RESOLUTION INCLUDED на Русском - Русский перевод

• резолюция включала
• резолюции содержит

Примеры использования Resolution included на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution included.
Резолюция включала.

In response to the killing of French journalists Ghislaine Dupont and Claude Verlon on 2 November 2013, the draft resolution included the proclamation of 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.
В ответ на убийство французских журналистов Гислена Дюпона и Клода Верлона 2 ноября 2013 года в проект резолюции включено решение объявить 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.

The draft resolution included elements that, in his opinion, were not helpful and which made consensus impossible.
Проект резолюции содержит элементы, которые, по мнению оратора, не являются конструктивными и делают невозможным достижение консенсуса.

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that the draft resolution included many of the relevant recommendations in the report of the Special Rapporteur.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что в проект резолюции были включены многие соответствующие рекомендации, сделанные в докладе Специального докладчика.

The resolution included a number of practical measures for increasing the effectiveness of the United Nations work on policing.
В резолюции содержится ряд практических мер, направленных на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся полиции.

Ms. Hewanpola(Australia) said that the draft resolution included essential commitments by the international community for the protection of women human rights defenders.
Г-жа Хеванпола( Австралия) говорит, что проект резолюции содержит существенные обязательства международного сообщества по защите женщин- правозащитников.

The resolution included three operative parts, each of which was based on the relevant report which had been submitted for the consideration of the Third Committee.
Постановляющая часть резолюции состоит из трех частей, подготовленных на основе соответствующих докладов, представляемых на рассмотрение Третьего комитета.

Mr. Alsina(Brazil) said that his country was pleased that the draft resolution included a decision to invite Brazil to become a member of the UNRWA Advisory Commission, since that would further strengthen Brazil's cooperation with the Agency.
Г-н Алсина( Бразилия) говорит, что его страна испытывает удовлетворение в связи с тем, что в проект резолюции включено решение предложить Бразилии стать членом Консультативной комиссии БАПОР, так как это еще больше усилит сотрудничество Бразилии с Агентством.

The resolution included recommendations to prevent trafficking in women and girls, punish perpetrators, and protect and support trafficked women and girls.
Резолюция включала рекомендации по предотвращению торговли женщинами и девочками, наказанию виновных и защите и поддержке женщин и девочек, ставших объектами торговли.

Innovations in the draft resolution included references to conferences and resolutions on combating terrorism, human trafficking, cybercrime and violence against women.
К числу нововведений в проект резолюции относятся ссылки на конференции и резолюции по вопросам борьбы с терроризмом, торговли людьми, киберпреступности и насилия в отношении женщин.

The resolution included a proviso that UNAMIR would be extended only upon review by the Council of progress made in the implementation of the Arusha Peace Agreement.
В этой резолюции содержалось условие, согласно которому МООНПР будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора прогресса в осуществлении Арушского мирного соглашения.

Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.
К сожалению, новые дополнения к настоящему проекту резолюции включают ссылки на дискриминационное отношение к культурам и религиям, смещая акцент с индивидуума как правообладателя, что является основополагающим принципом прав человека.

The resolution included a set of provisions concerning the choice of the tribunal's location and its funding mechanisms, and a request to the Secretary-General to deliver a progress report to the Council within 90 days.
Резолюция включала ряд положений, касающихся выбора места нахождения Трибунала и механизмов его финансирования, а также обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Совету доклад об осуществлении этой резолюции через 90 дней.

In addition to technical updates, the draft resolution included new language regarding the ongoing situation of terrorists and armed groups using religion and belief as a scapegoat for their actions, as well as new language regarding accountability.
Наряду с обновлениями технического характера проект резолюции включает новую формулировку в отношении текущей ситуации, когда террористы и вооруженные группы используют религию и веру в качестве оправдания своих деяний, а также новую формулировку относительно подотчетности.

The draft resolution included new paragraphs that expressed concern at the increase in production and consumption of illegal drugs and that highlighted the importance of HIV prevention programmes for drug users, the adequate availability of internationally controlled licit drugs, and the need to exchange information on drug trafficking trends and to increase the budget of the UNODC.
В проект резолюции включены новые пункты, в которых выражается обеспокоенность в связи с ростом производства и потребления незаконных наркотиков и подчеркивается важность программ по профилактике ВИЧ для потребителей наркотиков, достаточного наличия находящихся под международным контролем разрешенных наркотических средств и необходимость в обмене информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков, а также увеличении бюджета ЮНОДК.

The salient points of the draft resolution included, inter alia, the approval of 400 support account-funded temporary posts for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and the approval of $34.4 million for the support account for the same period.
К наиболее важным моментам, отраженным в проекте резолюции, относятся, в частности, утверждение 400 временных должностей, финансируемых из средств со вспомогательного счета, на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и утверждение суммы в размере 34, 4 млн. долл. США для вспомогательного счета на тот же период.

The draft resolution included the requests that the Secretary-General should assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations system and that he should ensure the more effective functioning of the Division for the Advancement of Women in order to carry out all the tasks foreseen for it in the Beijing Platform for Action.
В проекте резолюции содержатся просьбы к Генеральному секретарю взять на себя ответственность за координацию, в рамках Организации Объединенных Наций, политики осуществления Платформы действий и за учет общесистемных гендерных аспектов в рамках всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечить более эффективное функционирование Отдела по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнить все задачи, поставленные перед ним в Пекинской платформе действий.

The proposed draft resolution included a set of three checklists relating to the conservation measure for establishing an MPA, the MPA management plan, and the research and monitoring plan.
Предлагаемый проект резолюции включает набор из трех контрольных списков, относящихся к мере по сохранению, касающейся создания МОР, плану управления МОР и плану проведения научных исследований и мониторинга.

The reports mentioned in the resolution included the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate 1/ as well as the reports of the Committee on its twelfth 2/ and thirteenth 3/ sessions.
Доклады, упомянутые в резолюции, включали доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и его возможностях для выполнения мандата 1/, а также доклады Комитета о работе его двенадцатой 2/ и тринадцатой 3/ сессий.

The operative part of the resolution included a section on capacity-building in which the General Assembly, among other things, recognized the need to build the capacity of developing States to raise awareness and support the implementation of improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based activities and marine debris.
В постановляющей части резолюции содержится раздел, посвященный созданию потенциала, в котором Генеральная Ассамблея, в частности, признала необходимость наращивания у развивающихся государств потенциала для более широкой пропаганды и содействия реализации усовершенствованных методов утилизации и удаления отходов, отметив при этом особую подверженность малых островных развивающихся государств воздействию загрязнения морской среды из наземных источников и в результате замусоривания моря.

They were also provided with the Turkish translation of the resolution, including its annexes.
Им был также предоставлен перевод текста резолюции, включая приложения к ней, на турецкий язык.

The resolution includes new elements relative to the human dimension of the conflict.
Эта резолюция включает новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта.

Resolution 350(1974) and subsequent resolution, including resolution 1729 2006.
Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1729 2006.

Recalling all its relevant resolutions, including resolution 1752(2007) of 13 April 2007.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 1752( 2007) от 13 апреля 2007 года.

The Conference adopted 10 draft resolutions, including one vote of thanks.
Конференция приняла десять проектов резолюций, включая одну резолюцию с выражением благодарности.

International resolutions, including Security Council resolution 1701(2006), should be respected.
Международные резолюции, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, следует уважать.

Recalling all its relevant resolutions including resolution 1781 of 15 October 2007 S/RES/1781.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 1781 от 15 октября 2007 года S/ RES/ 1781.

Presenting and co-sponsoring several resolutions, including the establishment of special procedures.
Авторство и соавторство различных резолюций, включая создание тематических процедур;

Resolutions 186(1964) and subsequent resolutions, including resolution 2114 2013.
Резолюция 186( 1964) и последующие резолюции, включая резолюцию 2114 2013.

Resolution 350(1974) and subsequent resolutions, including resolution 1488 2003.
Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1488 2003.