Примеры использования Резолюции содержит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект резолюции содержит один пункт преамбулы.
В этом году проект резолюции содержит два новых элемента.
Проект резолюции содержит бесцеремонную и необоснованную критику, мотивированную конъюнктурными соображениями.
Мы считаем, что проект резолюции содержит все необходимое для достижения этих целей.
We believe the draft resolution contains all that is needed to achieve these goals.Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.
The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.По нашему мнению,проект резолюции содержит сбалансированный обзор положения дел в этой стране.
In our view,the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan.Я говорю" с чувством сожаления", поскольку этот проект резолюции содержит много позитивных элементов, с которыми мы согласны.
I say“regret”, because this draft resolution contains many positive elements to which we could subscribe.Предлагаемый проект резолюции содержит десять пунктов преамбулы и шесть пунктов постановляющей части.
The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs.Гн Молла Хоссейни( Исламская Республика Иран) говорит,что проект резолюции содержит самые важные элементы, касающиеся положения в Пуэрто- Рико.
Mr. Molla Hosseini(Islamic Republic of Iran)said that the draft resolution contained the most important elements relating to the situation of Puerto Rico.Этот проект резолюции содержит в себе ряд отличий по сравнению с первоначальным текстом, представленным Секретариату.
This draft resolution contains a number of differences from the original text as submitted to the Secretariat.Мы также сожалеем о том, что этот проект резолюции содержит формулировки, которые придают ему несбалансированный характер.
We also regret the fact that the draft resolution contains language that makes it unbalanced.Проект резолюции содержит рекомендации относительно мер по повышению эффективности международной взаимной помощи.
The draft resolution contained recommendations for action to enhance the effectiveness of international mutual assistance.Однако, к сожалению, данный проект резолюции содержит ряд элементов, которые не позволяют моей делегации голосовать за него в его нынешнем виде.
Regrettably, however, the draft resolution contains certain elements that make it impossible for my delegation to vote in favour of it in its present form.Проект резолюции содержит элементы, которые, по мнению оратора, не являются конструктивными и делают невозможным достижение консенсуса.
The draft resolution included elements that, in his opinion, were not helpful and which made consensus impossible.В этом контексте мы считаем, чтоданный проект резолюции содержит определенные позитивные элементы, которые, как мы полагаем, являются полезными и с которыми можно согласиться.
In this context,we view this draft resolution as containing certain positive elements which we believe are useful and agreeable.Данный проект резолюции содержит ряд новых и посторонних элементов, которые негативно сказываются на подходе к данному вопросу, основанном на правах человека.
The draft resolution contained several new and extraneous elements which weakened the human rights approach to the issue.В том числе по вопросу о праве вето,этот проект резолюции содержит положения, которые абсолютно лишены какой-либо двусмысленности и поэтому являются уместными.
With respect to sensitive issues, Проект резолюции содержит ряд технических поправок, однако текст в значительной степени совпадает с вариантом, принятым Комитетом в прошлом году.
The draft resolution contained a number of technical updates, but the text was largely the same as that adopted by the Committee last year.Г-жа Хеванпола( Австралия) говорит, что проект резолюции содержит существенные обязательства международного сообщества по защите женщин- правозащитников.
Ms. Hewanpola(Australia) said that the draft resolution included essential commitments by the international community for the protection of women human rights defenders.Хотя проект резолюции содержит полезные элементы, он не отражает роль системы Договора в содействии международному сотрудничеству в Антарктике.
While the draft resolution contained useful elements, it did not reflect the role of the Treaty system in the role of furthering international cooperation in Antarctica.Мне доставляет удовлетворение заявить, что данный проект резолюции содержит полезные предложения, сделанные многими делегациями, членами Группы 77, а также других групп.
I am pleased to say that the draft resolution incorporates the useful suggestions made by many delegations, members of the Group of 77 as well as of other groups.Хотя этот проект резолюции содержит много спорных элементов, я хотел бы ограничиться в своих замечаниях лишь главной темой.
While this draft resolution contains many contentious elements, I would like to confine my remarks to one central theme.По сравнению с резолюцией, принятой в прошлом году, преамбула нынешнего проекта резолюции содержит два дополнительных пункта, а его постановляющая часть-- четыре.
Compared to theНа наш взгляд,проект резолюции содержит ненужную ссылку на выводы и рекомендации Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
In our view,the draft resolution contains an unnecessary reference to the conclusions and recommendations of the 2010 NPT Review Conference.Г-жа Риверо( Уругвай) говорит, что испанский перевод пункта 1 постановляющей части проекта резолюции содержит ошибку:" sinceramente" неточно передает слово" торжественно.
Ms. Rivero(Uruguay) said that the Spanish translation of operative paragraph 1 of the draft resolution contained an error:"sinceramente" was not an accurate rendering of"solemnly.Проект резолюции содержит целый ряд весьма важных положений, которые мы поддерживаем, однако в этом году мы не смогли переменить свою позицию, и поэтому воздержались.
The draft resolution contains a series of very important provisions that we support, but this year, we were unable to change our position, and that is why we abstained.В знак признания нынешней тяжелой финансовой ситуации проект резолюции содержит скромное предложение по сравнению с истинными потребностями Комитета по правам ребенка.
In recognition of the current difficult financial situation, the draft resolution contained a modest proposal compared to the actual requirements of the Committee on the Rights of the Child.Этот проект резолюции содержит предлагаемую новую шкалу ставок взносов на 1995, 1996 и 1997 годы и предусматривает проведение Комитетом очередного обзора новой шкалы в 1997 году.
The draft resolution contained a proposed new scale of assessments for the years 1995, 1996 and 1997 and provided for a further review of the new scale by the Committee in 1997.По сравнению с резолюцией 57/ 50 Генеральной Ассамблеи нынешний проект резолюции содержит технические изменения: во втором пункте преамбулы и в пунктах 4 и 6 постановляющей части.
Compared to General Assembly Раздел В проекта резолюции содержит руководящие принципы, в соответствии с которыми Комитету по взносам было предложено подготовить шкалу взносов на период 1995- 1997 годов.
Section B of the draft resolution contained the guidelines in accordance with which the Committee on Contributions was requested to prepare the scale of assessments for the period 1995-1997.
