RESOLUTION HIGHLIGHTS на Русском - Русский перевод

• резолюции подчеркивается
• в резолюции отмечаются

Примеры использования Resolution highlights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the resolution highlights the need for countries to.
В частности, в резолюции особо отмечается необходимость того, чтобы страны.

The draft resolution highlights the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in particular its findings on the acidification of oceans.
В проекте резолюции отмечается работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в частности ее выводы о закислении океана.

Under the heading“National action and international cooperation for social development”, the draft resolution highlights the primary responsibility of Governments for the implementation of the Programme of Action of the Summit.
В разделе" Национальные действия и международное сотрудничество в интересах социального развития" проекта резолюции подчеркивается, что основную ответственность за осуществление Программы действий Встречи несут правительства.

This draft resolution highlights the problem confronting the international community.
Данный проект резолюции освещает проблему, с которой сталкивается международное сообщество.

Hence, in its preamble and in operative paragraph 3, the draft resolution highlights the importance of the Nairobi Summit on a mine-free world and the Nairobi Action Plan adopted there.
Поэтому в преамбуле и пункте 3 постановляющей части этого проекта резолюции выделяется значение Найробийского саммита на тему<< Мир, свободный от мин>> и принятого на нем Найробийского плана действий.

The resolution highlights the need for the international community to take active international and national measures against the proliferation of WMD.
В резолюции подчеркивается необходимость принятия международным сообществом активных международных и национальных мер, направленных против распространения ОМУ.

The preambular part of the resolution highlights the support of world leaders for peoples under foreign occupation.
В преамбуле к данной резолюции подчеркивается поддержка со стороны мировых лидеров интересов народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

The Resolution highlights the dire situation in Libya where the absence of a functioning State and the disintegration of the Rule of Law has transformed Libya to a country of transit, whereas it was previously a destination.
В Резолюции подчеркивается плачевная ситуация в Ливии, где отсутствие функционирующего государства и дезинтеграция верховенства закона трансформировали Ливию в страну транзита, тогда как раньше она была страной назначения.

Effective verification will undoubtedly be a sine qua non of other agreements that the resolution highlights as being crucial to a nuclear-weapon-free world, notably a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Эффективный контроль, вне сомнения, является непреложным условием и для других соглашений, которые, как отмечается в резолюции, имеют критически важное значение для создания мира, свободного от ядерного оружия, в особенности договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The resolution highlights a number of proposals and initiatives, including the Hoover Institute plan, the nuclear weapons convention, the UN Secretary-General's Five-Point Proposal and the European Parliament resolution of 24 April 2009.
В резолюции подчеркивается ряд предложений и инициатив, включая план Института Гувера, типовую Конвенцию по ядерному оружию, План из пяти пунктов Генерального секретаря ООН и резолюцию Европейского парламента от 24 апреля 2009 года.

We did so because we believe that the resolution highlights the positive developments and general progress on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Мы сделали это исходя из нашей убежденности в том, что в этой резолюции подчеркиваются позитивные события и общий прогресс в области прав человека в Исламской Республике Иран.

The resolution highlights the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
В резолюции подчеркивается необходимость укреплять, в духе партнерства, международное, региональное и субрегиональное сотрудничество, сотрудничество в целях социального развития и осуществления решений Всемирной встречи по социальному развитию и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Control and surveillance measures must be continuously adapted, and the draft resolution highlights in particular the need to regulate trans-shipments at sea, as this activity can hide illegal fishing practices and the laundering of certain catches.
Надо постоянно применять меры по контролю и наблюдению, и в проекте резолюции подчеркивается, в частности, необходимость регулирования перегрузок, поскольку эта деятельность может скрывать незаконную рыболовную практику и<< отмывание>> определенного улова.

The resolution highlights that the IMO mission statement, in relation to the organization's technical cooperation programme during the current decade, shall be to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of marine pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development, particularly through training and institutional capacity-building.
В резолюции указывается, что миссия ИМО в части, касающейся технического сотрудничества на текущее десятилетие, будет состоять в том, чтобы помочь развивающимся странам повысить их способность отвечать международным нормам и стандартам, относящимся к безопасности на море и предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним, отводя приоритетную роль программам технического сотрудничества, ориентированным на развитие людских ресурсов, в особенности путем подготовки кадров, и создание организационного потенциала.

With that in mind, the draft resolution highlights the critical role of multilingualism in peacekeeping operations in ensuring understanding of local populations and also among personnel involved in peacekeeping operations.
С учетом этого в проекте резолюции подчеркивается крайне важная роль многоязычия при проведении операций по поддержанию мира для обеспечения понимания местного населения, а также среди персонала операций по поддержанию мира.

The draft resolution highlights the challenges posed by the magnitude of some of the most recent disasters.
В проекте резолюции подчеркиваются проблемы в связи с масштабами некоторых самых последних стихийных бедствий.

The draft resolution highlights in particular the urgent need for increased cooperation with countries experiencing political tension.
В проекте резолюции подчеркивается, в частности, настоятельная необходимость расширения сотрудничества со странами, переживающими политическую напряженность.

The draft resolution highlights the fundamental importance of the reform and revitalization of the Commission for Social Development in the follow-up to and implementation of the Summit.
В проекте резолюции подчеркивается большое значение реформы и активизации деятельности Комиссии социального развития в реализации и осуществлении решений Встречи.

In addition, the resolution highlights the importance of promoting efficient water usage at all levels, taking into account the water, food, energy, environment nexus.
Кроме того, резолюция особо подчеркивает важность продвижения эффективного водопользования на всех уровнях с учетом взаимосвзей между водными ресурсами, продовольствием, энергетикой и окружающей средой.

The draft resolution highlights the need to consider carefully both the financial and the substantive implications of convening groups of governmental experts on any issue.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость тщательного рассмотрения как финансовых, так и связанных с существом последствий создания групп правительственных экспертов по любым вопросам.

Moreover, the draft resolution highlights the role of la Francophonie as both an actor on the international stage and as a forum for consensus between countries of the North and South.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается роль Франкоязычного сообщества как субъекта на международной арене, так и форума для достижения консенсуса между странами Севера и Юга.

The draft resolution highlights the importance of the annual comprehensive report of the Secretary-General, as well as the importance of the manifold activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat's Office of Legal Affairs.
В проекте резолюции подчеркивается важность годового всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, а также значение других видов деятельности Отдела по вопросам океана и морского права Управления по правовым вопросам Секретариата.

The draft resolution highlights the importance of his role in producing the annual comprehensive report and special reports, and in this regard a new reference is made to the transit problems of landlocked developing States.
В проекте резолюции подчеркивается важная роль Генерального секретаря в подготовке ежегодного всеобъемлющего доклада, а также специальных докладов, и в этой связи вновь упоминаются проблемы транзита, возникающие у государств, не имеющих выхода к морю.

The draft resolution highlights the valuable role of the various Central American cooperation mechanisms and bodies that as a whole promote brotherly relations between the countries of Central America and the rest of the international community.
В проекте резолюции подчеркивается ценная роль различных центральноамериканских механизмов и органов сотрудничества, которые в целом способствуют развитию братских отношений между странами Центральной Америки и остальным международным сообществом.

We welcome the fact that the draft resolution highlights the steps that have been taken in this area over the past year, including the holding of the Afghan National Consultative Peace Jirga in June and the establishment of the High Peace Council.
Мы приветствуем тот факт, что в проекте резолюции особо выделены меры, принятые в этой области в прошлом году, включая проведение Афганской национальной консультативной Джирги мира в июне и учреждение Высочайшего совета мира.

The draft resolution highlights the importance of the annual comprehensive report of the Secretary-General and its early issuance, as well as the importance of the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
В проекте резолюции отмечаются важное значение ежегодного всеобъемлющего доклада Генерального секретаря и его заблаговременного распространения, а также значение деятельности Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.

The draft resolution highlights in particular significant developments regarding the issue of technologies made available to the international mine clearance community and notes the shortcomings in available equipment for detection and for removing mines which is reliable and financially accessible.
Проект резолюции подчеркивает в частности значительные изменения в отношении имеющейся у международного сообщества технологии разминирования и отмечает недостаточность имеющихся технических средств обнаружения и обезвреживания мин, надежных в эксплуатации и доступных в финансовом отношении.

Paragraph 9 of the resolution highlights the need to improve the functioning and the impact of the operational activities for development of the United Nations system, and stresses the need of increasing the relevance of the United Nations operational activities for development.
В пункте 9 указанной резолюции освещается необходимость совершенствования функционирования и повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и подчеркивается необходимость повышения актуальности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

The draft resolution highlights the fact that, with the aim of providing parliamentary support to United Nations activities, the Union has decided to hold a conference of parliamentarians in the year 2000, which will take place at the same time as the session of the General Assembly commemorating the millennium.
В проекте резолюции подчеркивается тот факт, что с целью оказания парламентской поддержки мероприятиям Организации Объединенных Наций Союз принял решение провести в 2000 году конференцию парламентариев, которая пройдет одновременно с сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной новому тысячелетию.

The draft resolution highlights the overall satisfaction of ECO members with the efforts undertaken by the United Nations system and relevant international and regional organizations in order to extend technical and financial assistance to the ECO, and encourages them to continue their support.
В проекте резолюции выделяется общее удовлетворение членов ОЭС усилиями, прилагаемыми системой Организации Объединенных Наций и соответствующими международными и региональными организациями к тому, чтобы оказывать ОЭС техническое и финансовое содействие, и в нем содержится адресованный им призыв и впредь оказывать такую поддержку.