РЕЗОЛЮЦИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• resolution was
• resolution has become

Примеры использования Резолюция стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта резолюция стала ключевым политическим заявлением с важнейшими правовыми оттенками.
This resolution was a key political statement and one with crucial legal overtones.

Он подчеркнул, что в течение десятилетия, прошедшего со времени ее принятия, резолюция стала важным компонентом системы глобальной безопасности.
He emphasized that in the decade since its adoption, the resolution has become an important component of the global security architecture.

Эта резолюция стала новым шагом в укреплении конструктивного взаимодействия между цивилизациями.
This resolution marks a new step in strengthening constructive interaction among civilizations.

Моя делегация горячо поддерживает предотвращение конфликтов, но, к сожалению, эта резолюция стала использоваться для выступлений по многим не связанным с ней вопросам.
My delegation greatly supports conflict prevention, but it is unfortunate that this resolution became a vehicle to comment on many unrelated subjects.

Эта резолюция стала итогом совместных усилий восьми государств- членов, в том числе Исламской Республики Иран.
The resolution was the fruit of joint efforts by eight Member States, including the Islamic Republic of Iran.

Во-первых, эта резолюция стала достойным результатом компромиссов, и в ней достигнуто справедливое равновесие широко расходящихся мнений и устремлений.
First, the resolution represents a good compromise and strikes a fair balance between widely divergent perspectives and ambitions.

Эта резолюция стала частью Договора о воссоединении Германии и продолжает оставаться частью германского законодательства.
The resolution became part of the German reunification treaty and continues to be part of German law.

Эта резолюция стала частью общего пакета решений, в соответствии с которым было решено продлить действие Договора на неограниченное время.
That resolution was part of a package whereby it was agreed to indefinitely extend the Treaty.

Эта резолюция стала источником вдохновения для большинства народов Африканского континента и других регионов мира в их борьбе с колониализмом, угнетением и апартеидом.
The resolution served as an inspiration to the majority of people on the African continent and elsewhere in their struggle against colonialism, oppression and apartheid.

Эта резолюция стала основой для целого ряда важных резолюций, принятых в последующие 50 лет и призванных найти решение вопроса о Палестине.
That resolution that was the basis of a whole series of important resolutions adopted subsequently over the course of the past 50 years, which were designed to find a solution to the question of Palestine.

Данная резолюция стала историческим и всеобщим достижением, ознаменовавшим признание Организацией Объединенных Наций той трагедии, которая постигла еврейский народ в годы второй мировой войны.
The resolution was a historic and universal achievement that signalled the first acknowledgement by the United Nations of the tragedy that befell the Jewish people during the years of the Second World War.

Эта резолюция стала международным краеугольным камнем в том, что касается распространения ОМУ и его смычки с терроризмом, ибо она возлагает на государства важные юридические обязательства в плане противодействия этой угрозе.
This resolution has become an international cornerstone on WMD proliferation and its nexus with terrorism because it imposes important legal obligations on States to deal with this threat.

Эта резолюция стала важной основой для действий по учету гендерной проблематики в вопросах мира и безопасности, предпринимаемых другими межправительственными органами, подразделениями Организации Объединенных Наций и НПО.
The resolution has provided an important framework for action on gender mainstreaming in the areas of peace and security for other intergovernmental bodies, United Nations entities and NGOs.

Резолюция стала первым нормативным международным документом по этому вопросу, имеющим обязательную силу, и внесет важный вклад в осуществление прав человека, проливая свет на существование подобной формы насилия со стороны государственных субъектов, останавливая безнаказанность, а также поощряя и защищая права человека для всех лиц.
The resolution was the first binding international instrument devoted to that issue and would make an important contribution to the realization of human rights by shedding light on the existence of that form of State violence, putting an end to impunity and promoting and protecting the human rights of all persons.

Данный проект резолюции стал предметом долгих обсуждений.
This draft resolution was the subject of lengthy negotiations.

Соавторами проекта резолюции стали также Хорватия, Норвегия, Сербия и Турция.
The draft resolution was also sponsored by Croatia, Norway, Serbia and Turkey.

Соавторами резолюции стали более чем 60 государств.
The resolution was sponsored by 60 countries.

Несомненно, выражение готовности рассмотреть предлагаемые поправки к проекту резолюции стало положительным шагом.
Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи соавторами такой резолюции стали 124 государства.
At last year's session of the General Assembly, the resolution was sponsored by 124 nations.

Проект резолюции стал результатом целого ряда консультаций открытого состава между делегациями.
The draft resolution is the result of a substantial series of open-ended consultations among delegations.

Резолюции становятся более сложными, техническими по характеру и в некоторых отношениях пояснительными документами.
The resolutions have become more complex, technical and in some ways, interpretative instruments.

Такие резолюции стали важной традицией в Генеральной Ассамблее.
Such resolutions have become a valued tradition of the General Assembly.

Проект резолюции стал гораздо более коротким, понятным и сжатым.
The draft resolution has been made much shorter, clearer and more succinct in terms of its contents.

Этот проект резолюции стал результатом конструктивных и творческих обсуждений.
The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.

Я хотел бы подчеркнуть, что работа над этой резолюцией стала примером того процесса, который благоприятствовал достижению взаимного уважения и компромисса.
I would like to emphasize that the drafting of this resolution was an example of a process that has fostered mutual respect and compromise.

Проект резолюции стал результатом долгого процесса переговоров, который характеризовался гибкостью, доброжелательностью и стремлением достичь консенсуса.
The draft resolution was the result of a long process of negotiation characterized by flexibility, goodwill and a desire to reach consensus.

Мы сожалеем о том, что этот проект резолюции стал причиной раскола, а не возможностью навести мосты между участниками и неучастниками МУС.
We regret that this draft resolution has become a source of divisiveness rather than an opportunity to build bridges between parties and non-parties to the ICC.

Первым шагом к осуществлению резолюции стало улучшение координации между различными органами власти в борьбе против терроризма.
The first step taken to implement the Resolution was to facilitate coordination among different organs of the government in the fight against terrorism.

Авторами этого проекта резолюции стали государства, перечисленные в проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF/ 2.
The draft resolution was sponsored by the States listed in the draft resolution and in document A/C.1/52/INF/2.

Следует надеяться, что резолюция станет вкладом в возрождение мирного процесса в Западной Сахаре.
It was to be hoped that the resolution would contribute to the relaunching of the peace process in Western Sahara.