RESOLUTION IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• указанной резолюции
• соответствующей резолюции

Примеры использования Resolution in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the scope/operations for the application of the resolution in question;
Определение сферы применения и мер по осуществлению указанного постановления;

This report is submitted pursuant to the resolution in question and resolution 2002/3 of 12 August 2002.
Настоящий доклад представляется во исполнение упомянутой резолюции и резолюции 2002/ 3 от 12 августа 2002 года.

During the forty-ninth session of the General Assembly, the European Union voted against the draft resolution in question.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи Европейский союз проголосовал против указанного проекта резолюции.

The General Assembly resolution in question was an important one in the present context, and should be mentioned.
В данном контексте эта резолюция Генеральной Ассамблеи является важной и ее следует упомянуть.

Burkina Faso has never promulgated or applied any laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in question.
Буркина-Фасо никогда не принимала и не применяла никаких законов или мер, о которых говорится в преамбулах указанной резолюции.

The resolution in question had been adopted by a vote of 104 in favour, 8 against and 37 abstentions.
ООН Резолюция по этому вопросу была принята 104 голосами<< за>>, при 8<< против>> и 37<< воздержавшихся.

All references to the family in the draft resolution in question were therefore understood as reflecting that diversity.
В этой связи все ссылки на семью в данном проекте резолюции истолковываются как отражающие это разнообразие.

The resolution in question should enable Haiti to regain peace and the rule of law and promote its socio-economic development.
Указанная резолюция должна обеспечить возможность для восстановления мира и законности в Гаити и содействовать социально-экономическому развитию страны.

It is my understanding that Argentina is a sponsor of the draft resolution in question and therefore should not be explaining its vote.
И как я понимаю, Аргентина является соавтором обсуждаемого проекта резолюции, и поэтому она не должна объяснять мотивов голосования.

Furthermore, the resolution in question had not been adopted by consensus and could not be considered to reflect the general view of the General Assembly.
Кроме того, упомянутая резолюция не была принята консенсусом и не может считаться отражающей общее мнение Генеральной Ассамблеи.

You are fully informed, Mr. Secretary-General, of the measures the Great Jamahiriya has taken to implement the provisions of the resolution in question.
Вам, г-н Генеральный секретарь, хорошо известно, какие меры приняла Великая Джамахирия для выполнения положений указанной резолюции.

The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
Представитель Российской Федерации заявил, что резолюция Совета Безопасности по данному вопросу принималась до создания Минской группы.

The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
Соответствующие директивные органы принимают решение в отношении таких альтернативных вариантов во время принятия соответствующего решения или соответствующей резолюции.

The resolution in question had been prepared jointly by the people of Guam and the people of the United States, acting through their elected representatives in Congress.
Указанная резолюция была подготовлена совместно жителями Гуама и американским народом через их избранных представителей в конгрессе.

The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone consideration of the draft resolution in question until the next meeting.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет согласен перенести рассмотрение упомянутого проекта резолюции на следующее заседание.

In the resolution in question, the Security Council calls upon Israel to end its occupation, to cease its military actions against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В указанной резолюции Совет Безопасности призывает Израиль прекратить оккупацию и свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

This can not be tolerated by any Member State that is committed to safeguarding the seriousness of the Charter and the General Assembly resolution in question.
К этому не может терпимо относиться ни одно государство- член, которое привержено обеспечению законной силы Устава и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

It is true that the United Nations Commission on Human Rights had, during the 10 years preceding the resolution in question, adopted resolutions at all its sessions calling upon"States that still maintain the death penalty to abolish[it] completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
Разумеется, Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций в течение последних десяти лет, предшествующих принятию данной резолюции, уже принимал на своих заседаниях резолюции, обязывающие" государства, которые еще сохраняют смертную казнь, отменить ее окончательно, а пока ввести мораторий на исполнение смертных приговоров.

This phase provides the main opportunity for the organizations to address effectively the other concerns stated in the General Assembly resolution in question.
На этом этапе у организаций появляется реальная возможность эффективно решить другие вопросы, поднятые в упомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи.

By the time the resolution in question is adopted at a session of the Inland Transport Committee, there may no longer be any need to include point 3, on the restoration of navigation on the Yugoslav section of the Danube, or it might be necessary to reword the point in accordance with the actual situation at the time the resolution is adopted.
К моменту принятия рассматриваемой резолюции на сессии Комитета по внутреннему транспорту может отпасть необходимость включения в резолюцию пункта 3 относительно восстановления судоходства на югославском участке Дуная либо может возникнуть потребность в уточнении формулировки в зависимости от реальной ситуации на момент принятия резолюции..

In that connection, he called on the Department of Management to review its apparently erroneous interpretation of the relevant provisions of the resolution in question.
В этой связи он призывает Департамент общественной информации пересмотреть свое явно ошибочное толкование соответствующих положений данной резолюции.

Therefore, the reservation for the political offences in the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism is not incompatible with the Security Council Resolution in question, since political motives, referred to in this Resolution, are not taken into legal consideration in Greece.
Поэтому оговорка в отношении политических преступлений, содержащаяся в Европейской конвенции о борьбе с терроризмом 1977 года, не является несовместимой с соответствующей резолюцией Совета Безопасности, поскольку политические мотивы, упомянутые в этой резолюции, не признаются в Греции в качестве юридически значимых обстоятельств.

That document illustrated a broad gamut of steps pursued by the Government to implement many of the measures stipulated in the General Assembly resolution in question.
В этом документе содержится информация о самых разнообразных шагах, предпринимаемых правительством в целях реализации многочисленных мер, о которых говорится в соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Prosecutor found that"… the resolution in question was passed by the Dobšiná Town Council exercising its selfgoverning powers; it does not constitute an administrative act performed by public administration and, as a result, the prosecution office does not have the competence to review the legality of this act or to take prosecutorial supervision measures in nonpenal area.
Прокурор заявил, что"… рассматриваемая резолюция была принята муниципальным советом Добшины в порядке осуществления его полномочий самоуправления; это не является административным актом, совершенным органом государственного управления, поэтому прокуратура неправомочна проверять законность соответствующих действий или осуществлять меры прокурорского надзора в сфере, лежащей за рамками уголовно наказуемых деяний.

He would therefore be grateful if the Assistant Secretary-General for Human Resources Management would confirm that the requirements of the resolution in question were indeed being followed.
В связи с этим он будет признателен заместителю Генерального секретаря по людским ресурсам за подтверждение того, что требования данной резолюции действительно выполняются.

Therefore, while my delegation supports the resolution in question, it hereby restates its understanding that the term"reproductive health" and the reaffirmation in the resolution of the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly do not endorse the creation or maintenance of a right to abortion or access to it as a service.
Поэтому моя делегация поддерживает данную резолюцию, но вместе с тем вновь заявляет о своем понимании того, что термин<< репродуктивное здоровье>> и содержащееся в резолюции подтверждение полного и эффективного осуществления целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи не одобряют создание или сохранение права ни на аборты, ни на доступ к соответствующим услугам.

If something prevented implementation, the Secretariat should provide a written explanation indicating all the reasons preventing the Secretariat from implementing the resolution in question in full.
Если что-то препятствует их осуществлению, то Секретариат должен дать письменное разъяснение с указанием всех причин, препятствующих выполнению им резолюции, о которой идет речь, в полном объеме.

It seeks to determine if, and to what extent, outsourced operations conducted in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes have been consistent with the policy directives contained in the resolution in question regarding, in particular, the reasons, goals and criteria for outsourcing.
При этом предпринимается попытка определить, соответствовало ли( и в какой степени) осуществление операций на основе внешнего подряда в 1999 и 2000 годах Секретариатом Организации Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций принципиальным указаниям, содержащимся в упомянутой резолюции, в частности, в отношении оснований, целей и критериев использования практики внешнего подряда.

The Permanent Mission of Argentina wishes to state that the Argentine domestic legal regime does not contain any law or measure of the kind referred to in the preamble to the resolution in question.
Постоянное представительство Аргентинской Республики хотело бы отметить, что внутреннее законодательство Аргентины не содержит каких-либо законов или мер, о которых говорится в преамбуле к указанной резолюции.

As to technical advice, assistance and training related to military activities, a prohibition thereon is contained in the European Union regulation implementing the resolution in question..
Что касается консультирования, помощи и технической подготовки, имеющих отношение к военной деятельности, то они запрещены контрактными нормативно- правовыми актами, принятыми в целях осуществления настоящей резолюции.