption of reconstruction work at the airport in Kerben, Kyrgyzstan, as the Kyrgyz Parliament adopted the corresponding resolution on March 1, 2018.
Депутат Парламента Кыргызстана Алмазбек Эргешов 5 июня спросил про возобновление работы аэропорта« Кербен», о чем 1 марта 2018 года было принято соответствующее постановление Парламентом.

The municipal council of Pest passed the corresponding resolution in July of 1867 and the City Hall took control over the borings.
Соответствующая резолюция была принята муниципальным собранием города Пешта в июле 1867 г., мэрия города взяла бурильные работы под свой контроль.

It will be understood that it was"effectively aware", in accordance with the LSSICE, when a competent body has declared the illegality of the data, ordering its withdrawal or the access thereto is impossible, or it has declared the existence of the damage and Spa Porta Maris was aware of the corresponding resolution.
Нам известно о том, что в соответствии с законом LSSICE существует" реальное знание", когда компетентный орган объявляет данные незаконными, создает запрос об их удалении или блокирует доступ к ним, или если было объявлено о существовании нарушения и компания Spa Porta Maris знала о соответствующем решении.

ILO Convention No. 156(1981), and its corresponding resolution, addresses the situation of Workers with Family Responsibilities.
В Конвенции МОТ№ 156( 1981) и в ее соответствующей резолюции рассматривается вопрос о положении работников, имеющих семейные обязанности.

The need was noted for creating a normative-legal framework in the country concerning the new sphere, development of a draft Law"On using atomic energy" and corresponding resolution, taking into account their compliance with IAEA requirements and international acts.
Отмечалась необходимость создания в стране нормативно- правовой базы, касающейся новой сферы, разработки проекта Закона" Об использовании атомной энергии" и соответствующего постановления с учетом их соответствия требованиям МАГАТЭ и международным актам.

In its corresponding resolution 64/137, the General Assembly encouraged Member States to join forces in addressing the global pandemic of all forms of violence against women.
В своей соответствующей резолюции 64/ 137 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены объединить силы в борьбе с глобальной пандемией насилия в отношении женщин во всех его формах.

The priority was to renew the UNRWA mandate for three years. For that reason, the Committee should adopt the corresponding resolution and defer consideration of other resolutions on UNRWA.
Одним из приоритетов является также продление на три года полномочий БАПОР, в связи с чем, четвертому Комитету следует принять соответствующую резолюцию, отложив рассмотрение других резолюций по данной теме.

For the corresponding resolution on Georgia voted 43 yes MEP is not supported- 5, abstained- 3. Abolition of the visa regime for Kosovo, said"yes," 38 members of the Committee,"no"- 7, abstentions- 6.
За соответствующее постановление в отношении Грузии утвердительно проголосовали 43 евродепутата, не поддержали- 5, воздержались- 3. Отмене визового режима для Косово сказали" да" 38 членов Комитета," нет"- 7, воздержались- 6.

Mr. De Alba(Mexico) recalled that, when the draft reform presented by the Secretary-General had been discussed in the previous year, the corresponding resolution did indeed make no reference to the Repertory, although at that time, it had been very clear that there was no support for the proposal to discontinue it.
Г-н Де Альба( Мексика) напоминает, что при обсуждении проекта реформы, представленного Генеральным секретарем в прошлом году, в соответствующей резолюции действительно ничего не говорилось о Справочнике, хотя и в тот момент было совершенно ясно, что предложение о его упразднении поддержки не получило.

In its corresponding resolution, 63/152, the General Assembly stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality.
В своей соответствующей резолюции 63/ 152 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по поощрению гендерного равенства.

He drew attention to the fact that the attitude behind the submission of the draft resolution each session had not changed since the early 1980s, when the corresponding resolution had been adopted in what was now called the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and in the Commission on Human Rights.
Выступающий обращает внимание на тот факт, что на каждой сессии обстановка вокруг представления проекта резолюции не меняется с начала 80- х годов, когда соответствующая резолюция была принята в органе, который сегодня называется Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, и в Комиссии по правам человека.

The corresponding resolution 2008/2 adopted by the Council contained no explicit references to gender equality, although the Council identified specific areas for follow-up which are of relevance to gender equality.
В соответствующей резолюции 2008/ 2, принятой Советом, не содержится четко сформулированных ссылок на гендерное равенство, хотя Совет определил конкретные области для последующей деятельности, которые имеют важное значение для обеспечения гендерного равенства.

The text did not differ substantially from the corresponding resolution that had been adopted by the General Assembly at its fifty-second session.
По существу текст проекта не отличается от соответствующей резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

With reference to sub-item 89(d)"Elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa", he suggested that since the negotiations on the Convention had been concluded satisfactorily, the debate on the sub-item should be held in the plenary Assembly and the corresponding resolution should be prepared in the Second Committee.
Касаясь подпункта d пункта 89" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке", оратор предлагает, учитывая успешное завершение переговоров по Конвенции, провести обсуждение данного подпункта на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и выработать соответствующую резолюцию во Втором комитете.

In 2005, the European Union had been pleased to join the consensus on the corresponding resolution, despite concerns about a review plan for the Durban Declaration and Programme of Action and about complementary standards.
В 2005 году Европейский союз с готовностью присоединился к консенсусу по соответствующим резолюциям, несмотря на обеспокоенность по поводу плана рассмотрения хода осуществления Дурбанской декларации и Программе действий и разработки дополняющих стандартов.

In the corresponding resolution(68/137), the General Assembly called upon Governments to ensure that legislative provisions and judicial processes were in place for women's access to justice and to meet the needs and rights of women migrant workers.
В соответствующей резолюции( 68/ 137) Генеральная Ассамблея призвала правительства обеспечить наличие законодательных положений и судебных процедур для доступа женщин к правосудию и удовлетворение потребностей и защиту прав трудящихся женщин- мигрантов.

The text follows up on the General Assembly's resolution on human rights education, resolution 59/113 A of 10 December 2004, and the corresponding resolution of the Commission on Human Rights; by this draft resolution, the Assembly would adopt the revised draft plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
Текст берет за основу резолюцию Генеральной Ассамблеи по вопросу образования в области прав человека, резолюцию 59/ 113 А от 10 декабря 2004 года и соответствующую резолюцию Комиссии по правам человека; утверждая данный проект резолюции, Ассамблея примет пересмотренный план действий на первый этап Всемирной программы образования в области прав человека.

In the corresponding resolution(68/227), the General Assembly encouraged Governments to recognize unremunerated work, including domestic and care work, and to provide support through the development of infrastructure and technologies and the provision of public services.
В соответствующей резолюции( 68/ 227) Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам учитывать неоплачиваемый труд, включая домашний труд и работу по уходу, и оказывать поддержку посредством развития инфраструктуры и технологий и предоставления государственных услуг.

Ms. Hull(United States of America) said that the Secretary-General's report on the triennial policy review and the corresponding resolution were key pieces of a critical process and relationship because of the value which both developing and developed countries attached to the United Nations system as an indispensable partner in terms of its neutrality and universality and its expert advice and assistance.
Г-жа Халл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад Генерального секретаря, посвященный трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и соответствующая резолюция представляют собой главные компоненты важнейшего процесса и взаимоотношений, так как система Организации Объединенных Наций имеет большое значение для развивающихся и развитых стран, являясь для них необходимым партнером в силу своей нейтральности, универсальности, опыта и оказываемой помощи.

In the corresponding resolution 63/222, the Assembly resolved to make the goals of full employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
В соответствующей резолюции 63/ 222 Ассамблея подтвердила свою решимость добиться того, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, стали одной из центральных задач соответствующих национальных и международных стратегий развития, а также стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There was no such reference in the corresponding resolution adopted two years ago, resolution 57/52, or, what is more, in a single one of the many documents adopted in the framework of the regional initiatives we have undertaken during this period.
Такой ссылки не было в соответствующей резолюции, принятой два года назад, резолюция 57/ 52, или, более того, ни в одном из многих документов, принятых в рамках региональных инициатив, предпринятых нами в этот период.

We remind you that there is a corresponding Resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that expresses concern over the human rights situation in Azerbaijan and the name Fikret Huseynli is directly stated in this Resolution, this is due to the kidnapping and tortures that he have suffered in Azerbaijan.
Напоминаем, что есть соответствующая Резолюция Парламентской Ассамблеи Совета Европы, которая выражает обеспокоенность ситуацией с правами человека в Азербайджане, и в этой резолюции прямо звучит имя и фамилия Фикрета Гусейнова, в связи с похищением и пытками, которым он подвергся в Азербайджане.