RESOLUTION HAS на Русском - Русский перевод

• резолюции имеет
• резолюция имеет

Примеры использования Resolution has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution has one preambular paragraph.
Проект резолюции содержит один пункт преамбулы.

Like draft resolutions adopted at previous First Committee sessions, this draft resolution has been technically updated.
Подобно проектам резолюций, принятым на предыдущих сессиях Первого комитета, настоящий проект резолюции был приведен в соответствие с современными требованиями с технической точки зрения.

The resolution has two dimensions, one regional, the other internal.
Эта резолюция имеет два измерения: региональное и внутриполитическое.

We are pleased to note that the resolution has the support of all Member States.
Нам приятно отметить, что эта резолюция пользуется поддержкой всех государств- членов.

The draft resolution has a democratic nature, and we believe it reflects the international environment.
Данный проект резолюции носит демократический характер и, по нашему мнению, отражает современную международную обстановку.

With respect to draft resolution A/C.1/50/L.1/Rev.1, the Secretariat informs me that the draft resolution has programme budget implications; the relevant document will be available tomorrow morning.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 1/ Rev. 1, то Секретариат информировал меня о том, что проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам; соответствующий документ по этому вопросу будет готов завтра утром.

The draft resolution has been circulated as TRANS/SC.3/2000/2.
Проект резолюции был распространен в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 2000/ 2.

An amendment to this draft resolution has been submitted in document A/C.1/53/L.54.
Поправка к этому проекту резолюции была представлена в документе А/ С. 1/ 53/ L. 54.

The resolution has provided an important framework for action on gender mainstreaming in the areas of peace and security for other intergovernmental bodies, United Nations entities and NGOs.
Эта резолюция стала важной основой для действий по учету гендерной проблематики в вопросах мира и безопасности, предпринимаемых другими межправительственными органами, подразделениями Организации Объединенных Наций и НПО.

It is also Norway's view that when a resolution has been adopted, it should stand unless otherwise decided.
Норвегия также придерживается мнения о том, что, когда та или иная резолюция уже принята, она должна оставаться в силе до тех пор, пока не принято решения о противоположном.

The draft resolution has benefited greatly from the wide consultations that have been undertaken by the delegation of Papua New Guinea in a true spirit of cooperation and compromise, and with the interests of all countries in mind.
Проект резолюции был значительно улучшен в процессе обширных консультаций, которые проводились делегацией Папуа- Новой Гвинеи в подлинном духе сотрудничества и компромисса и с учетом интересов всех стран.

However, implementation of this basic obligation of the Resolution has the effect of placing new burdens on banking institutions and financial professions.
Вместе с тем осуществление этого основного обязательства, вытекающего из резолюции, имеет своим следствием дополнительное бремя, возлагаемое на банковские учреждения и на финансовые органы.

The draft resolution has two basic goals: first, to reflect the progress made in the Advisory Committee; and secondly, to solicit the continued support of the Assembly for the efforts of member States of the Committee, particularly in the face of the new dangers in the subregion.
Этот проект резолюции преследует две основные цели: вопервых, отразить прогресс, достигнутый в Консультативном комитете, а во-вторых, обеспечить дальнейшую поддержку Ассамблеей усилий государств-- членов Комитета, особенно в свете новых опасностей в субрегионе.

Frankly, I believe that our procedural draft resolution has a great merit: it has revealed the true intentions of the great pretenders and some of their supporters.
Откровенно говоря, я считаю, что представленный нами процедурный проект резолюции обладает большим достоинством: он позволил вскрыть истинные намерения" великих претендентов" и некоторых из их сподвижников.

The draft resolution has many supporters, but I regret that owing to a colleague's sickness it was not possible to obtain the names of all of them.
Данный проект резолюции пользуется широкой поддержкой, но, к сожалению, из-за болезни моего коллеги мы не смогли представить названия всех его соавторов.

While much of the discussion leading to the consensus on this draft resolution has focused on the role of the United Nations Secretariat, the primary responsibility for implementation lies with Member States.
Хотя значительная часть обсуждения, ведущего к достижению консенсуса по вопросу об этом проекте резолюции, была сосредоточена на роли Секретариата Организации Объединенных Наций, главная ответственность за осуществление Стратегии лежит на государствах- членах.

The draft resolution has two goals that are expressed very concisely in the text.
Проект резолюции имеет две цели, которые предельно точно выражены в тексте.

The draft resolution has been issued as TRANS/SC.3/WP.3/1998/6.
Проект резолюции был издан в качестве документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 6.

Each measure or resolution has one or more time series of historical events.
Каждая мера и резолюция имеет по крайней мере один временной ряд исторических событий.

The draft resolution has 10 preambular paragraphs, and 18 operative paragraphs.
Проект резолюции состоит из 10 пунктов преамбулы и 18 пунктов постановляющей части.

The draft resolution has the support of members of the Bureau of the Preparatory Committee.
Проект резолюции пользуется поддержкой членов Бюро Подготовительного комитета.

The draft resolution has programme budget implications, which are contained in A/C.1/50/L.60.
Данный проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые представлены в документе A/ С. 1/ 50/ L. 60.

I hope that this draft resolution has the Assembly's full support and that it will be adopted by consensus.
Я надеюсь, что данный проект резолюции будет пользоваться полной поддержкой Ассамблеи и принят путем консенсуса.

The draft resolution has diluted a number of long-held Non-Aligned Movement(NAM) and G-21 positions on nuclear disarmament which my country fully supports.
Проект резолюции характеризуется<< размыванием>> ряда давних позиций Движения неприсоединения и Группы 21 по вопросам ядерного разоружения, которые моя страна полностью поддерживает.

To assess whether a General Assembly resolution has normative value, one has to examine its content, conditions of its adoption, and the question, whether an opinio juris exists related to the normative value it expresses.
Для выяснения наличия у резолюции Генеральной Ассамблеи нормативного веса необходимо проанализировать ее содержание, условия принятия и вопрос о наличии opinio juris относительно ее нормативного веса.

The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child(see A/C.5/59/22, sect. I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict ibid., sect. II.
Комитет отмечает, что этот проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, которые связаны с Комитетом по правам ребенка( см. А/ С. 5/ 59/ 22, раздел I) и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах там же, раздел II.

That is why the draft resolution has importance in encouraging the participants of the Geneva talks to redouble their efforts, ensure respect for human rights and create favourable conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of all internally displaced persons(IDPs) and refugees to their places of origin.
Вот почему данный проект резолюции имеет большое значение в том плане, что он поощряет участников переговоров в Женеве удвоить свои усилия, обеспечить уважение прав человека и создать благоприятные условия для добровольного, безопасного и достойного возвращения всех внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в их родные места.

On the other hand, the fact that the Resolution has a recommendation force and does not require approval of the Senate and/or President, although"lowers" its juridical force, but has a substantial positive importance, practically bringing to naught any attempts to block its adoption in the Senate or refusal of the President to promulgate it.
С другой стороны, то обстоятельство, что Резолюция имеет рекомендательный характер и не нуждается в одобрении Сената и/ или Президента, хоть и« принижает» ее юридическую силу, но имеет и большое позитивное значение, практически сводя на нет попытки блокировать ее принятие в Сенате или отказ Президента промульгировать ее.

Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that the draft resolution had considerable merit.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что данный проект резолюции имеет существенные до- стоинства.

That draft resolution had subsequently been revised and issued as document A/C.5/62/L.4.
Впоследствии этот проект резолюции был пересмотрен и издан в качестве документа А/ С. 5/ 62/ L. 4.